Translation of "remain valid until" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But, notwithstanding Obama s Euro enthusiasm, valid questions remain concerning his administration s foreign policy. | ولكن على الرغم من حماس أوباما الأوروبي، فهناك تساؤلات تظل قائمة فيما يتصل بالسياسة الخارجية التي قد تنتهجها إدارته. |
| The measure was valid from 1 4 2001 until 31 12 2003. | القانونان 2639 98 و 2874 2000 |
| The Commission's conclusions set out in its previous report (see S 2005 662, sect. VI) remain valid. | 88 لا تزال استنتاجات اللجنة الواردة في تقريرها السابق (انظر S 2005 662، الجزء السادس) سارية. |
| The slum estimations forecast that there will be 1.4 billion slum dwellers by 2020, if it is assumed that current proportions of slums to urban populations remain valid during the forthcoming five year periods, until 2020. | 6 وتشير التنبؤات عن الأحياء الفقيرة إلى أن سكان الأحياء الفقيرة سيبلغ 1.4 بليون نسمة بحلول عام 2020 بافتراض بقاء النسب الحالية بين سكان الأحياء الفقيرة وسكان الحضر على حالها لفترات الخمس سنوات القادمة، أي حتى عام 2020. |
| However, the indictment remains valid until evidence of his death may be available to the Prosecutor. | ولكن الاتهام لا يزال ساري المفعول حتى يتوفر الدليل على موته لدى المدعي العام. |
| The basic principles of these strategies remain relevant and valid, and have in fact been mainstreamed since their inception. | ولا تزال المبادئ الأساسية لهاتين الاستراتيجيتين صالحة وصحيحة، وتم في الواقع تعميمها منذ وضع الاستراتيجيتين. |
| Hu is due to remain in power until 2012. | من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012. |
| The reasons for that appeal remain valid and I urge the Government to accord the matter the urgent consideration it requires. | ولا تزال أسباب تلك الدعوة قائمة، وإني أحث الحكومة على التعجيل بإيلاء الاعتبار الواجب لهذا الأمر. |
| Until demand returns, business will remain in a cost cutting mode. | وإلى أن يعود الطلب فإن المؤسسات التجارية سوف تظل حريصة على خفض التكاليف. |
| Hailemariam will remain in the position until new elections in 2015. | هيل ماريام في المنصب حتى إجراء انتخابات جديدة في عام 2015. |
| Approved budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not presented or recalled as part of the final budget. | وتبقى تقديرات الميزانية والأنشطة البرنامجية الموافق عليها، والتي لم تتأثر بالتعديلات، سارية المفعول ولا ت عرض أو يشار إليها كجزء من الميزانية النهائية. |
| They will remain open for registration until one week before the elections. | وستظل المراكز مفتوحة للتسجيل إلى ما قبل الانتخابات بأسبوع. |
| The Committee considers that the comments it has made on resource requirements for the ethics office in its report on the revised estimates remain valid. | وتعتبر اللجنة الاستشارية أن تعليقاتها على الاحتياجات من الموارد اللازمة لمكتب الأخلاقيات المتضمنة في تقريرها عن التقديرات المنقحة ما زالت صالحة. |
| Collective security will remain illusory until we fulfil the needs of developing countries. | وما لم نف باحتياجات البلدان النامية، سيكون الحديث عن الأمن الجماعي مجرد خيال واهم. |
| Until the gas market becomes more liquid and more global, this spread will remain. | وإلى أن تصبح سوق الغاز أكثر سيولة وعالمية فإن هذا الفارق سوف يظل قائما. |
| That remains valid. | وما زال هذا ساريا . |
| It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file. | يبدو أنها ليست صورة قرص أو ملف cue سليم. |
| Until Russia s internal political situation changes, relations with the West will remain unchanged and ambiguous. | إلى أن يتغير الوضع السياسي الداخلي في روسيا، فإن العلاقات مع الغرب سوف تظل غامضة ولن تتغير. |
| You shall let nothing of it remain until the morning but that which remains of it until the morning you shall burn with fire. | ولا تبقوا منه الى الصباح. والباقي منه الى الصباح تحرقونه بالنار. |
| It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that nothing is agreed until everything is agreed . | ومن المسلم به أن جميع هذه المقترحات ستظل مطروحة لحين قيام مقدموها بسحبها، وأن لا اتفاق على شيء ما لم يتفق على كل شيء . |
| Let me cite the five disarmament goals contained in the 2000 Millennium Declaration, which remain valid today and which should continue to guide our work during the current session. | ودعوني أسترجع الأهداف الخمسة المتعلقة بنـزع السلاح في إعلان الألفية لعام 2000، التي تظل صالحة حتى اليوم، والتي ينبغي أن تظل مرشدا لعملنا أثناء الدورة الحالية. |
| Therefore, the recommendations of previous Panel reports (S 2003 779, S 2003 937, S 2004 396 and Corr.1 and 2, S 2004 752, S 2004 955) remain valid. | لذا تظل التوصيات الواردة في التقارير السابقة لفريق الخبراء سارية (S 2003 779، و S 2003 937، و S 2004 396 و Corr.1 و 2، و S 2004 752، و S 2004 955 ). |
| And ye shall let nothing of it remain until the morning and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. | ولا تبقوا منه الى الصباح. والباقي منه الى الصباح تحرقونه بالنار. |
| The key priority areas identified at that time globalization and regional integration, social policies, water and energy, and information and communication technologies remain valid and are reflected in the strategic framework. | ولا تزال المجالات ذات الأولويات الرئيسية التي ح ددت آنذاك العولمة والتكامل الإقليمي، والسياسات الاجتماعية، والمياه والطاقة، وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لا تزال صحيحة ومدرجة في الإطار الاستراتيجي. |
| Those recommendations are still valid. | ولا تزال تلك التوصيات وجيهة. |
| Number of valid ballots 157 | عدد البطاقات الصحيحة 157 |
| Until the studies are redone with adoptive children, who provide an environment but not genes to their kids, we have no way of knowing whether these conclusions are valid. | إلى أن أعيدت الدراسات على الأطفال المتبنون، الذين و فرت لهم بيئة مناسبة لكن ليس بتوريث الجينات إلى أبنائهم , لا يمكن معرفة أو تأكيد أن هذه الإستنتاجات سليمة علميا أو لا . |
| didn't find any valid .deb archives | لم ي عثر على أية أرشيفات .deb صالحة |
| The specified contact is not valid | المتراسل المحدد غير صالح |
| Is that slogan more valid now? | ت رى هل أصبح الشعار الآن أكثر صدقا |
| How long is a license valid? | ما هي مدة صلاحية الرخصة |
| Number of valid ballot papers 31 | عدد أوراق الاقتراع السليمة 31 |
| Unless and until we recognize this fully, we will remain at the mercy of Keynes s poorly understood delicate machine. | وما لم ندرك هذا إدراكا كاملا فسوف نظل تحت رحمة آلة كينز الدقيقة التي أسأنا فهمها. |
| Unless and until this cooperation materializes, the hope of achieving economic escape velocity will remain just that a hope. | وإلى أن يتحقق هذا التعاون، فإن أمل اكتساب سرعة الإفلات الاقتصادي سوف يظل مجرد أمل. |
| (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom ) | لان يوآب وكل اسرائيل اقاموا هناك ستة اشهر حتى افنوا كل ذكر في ادوم. |
| Registration will begin on 15 April 2005, at 10 a.m., and the desk will remain open until 6 p.m. | 32 وسيبدأ التسجيل في يوم 15 نيسان أبريل 2005، في الساعة 00 10، وسيظل مكتب التسجيل مفتوحا حتى الساعة 00 18. |
| A formula is valid if and only if it is true under every interpretation, and an argument form (or schema) is valid if and only if every argument of that logical form is valid. | وتكون صيغة صحيحة فقط إذا كانت صحيحة وفق كل تفسير، وتكون صيغة المناقشة (أو خطتها) صحيحة فقط إذا كانت كل مناقشة بهذه الصيغة المنطقية صحيحة. |
| File is not a valid .desktop file | الملف غير صالح لسطح المكتب |
| Profile flag 'debug' is no longer valid. | لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة. |
| That concern remains no less valid today. | وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم. |
| Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world. | وإلى أن يحدث ذلك فإن المنطقة سوف تظل تشكل خطورة بالغة، ليس فقط على الصعيد الداخلي، بل وأيضا بالنسبة لجيرانها (بما في ذلك أوروبا) والعالم. |
| The structure which they built will remain questionable in their hearts , until their hearts are stopped . God is Knowing and Wise . | لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة شكا في قلوبهم إلا أن تقط ع تنفصل قلوبهم بأن يموتوا والله عليم بخلقه حكيم في صنعه بهم . |
| (49) The insolvency law should specify that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings remain effective throughout those proceedings until | (49) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أن التدابير المنطبقة آليا عند بدء إجراءات الإعسار تظل نافذة طوال تلك الإجراءات إلى أن |
| Many of these recommendations remain valid. The task force is more concerned with identifying specific steps to be taken by development practitioners and other relevant entities already engaged in periodic monitoring of progress on the Goals. | وفرقة العمل معنية أكثر بتحديد خطوات معينة تتخذها الجهات المعنية بالتنمية وغيرها من الكيانات التي تشترك بالفعل في عمليات الرصد الدوري للتقدم المحرز في تحقيق الأهداف. |
| That element of the story, incidentally, remains valid. | ويظل هذا الجانب من القصة قائما. |
Related searches : Valid Until - Remain Valid - Valid Until Revoked - Remains Valid Until - Are Valid Until - Is Valid Until - Offer Valid Until - Valid Until Date - Valid Until Recalled - Prices Valid Until - Not Valid Until - Remain Fully Valid - Shall Remain Valid - Will Remain Valid