Translation of "reluctant to take" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He added that the ban of Alwefaq might push those more reluctant to take part in the political struggle to take a stand. | ثم أضاف بأن الحظر على الوفاق قد يدفع بأكثر الأشخاص ترد د ا للمشاركة في المعترك السياسي أن يحسموا أمرهم. |
| Go with your brother . Take My miracles and do not be reluctant in preaching My message . | اذهب أنت وأخوك إلى الناس بآياتي التسع ولا ت ن يا تفترا في ذكري بتسبيح وغيره . |
| Go with your brother . Take My miracles and do not be reluctant in preaching My message . | اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه . |
| Maybe the best news about CAFTA is that the US Congress is reluctant to take it on during an election year. | وربما كانت أفضل الأنباء فيما يتعلق باتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى هي أن الكونجرس في الولايات المتحدة غير متحمس وغير راغب في التعامل مع الاتفاقية في عام الانتخابات الرئاسية. |
| In doing so, officials are reluctant to take into account that the recent crisis resulted from an unprecedented credit boom gone bust. | وفي القيام بهذه المهمة، يبدو المسؤولون عازفين عن الوضع في الحسبان أن الأزمة الأخيرة نجمت عن إخفاق طفرة ائتمانية غير مسبوقة. |
| In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take. | وفي الأزمة الحالية أكد قادة الجيش للجماهير أنهم كارهون لاستخدام القوة، وهو الموقف الذي لم يكن لهم أن يقرروا اتخاذه. |
| I was reluctant to say anything. | كنت متردد في قول أي شيء. |
| Some are reluctant balancers. | وتشكل بعض هذه البلدان قوى موازنة رغما عنها. |
| and people are initially reluctant to tell you. | و تجد الناس مترددين في إخبارك |
| Both were reluctant to lower interest rates markedly. | وكان الاثنان كارهان لتخفيض أسعار الفائدة بشكل ملحوظ. |
| Fearful of a relapse of end market demand in a still shaky post crisis world, Asian policymakers have been reluctant to take an aggressive stand for price stability. | وبسبب خوفهم من انتكاسة الطلب في أسواق المستهلكين في عالم ما بعد الأزمة الذي لا يزال هشا ، كان صناع القرار السياسي في آسيا عازفين عن اتخاذ موقف عدواني فيما يتصل بتثبيت استقرار الأسعار. |
| The developed countries are reluctant to make additional financial commitments. | إن البلدان المتقدمة غير راغبة في التعهد بالتزامات مالية جديدة، وذلك بعد القفزات الكبيرة التي شهدتها ديونها الوطنية. |
| But the PBC is also reluctant to buy dollars constantly. | ولكن بنك الشعب الصيني عازف أيضا عن شراء الدولار بشكل مستمر. |
| Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions. | فكل من كوريا الجنوبية والصين غير متحمسة لتأييد العقوبات المشددة. |
| IS seems reluctant to integrate potentially less committed members too closely. | يبدو أن تنظيم داعش لا يحبذ انخراطه بشكل وثيق في المجتمع. |
| Iraqi Prime Minister Nouri al Maliki has also been reluctant to take on the Mahdi Army, mainly because the support of Sadr loyalists in Iraq s parliament is crucial for his political survival. | كما كان نوري المالكي رئيس الوزراء العراقي كارها لمواجهة جيش المهدي، ويرجع ذلك في الأساس إلى أن الدعم الذي يقدمه الموالون للصدر في البرلمان العراقي يشكل عنصرا حاسما بالنسبة لبقاء المالكي على الصعيد السياسي. |
| To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non Muslim foreign leaders. | من المعروف أن خامنئي يبدي عدم رغبته في الاجتماع بالزعماء الأجانب من غير المسلمين. |
| They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so. | وهن لا يرغبن في التفاوض بشأن الرواتب ونادرا ما يعرفن كيف يفعلن ذلك. |
| This is why European banks are now reluctant to lend to each other. | وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك الأوروبية الآن محجمة عن تداول القروض فيما بينها. |
| To see why, we need to understand why banks are still so reluctant. | ولمعرفة السبب، يتعين علينا أولا أن نفهم الأسباب وراء إحجام البنوك عن الإقراض حتى الآن. |
| National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization. | إن الجهات الإشرافية الوطنية قد تكون غير راغبة في تسليم هذه المسؤولية لمنظمة متعددة الأطراف. |
| Policymakers are understandably reluctant to go down this road. Contracts are sacrosanct. | إنه لأمر مفهوم أن يتردد صناع القرار السياسي في سلوك هذا الطريق. |
| Even most Americans were reluctant to enter Iraq without the UN s blessing. | والحقيقة أن أغلب الأميركيين كانوا كارهين للدخول إلى العراق بدون مباركة الأمم المتحدة. |
| As a result, donors are reluctant to provide funds for the elections. | ونتيجة لذلك، يمانع المانحون في تقديم أموال لتمويل الانتخابات. |
| With governments hesitating to do their part, the ECB is reluctant to support them. | ومع تردد الحكومات في القيام بدورها، فإن البنك المركزي غير راغب في دعمها. |
| Ours is a culture that is prone to last minute preparation to shutting down any new idea that requires hard work to talk, talk and more talk and a reluctant to take action that isn t centred around pleasure. | ثقافتنا هي ثقافة الإعداد في اللحظة الأخيرة. لإغلاق أي فكرة جديدة بحاجة لعمل شاق والنقاش والمزيد من النقاش والتردد في اتخاذ أي قرار لا يتمحور حول المتعة. |
| But you know, many adults are pretty reluctant to engage with role play. | ولكن كما تعلمون، الكثير من الراشدين يترددون في المشاركة في تمثيل الأدوار |
| Many Americans agree. Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus s resignation. | الواقع أن العديد من الأميركيين يوافقون، بل إن أوباما ذاته كان مترددا في قبول استقالة بترايوس كما ذكرت التقارير. |
| Brazil has always been reluctant to involve itself in its neighbors domestic conflicts. | كانت البرازيل مترددة دوما في توريط نفسها في النزاعات المحلية بين جيرانها. |
| Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges. | وعلى نحو مماثل، يعزف الساسة عن تبني نهج إلغاء القيود التنظيمية التي تزيل الامتيازات الخاصة التي ترعاها الدولة. |
| Often the police and prosecutors are reluctant to follow through on reported violations. | وكثيرا ما تتردد الشرطة وأعضاء النيابة العامة في مواصلة التحقيقات في الانتهاكات المبلغ عنها حتى النهاية. |
| Families are reluctant for safety and cultural reasons to allow girls to go to school. | وتحجم الأسر، لأسباب أمنية وثقافية، عن السماح للفتيات بالذهاب إلى المدرسة. |
| For its part, Russia appears reluctant to pressure Iran to reining in its nuclear ambitions. | ومن جانبها، تبدو روسيا عازفة عن الضغط على إيران لحملها على كبح طموحاتها النووية. |
| Yet Chinese entrepreneurs are reluctant to invest in Afghanistan due to the widespread violence there. | بيد أن أصحاب الأعمال الصينيين عازفون رغم ذلك عن الاستثمار في أفغانستان بسب انتشار العنف هناك. |
| Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must. | والحقيقة أن أنصار التعددية الثقافية لا يبدون أي اهتمام بدعم هذا الجانب من صفقة العالمية، إلا أن أنصار الليبرالية لابد وأن يولوا هذا الجانب أشد الاهتمام. |
| Newton had been reluctant to publish his calculus because he feared controversy and criticism. | تردد نيوتن في نشر حساب التفاضل والتكامل لأنه كان يخشى الجدل والنقد. |
| Unfortunately, law enforcement officials and judges were often reluctant to apply the relevant provisions. | ومما يؤسف لـه أن المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون والقضاة يترددون أحيانا في تطبيق الأحكام ذات الصلة. |
| The European Central Bank, for its part, is reluctant to do anything to jump start growth. | والبنك المركزي الأوروبي من جانبه غير راغب في القيام بأي شيء لإعطاء النمو دفعة قوية. |
| The enhancement of such procedures will encourage reluctant States to submit names for the lists. | وإن تحسين تلك الإجراءات سيشجع الدول الراغبة عن تقديم أسماء للقوائم على أن تفعل ذلك. |
| France does not want to rule out state financed bailouts Germany is reluctant to mutualize budgetary costs. | ففرنسا لا تريد استبعاد عمليات الإنفاق الممولة من ق ب ل الدولة وألمانيا غير راغبة في تقاسم تكاليف الموازنة. |
| Legislatures are sometimes reluctant to grant a new agency the power to use such an invasive process. | فالهيئات التشريعية تكون في بعض الأحيان راغبة عن إسناد وكالة حديثة العهد سلطة استخدام مثل هذه العملية الاجتياحية. |
| Since we are reluctant to keep delegations here for an additional day, we propose, if delegations agree, to take action on the text contained in document A C.1 60 L.39 Rev.1 after it has been orally revised. | وبما أننا لا نريد إجبار الوفود على البقاء هنا يوما إضافيا نقترح، إن وافقت الوفود، البت في النص الوارد في الوثيقة A C.1 60 L.39 Rev.1 بعد تنقيحه شفويا. |
| His country, which made a substantial contribution to peacekeeping operations, attached considerable importance to issues relating thereto and to the rapid reimbursement of the debt owed to troop contributing countries failure to take such action might make such countries reluctant to participate in future operations. | وأضاف أن الأردن، الذي يقدم مساهمة مهمة لعمليات حفظ السلام، يولي اهتماما كبيرا للمسائل المتصلة بها، وللسداد السريع للمبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات، إذ بدون ذلك لن تجد تلك البلدان تشجيعا كافيا يدفعها إلى المساهمة فيما ينشأ مستقبلا من عمليات. |
| In fact, it is reluctant to say or do anything publicly that might raise China s hackles. | بل إنها غير راغبة حتى في قول أو فعل أي شيء علنا على نحو قد يثير غضب الصين. |
| The hard truth is that the US remains reluctant to trade its sovereignty for multilateral solutions. | والحقيقة المرة هي أن الولايات المتحدة تظل عازفة عن التخلي عن سيادتها لصالح حلول متعددة الأطراف. |
Related searches : Reluctant To Share - Reluctant To Release - Reluctant To Buy - Reluctant To Delegate - Reluctant To Talk - Reluctant To Agree - Reluctant To Embrace - Reluctant To Pay - Reluctant To Ask - Reluctant To Provide - Is Reluctant To - Reluctant To Change - Reluctant To Speak