Translation of "is reluctant to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reluctant - translation :

Keywords : مترددة متردد متردداً مترددا ممانعة

Examples (External sources, not reviewed)

But the PBC is also reluctant to buy dollars constantly.	ولكن بنك الشعب الصيني عازف أيضا عن شراء الدولار بشكل مستمر.
IS seems reluctant to integrate potentially less committed members too closely.	يبدو أن تنظيم داعش لا يحبذ انخراطه بشكل وثيق في المجتمع.
To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non Muslim foreign leaders.	من المعروف أن خامنئي يبدي عدم رغبته في الاجتماع بالزعماء الأجانب من غير المسلمين.
This is why European banks are now reluctant to lend to each other.	وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك الأوروبية الآن محجمة عن تداول القروض فيما بينها.
I was reluctant to say anything.	كنت متردد في قول أي شيء.
With governments hesitating to do their part, the ECB is reluctant to support them.	ومع تردد الحكومات في القيام بدورها، فإن البنك المركزي غير راغب في دعمها.
Some are reluctant balancers.	وتشكل بعض هذه البلدان قوى موازنة رغما عنها.
The European Central Bank, for its part, is reluctant to do anything to jump start growth.	والبنك المركزي الأوروبي من جانبه غير راغب في القيام بأي شيء لإعطاء النمو دفعة قوية.
and people are initially reluctant to tell you.	و تجد الناس مترددين في إخبارك
Both were reluctant to lower interest rates markedly.	وكان الاثنان كارهان لتخفيض أسعار الفائدة بشكل ملحوظ.
France does not want to rule out state financed bailouts Germany is reluctant to mutualize budgetary costs.	ففرنسا لا تريد استبعاد عمليات الإنفاق الممولة من ق ب ل الدولة وألمانيا غير راغبة في تقاسم تكاليف الموازنة.
In fact, it is reluctant to say or do anything publicly that might raise China s hackles.	بل إنها غير راغبة حتى في قول أو فعل أي شيء علنا على نحو قد يثير غضب الصين.
The hard truth is that the US remains reluctant to trade its sovereignty for multilateral solutions.	والحقيقة المرة هي أن الولايات المتحدة تظل عازفة عن التخلي عن سيادتها لصالح حلول متعددة الأطراف.
It is understandable that the Chinese are now reluctant to invest more money in the US.	وإنه لأمر مفهوم ومنطقي أن يتردد الصينيون الآن في استثمار المزيد من الأموال في الولايات المتحدة.
MONUC is also addressing widespread malnutrition in Congolese prisons, although the humanitarian community is reluctant to undertake institutional feeding.	46 وتتولى البعثة أيضا التصدي لظاهرة سوء التغذية المنتشرة على نطاق واسع في السجون الكونغولية، بالرغم من أن أوساط المساعدة الإنسانية عازفة عن تقديم وجبات غذائية في المؤسسات.
The developed countries are reluctant to make additional financial commitments.	إن البلدان المتقدمة غير راغبة في التعهد بالتزامات مالية جديدة، وذلك بعد القفزات الكبيرة التي شهدتها ديونها الوطنية.
Maybe the best news about CAFTA is that the US Congress is reluctant to take it on during an election year.	وربما كانت أفضل الأنباء فيما يتعلق باتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى هي أن الكونجرس في الولايات المتحدة غير متحمس وغير راغب في التعامل مع الاتفاقية في عام الانتخابات الرئاسية.
Both South Korea and China are reluctant to support robust sanctions.	فكل من كوريا الجنوبية والصين غير متحمسة لتأييد العقوبات المشددة.
But even the most reluctant policymakers recognize that the cost of inaction is too great.	ولكن حتى أكثر صانعي القرار السياسي ترددا يدركون أن تكاليف التقاعس عن العمل سوف تكون باهظة.
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense. Cutting welfare spending where the big money is would be painful.	إن السبب وراء كراهية الأوروبيين لزيادة الإنفاق الدفاعي يتعلق بالميزانية.
They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so.	وهن لا يرغبن في التفاوض بشأن الرواتب ونادرا ما يعرفن كيف يفعلن ذلك.
To see why, we need to understand why banks are still so reluctant.	ولمعرفة السبب، يتعين علينا أولا أن نفهم الأسباب وراء إحجام البنوك عن الإقراض حتى الآن.
National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization.	إن الجهات الإشرافية الوطنية قد تكون غير راغبة في تسليم هذه المسؤولية لمنظمة متعددة الأطراف.
It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors.	وبالتالي فمن الصعب أن نفهم لماذا كانت الحكومة القبرصية في البداية مترددة في تكبيد المودعين أي خسائر.
China knows that the current situation is not sustainable, but it remains reluctant to move aggressively to let the renminbi strengthen.	ولا شك أن الصين تدرك أن استدامة الموقف الحالي أمر غير وارد، ولكنها تظل كارهة للتحرك بقوة في اتجاه تعزيز قوة الرنمينبي.
Policymakers are understandably reluctant to go down this road. Contracts are sacrosanct.	إنه لأمر مفهوم أن يتردد صناع القرار السياسي في سلوك هذا الطريق.
Even most Americans were reluctant to enter Iraq without the UN s blessing.	والحقيقة أن أغلب الأميركيين كانوا كارهين للدخول إلى العراق بدون مباركة الأمم المتحدة.
As a result, donors are reluctant to provide funds for the elections.	ونتيجة لذلك، يمانع المانحون في تقديم أموال لتمويل الانتخابات.
Germany is especially reluctant, given memories of its World War II conduct, not least in Greece.	وألمانيا بشكل خاص كارهة للتدخل، وذلك نظرا لسلوكها في الحرب العالمية الثانية، وخاصة في اليونان.
This is why European banks are now reluctant to lend to each other. They could be lending to an institution that is in serious financial trouble.	وهذا هو السبب الذي يجعل البنوك الأوروبية الآن محجمة عن تداول القروض فيما بينها. فهي تخشى أن تذهب قروضها إلى مؤسسة تعاني من متاعب مالية خطيرة.
By using this strategy, a Machiavellian government can induce a reluctant electorate to accept a policy that is contrary to its will.	وباستخدام هذه الاستراتيجية فإن الحكومات الميكيافيلية تستطيع حث الناخبين المترددين على قبول السياسة التي تتعارض مع إرادتهم.
Europe is reluctant to develop a substantial military force, because the European project was created in opposition to the idea of power.	إن أوروبا غير راغبة في تطوير قوة عسكرية كبيرة، لأن المشروع الأوروبي تأسس على معارضة فكرة القوة.
But you know, many adults are pretty reluctant to engage with role play.	ولكن كما تعلمون، الكثير من الراشدين يترددون في المشاركة في تمثيل الأدوار
Many Americans agree. Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus s resignation.	الواقع أن العديد من الأميركيين يوافقون، بل إن أوباما ذاته كان مترددا في قبول استقالة بترايوس كما ذكرت التقارير.
Brazil has always been reluctant to involve itself in its neighbors domestic conflicts.	كانت البرازيل مترددة دوما في توريط نفسها في النزاعات المحلية بين جيرانها.
Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges.	وعلى نحو مماثل، يعزف الساسة عن تبني نهج إلغاء القيود التنظيمية التي تزيل الامتيازات الخاصة التي ترعاها الدولة.
Often the police and prosecutors are reluctant to follow through on reported violations.	وكثيرا ما تتردد الشرطة وأعضاء النيابة العامة في مواصلة التحقيقات في الانتهاكات المبلغ عنها حتى النهاية.
Families are reluctant for safety and cultural reasons to allow girls to go to school.	وتحجم الأسر، لأسباب أمنية وثقافية، عن السماح للفتيات بالذهاب إلى المدرسة.
For its part, Russia appears reluctant to pressure Iran to reining in its nuclear ambitions.	ومن جانبها، تبدو روسيا عازفة عن الضغط على إيران لحملها على كبح طموحاتها النووية.
Yet Chinese entrepreneurs are reluctant to invest in Afghanistan due to the widespread violence there.	بيد أن أصحاب الأعمال الصينيين عازفون رغم ذلك عن الاستثمار في أفغانستان بسب انتشار العنف هناك.
Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must.	والحقيقة أن أنصار التعددية الثقافية لا يبدون أي اهتمام بدعم هذا الجانب من صفقة العالمية، إلا أن أنصار الليبرالية لابد وأن يولوا هذا الجانب أشد الاهتمام.
Newton had been reluctant to publish his calculus because he feared controversy and criticism.	تردد نيوتن في نشر حساب التفاضل والتكامل لأنه كان يخشى الجدل والنقد.
Unfortunately, law enforcement officials and judges were often reluctant to apply the relevant provisions.	ومما يؤسف لـه أن المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون والقضاة يترددون أحيانا في تطبيق الأحكام ذات الصلة.
Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan.	فالكونجرس لا يريد أن ي ـن ـظ ر إليه وكأنه يرفض مساندة القوات في ساحة المعركة وعلى الرغم من اعتراضات الجمهوريين وانتقاداتهم إلا أنهم لن يحاولوا منع بوش من تنفيذ خطته.
The enhancement of such procedures will encourage reluctant States to submit names for the lists.	وإن تحسين تلك الإجراءات سيشجع الدول الراغبة عن تقديم أسماء للقوائم على أن تفعل ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية