ترجمة "مترددا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فوافق مترددا | Reluctantly, he agreed. |
ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
ولكني لم أعد مترددا | But I no longer waver. |
ان الثقة هى الكلمة الوحيدة التى تجعلنى مترددا | Trust. The word has always made me apprehensive. |
وارسل الغراب. فخرج مترددا حتى نشفت المياه عن الارض. | and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth. |
وارسل الغراب. فخرج مترددا حتى نشفت المياه عن الارض. | And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. |
و وجدنا القاضي ..وكان مترددا فى أن يجدنا غير مذنبين, لذلك.. | And the judge found us reluctantly found us not guilty, so ... |
نحوك , حيث ما زلت مترددا , ربما التحديق في مدخل هذه الحديقة | towards you as you still hesitate, perhaps gazing at the entrance to this garden. |
ويتسم التعاون العراقي فيما يتعلق بأسلحة التدمير الشامل بكونه مترددا وغير كامل. | Iraqi cooperation on weapons of mass destruction is grudging and incomplete. |
و وجدنا القاضي ..وكان مترددا فى أن يجدنا غير مذنبين, لذلك.. (ضحك) | And the judge found us reluctantly found us not guilty, so ... (Laughter) |
ومما يؤسف له أن المجتمع الدولي ما زال يبدو مترددا في الوفاء بالتزاماته المالية. | Unfortunately, the international community is apparently still reluctant to meet its financial obligations. |
كنت مترددا في إدراجها في محادثتي لأن هذا الكارتون تم نشره مباشرة بعد الحادي عشر من سبتمبر. | I was hesitant to include this in my presentation because this cartoon was published soon after 9 11. |
فعندما حاول الرئيس الأميركي السابق بل كلينتون الإعداد لقمة كامب ديفيد الثانية، كان الزعيم الفلسطيني الراحل ياسر عرفات مترددا. | When former US president Bill Clinton tried to set up the second Camp David summit, Palestinian leader Yasser Arafat hesitated. |
ولكن هذا التدخـل كــان في معظم الحــاﻻت مترددا وفاترا ويفتقر إلى الثقة، وقلقا إزاء مبرراته، وضئيﻻ ومتأخرا أكثر من الﻻزم. | But for the most part that involvement has been hesitant, half hearted, lacking in confidence, worried about its rationale, too little, and too late. |
بضعة ثواني اخرى حيث كنت واقفا مترددا للانفصال عنه, عن نفسي كما لو أن صورته الباهتة قد ظهرت مرة اخرى | A few more seconds, as though you were still hesitant to separate from him, from yourself as though his fading image might reappear in this same place where you imagined it fearfully or hopefully such was your fear of losing this link |
رئيس الوزراء البريطاني، ديفيد لويد جورج، رضخت في نهاية المطاف، وأقنع الأميركيين مترددا في قبول وجود وفود من كندا، الهند، أستراليا، نيوفاوندلاند ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا. | The British Prime Minister, David Lloyd George, eventually relented, and convinced the reluctant Americans to accept the presence of delegations from Canada, India, Australia, Newfoundland, New Zealand and South Africa. |