Translation of "relevant for today" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relevant - translation :

Today - translation :

Keywords : صلة الصلة بالموضوع بالقضية علاقه لليوم واليوم لهذا العمل يوم

Examples (External sources, not reviewed)

They are just as relevant today.	وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم.
Those assertions are still relevant and valid today.	وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا.
The following lessons of Sweden s experience seem relevant today	تبدو الدروس التالية من تجربة السويد وثيقة الصلة بما يحدث اليوم
The link between disarmament and development is even more relevant today.	فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع.
This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran.	ولقد أصبح هذا على قدر كبير من الأهمية اليوم بشكل خاص، حيث يخيم شبح الحرب على إيران.
The strategic objective and core functions of subregional offices are as relevant today as ever.	54 لا تزال الأهداف الاستراتيجية والمهام الأساسية للمكاتب دون الإقليمية تتسم اليوم بنفس الأهمية التي كانت تتسم بها في أي وقت مضى.
Instead, it shows that the United Nations is a relevant, vibrant body for debate on the issues that concern all of us today.	بل تثبت أن الأمم المتحدة هي الهيئة الملائمة والحيوية لمناقشة القضايا التي تهمنا جميعا اليوم.
Those issues remain as relevant as ever to the youth of today and of the future.	وما زالت تلك المسائل ذات أهمية كما كانت دائما بالنسبة لشباب اليوم وشباب المستقبل.
The Security Council has been an effective body, and it is more relevant today than ever.	لقد كان مجلس الأمن دائما هيئة فعالة، وهو مهم اليوم أكثر من أي وقت مضى.
Maybe, if not there and if not then, dominoes are more relevant to foreign and security policy today.	واليوم، فإن أحجار الدومينو قد تكون أكثر اتصالا بالسياسة الخارجية والسياسة الأمنية، إذا افترضنا أنها لم تكن على نفس القدر من الأهمية والاتصال في ذلك الوقت.
The lessons of Kennedy s act of leadership one of the greatest of modern times are directly relevant today.	والواقع أن دروس الزعامة المستفادة من ذلك الإنجاز العظيم الذي حققه كينيدي ــ أحد أعظم الإنجازات في العصر الحديث ــ ترتبط بحال العالم اليوم ارتباطا مباشرا.
Although the World Programme of Action for Youth is still highly relevant today, in the 10 years that have passed since its adoption new challenges have emerged.	وبالرغم من أن برنامج العمل العالمي للشباب لا يزال يحظى بالأهمية اليوم، فإنه خلال السنوات العشر التي مر ت على اعتماده ظهرت تحديات جديدة.
Erhard failed to gain support for this controversial idea. But, given rising inequality and growing disenchantment with politics and political parties, it addresses questions that remain relevant for representative democracy today.	لقد فشل ايرهارد في الحصول على دعم لفكرته المثيره للجدل ولكن لو نظرنا لتصاعد انعدام المساواه والانزعاج من السياسة والاحزاب السياسية فإن فكرته تتعامل مع مسائل ما تزال ذات علاقة بالديمقراطية التمثيلية اليوم .
The task of combating violence against women was as relevant and urgent today as it had been a decade ago.	38 وقالت إن مهمة مكافحة العنف ضد المرأة لا تقل اليوم أهمية وإلحاحا عما كانت عليه قبل عقد من الزمن.
The Secretary General's report (A 59 2005) submitted for the Assembly's consideration is very bold and eye opening, and it addresses very relevant issues faced by our world today.	إن تقرير الأمين العام (A 59 2005) المقدم إلى الجمعية لتنظر فيه جريء جدا ويتصف بالتبصر، ويعالج مسائل هامة جدا يواجهها عالمنا اليوم.
The topic proposed by the delegation of Denmark for our discussion today is directly relevant to the activities of the Security Council and the United Nations as a whole.	إن الموضوع الذي اقترحه وفد الدانمرك لكي نناقشه اليوم يتصل مباشرة بأنشطة مجلس الأمن والأمم المتحدة بأسرها.
Talmon responded with The Fatherland is Imperiled, a pivotal article whose conclusions are as relevant today as they were in 1981.	ولكن تالمون رد عليه بمقاله وطن الأسلاف في خطر ، وهو المقال المحوري الذي لا تقل النتائج التي خلص إليها أهمية اليوم عما كانت عليه في عام 1981.
This may be particularly relevant today, with China s rising wages and appreciating exchange rate underscoring rapid change in global comparative and competitive advantage.	وقد يكون لهذا الأمر أهمية خاصة اليوم، حيث يؤكد ارتفاع الأجور في الصين وارتفاع أسعار الصرف على التغير السريع في الميزة النسبية والتنافسية العالمية.
Those guiding principles have withstood the test of time and are as relevant and valid today as on the day they were adopted.	لقد صمدت تلك المبادئ التوجيهية أمام اختبار الزمن واكتسبت أهمية وصلاحية منذ اليوم الذي اعتمدت فيه.
And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.	وحتما يوجد اكثر من 4 أشياء لا يمكن التحدث عنها فيما يتعلق الابوة والامومة ولكن نريد ان نتشارك معكم اليوم هذه الاربعة بالذات ..والتي تبينت لنا بصورة شخصية
Moses said, Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.	فقال موسى كلوه اليوم لان للرب اليوم سبتا. اليوم لا تجدونه في الحقل.
Population trends relevant for development	أولا الاتجاهات السكانية ذات الصلة بالتنمية
Although there have been many economic and social changes in the global environment in the past decade, we strongly believe that those 10 priority areas continue to be very relevant today and will remain relevant in the future.	وبالرغم من أنه كانت هناك تغييرات اقتصادية واجتماعية كثيرة في البيئة العالمية في العقد الماضي، فإننا نعتقد بقوة أن هذه المجالات العشرة ذات الأولوية، ما زالت تحظى بأهمية كبيرة حتى اليوم وستظل مهمة في المستقبل.
Yet al Jabri's contributions over the last decades to the uphill battle between rationality and religious thought has probably never been so relevant as today.	ومع ذلك فإسهامات الجابري على مدار العقود الأخيرة لحل الصراع بين العقلانية والأفكار الدينية لم تكن ذات صلة بهذا الموضوع أكثر من اليوم.
It remains as relevant today as ever and is the cornerstone of our efforts to prevent biological agents and toxins from being developed as weapons.	وما زالت لها نفس الأهمية الآن كما كانت دائما، وهي تعـد حجـر الزاوية في جهودنا الرامية لمنع العوامل البيولوجية والتكسينية من أن تتحول إلى أسلحة.
Thank you for joining us today.	شكرا لتواجدك معنا اليوم
The lessons for today are clear.	إن الدروس التي يتعين علينا أن نتعلمها اليوم واضحة.
Britain s stance holds lessons for today.	إن موقف بريطانيا آنذاك لابد وأن يشكل درسا لنا اليوم.
This concludes our business for today.	وبذلك، نختم أعمالنا هذا اليوم.
This concludes our business for today.	وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم.
This concludes our business for today.	وبهذا نختم أعمالنا لهذا اليوم.
This concludes our business for today.	بهذا نختتم أعمالنا لهذا اليوم.
It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside that these knowledge and skills are relevant even today.	يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات وثيقة الصلة حتى اليوم
Since the draft resolutions have been circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.	وبما أنه لم يتم توزيع مشروعي القرارين إلا اليوم، فمن شأن استثنائهما من الحكم ذي الصلة من المادة 78 من النظام الداخلي أن يكون ضروريا.
Do you have any plans for today?	هل عندك خطط لليوم
I thank members for this opportunity today.	وأشكر الأعضاء على إتاحة هذه الفرصة لي اليوم.
Today every soul shall be requited for what it has earned . There will be no injustice today .	اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك .
Today every soul shall be requited for what it has earned . There will be no injustice today .	اليوم تثاب كل نفس بما كسبت في الدنيا من خير وشر ، لا ظلم لأحد اليوم بزيادة في سيئاته أو نقص من حسناته . إن الله سبحانه وتعالى سريع الحساب ، فلا تستبطئوا ذلك اليوم فإنه قريب .
The experience of international brotherhood in arms during the years of the war is particularly relevant today, when civilization faces another lethal challenge, this time from international terrorism.	وتجربة الأخوة الدولية في السلاح أثناء سنوات الحرب تجربة وثيقة الصلة بعالم اليوم بشكل خاص، حيث تواجه الحضارة تحديا فتاكا أخر مصدره هذه المرة الإرهاب الدولي.
Today, however, nobody is predicting chaos for Bachelet.	أما اليوم فلا أحد يتوقع الفوضى لحكم باتشيليت.
It is still used for this purpose today.	ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم.
This concludes my list of speakers for today.	وبهذا تنتهي قائمة المتكلمين لهذا اليوم.
This concludes my list of speakers for today.	وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم.
Today their main use is for entertainment and educational displays, although small coils are still used today as leak detectors for high vacuum systems.	اليوم يعتبر الاستخدام الرئيسي هو في قطاع الترفيه والعروض للوسائل التعليمية وجزء صغير من هذه اللفائف تستخدم في أنظمة الشفط المتطورة كوسائل لتحديد التسرب فيها.
( It will then be said ) Today shall everyone be fully recompensed for his deeds . None shall be wronged today .	اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية