Translation of "relief or remedy" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Delaying or obstructing the remedy referred to in article 17 | (أ) عرقلة أو اعتراض الطعن المشار إليه في المادة 17 |
| Payment or relief to others None of the claims in this instalment seek compensation for payment or relief to others. | 55 لا تلتمس أي مطالبة في هذه الدفعة تعويضا عن خسائر في الممتلكات المدرة للدخل. |
| D10 (payment or relief to others) losses | حاء الخسائر من الفئة دال 10 (المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير) |
| This right to a remedy may not be suspended or restricted in any circumstances. | ولا يجوز تعليق هذا الحق في الطعن أو الحد منه أيا كانت الظروف . |
| The remedy is planning, the Washington Consensus, microcredit, or distributing land titles to the poor. | ويكمن العلاج إما في التخطيط، أو إجماع واشنطن، أو القروض المتناهية الصغر، أو توزيع سندات ملكية الأراضي على الفقراء. |
| 4.6 The State party further argues that an application for permanent residence in Canada based on the existence of humanitarian considerations is another remedy that might have brought relief to the complainants. | 4 6 كما تحاجج الدولة الطرف بأن طلب الحصول على تصريح إقامة دائمة في كندا مراعاة لوجود اعتبارات إنسانية يشكل سبيلا آخر كان بإمكانه إنصاف صاحبي الشكوى. |
| A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy. | فالمراجعة القضائية لا يراد بها مراجعة وقائع القضية، وهي سبيل تظلم استثنائي تترك للمحكمة في إطاره حرية التقدير في القبول أو الرفض. |
| Consider organizations that regulate medical licenses or administer medical emergency relief funds. | ولنضع في اعتبارنا على سبيل المثال، الهيئات التي تتولى تنظيم منح التراخيص الطبية أو تتولى إدارة صناديق إغاثة الطوارئ. |
| Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse. | إن ظهور هذه الطائرات يجعل من مروحيات الإغاثة دعاية هائلة، في السراء والضراء. |
| It does, however, require more than just international aid or debt relief. | ولكن هذا يتطلب، أكثر من مجرد توفير المعونة الدولية أو تخفيف عبء الديون. |
| The report has also offered targeted sanctions as the universal remedy in cases of insufficient or no progress. | كما يقدم التقرير الجزاءات الهادفة بوصفها العلاج العام في حالات التقدم غير الكافي أو عدم إحراز تقدم. |
| Right to an effective remedy | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال |
| Right to an effective remedy | الحق في الحصول على انتصاف فعال |
| The vast majority of cases of violence against women are unreported, and when they are reported there is inadequate or non existing protection or remedy. | والأغلبية الساحقة من حالات العنف ضد المرأة لا ي بلغ عنها، وعندما ي بلغ عنها فإن سبل الحماية أو الانتصاف غير كافية أو معدومة. |
| She said that civil compensation was never enough to remedy a violation in cases of torture, wrongful killings or disappearances. | وأضافت قائلة إن التعويض المدني لا يكفي أبدا كإجراء تصحيحي للانتهاكات في حالات التعذيب أو القتل أو الاختفاء غير المشروعة. |
| The Committee considers that the insurmountable procedural impediments faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely. | وترى اللجنة أن العقبة الإجرائية الكأداء التي واجهت صاحب الدعوى بسبب تراخي السلطات المختصة جعلت من غير المحتمل إلى حد كبير إيجاد وسيلة انتصاف قد ترفع الظلم بصورة فعالة عن صاحب الشكوى. |
| The Committee considers that the insurmountable procedural impediment faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely. | وتعتبر اللجنة أن صاحب الشكوى واجه عقبة إجرائية لا يمكن تذليلها نتيجة لقعود السلطات المختصة، مما جعل من المستبعد إلى حد كبير تطبيق سبل انتصاف قد تحقق لصاحب الشكوى الانتصاف الفعال. |
| 2005 Right to an effective remedy | 2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال |
| Right to an effective remedy 63 | 2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 62 |
| The right to an effective remedy. | 6 الحق في الانتصاف الفعال. |
| The right to an effective remedy. | 4 الحق في الانتصاف الفعال |
| Theater goers also seek relief in the arts or a semblance of normality in Gaza. | يسعى رواد المسرح إلى الشعور بالراحة في علام الفنون أو ربما احدى مظاهر الحياة العادية في غزة. |
| The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts. | وغياب التخطيط المشترك قد يؤدي إلى خلق فجوات أو حالات ازدواجية في الجهود الغوثية. |
| (f) The right to a remedy whether the right to a remedy remains applicable in situations of conflict and the implications | (و) الحق في الانتصاف ما إذا كان الحق في الانتصاف يظل قابلا للتطبيق في حالات النزاع وتأثيرات ذلك. |
| Relief | النجدة |
| Patience is a remedy for every grief. | الصبر مفتاح الفرج . |
| Article 83 right to an effective remedy | المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال |
| Time alone will not remedy the situation. | والزمن وحده لن يعالج الوضع. |
| Overwhelmed with relief, they embrace, cheer, weep, bow down in prayer or sit in shaken silence. | وفيما يتنف سون الص عداء، يتعانقون ويهتفون ويبكون أو يركعون يصل ون أو يجلسون بصمت يرتجفون. |
| The Panel reviewed 18 claims for D10 (payment or relief to others) losses in this instalment. | 94 استعرض الفريق 18 مطالبة بالتعويض عن خسائر (المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير) من الفئة دال 10 في هذه الدفعة. |
| If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort. | فإذا لم يحترم حق الانتصاف عمليا ، أصبحت الآلية الدولية ملاذ الانتصاف الأول لا الملاذ الأخير. |
| Please remember, it's the quality of the relief assistance, not the quantity or speed that will matter. | رجاء تذكر، أن ذلك هو نوع جهود الإغاثة، فلا المقدار ولا السرعة هما الموضوع في ذلك |
| Participants argued that debt relief, humanitarian or military assistance should not be counted as official development assistance. | 51 وذهب المشاركون إلى أنه لا ينبغي اعتبار تخفيف الديون والمساعدة الإنسانية أو العسكرية مساعدة إنمائية رسمية. |
| The children thus have no further domestic remedy. | وعليه فليس للأطفال أي سبيل انتصاف محلي آخر. |
| Otherwise, he would be left without any remedy. | وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم. |
| Emergency relief | 1 الإغاثة في حالات الطوارئ |
| Debt relief | تخفيف الديون |
| Islamic Relief | منظمة الخدمة الدولية لحقوق الإنسان |
| Disaster Relief | الإغاثة في حالات الكوارث |
| Working paper on the Implementation implementation in Domestic domestic Law law of the Right right to an Effective effective Remedy remedy by Françoise Hampson | ورقة عمل أعدتها فرانسواز هامبسون عن إعمال القوانين المحلية للحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال |
| People needed to be informed of their right to a remedy so that they could benefit from it, including regional and international rights to a remedy if the efforts to obtain a remedy at the national level had been exhausted. | إذ يجب تعريف الناس بحقهم في الانتصاف لكي يستفيدوا منه، بما في ذلك حقوق الانتصاف الإقليمية والدولية في حالة استنفاد سبل الانتصاف الوطنية. |
| But democracy is also the best remedy against overconfidence, because it allows ordinary people to decide whether their leaders are behaving arrogantly or responsibly. | إلا أن الديمقراطية تشكل أيضا أفضل علاج ضد الإفراط في الثقة في الذات، وذلك لأنها تسمح للمواطنين العاديين باتخاذ القرار حول ما إذا كان زعماؤهم يتصرفون بغطرسة أو من منطلق شعورهم بالمسئولية. |
| As a result, such an extraordinary remedy cannot be regarded as an effective remedy that must be exhausted for the purposes of petitioning the Committee. | ونتيجة لذلك، فإن سبيل الانتصاف غير العادي هذا لا يمكن اعتباره سبيل انتصاف فعالا ينبغي استنفاده لأغراض تقديم البلاغ إلى اللجنة. |
| But they would remedy the euro s main design flaw. | ولكنها سوف تعالج الخلل الذي عيب التصميم الأساسي لليورو. |
| But both the diagnosis and the remedy are incorrect. | غير أن كلا من التشخيص والعلاج غير صحيح. |
Related searches : Remedy Or Relief - Claim Or Remedy - Right Or Remedy - Power Or Remedy - Or Similar Relief - Or Other Relief - Or Or Or - Provide Remedy - Sufficient Remedy - Limited Remedy - Remedy Defects - Remedy Against