Translation of "being relevant for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, it is being done with total disregard for the relevant advisory opinion of the International Court of Justice. | علاوة على ذلك، يجري إنشاؤه دون أدنى اكتراث لفتوى محكمة العدل الدولية ذات الصلة. |
| For example, relevant Millennium Development Goal targets and indicators are being used for the delivery of humanitarian relief to refugees and other displaced persons. | ومن ذلك على سبيل المثال أن الأهداف والمؤشرات ذات الصلة المشمولة في الأهداف الإنمائية للألفية ت ستعمل حاليا فيما يتعلق بإيصال الإغاثة الإنسانية إلى اللاجئين وغيرهم من المشردين. |
| Being familiar with the latest typologies is therefore a prerequisite for investigative and other relevant authorities to crack down effectively on money laundering. | ولهذا تعتبر معرفة النماذج الشخصية من المتطلبات الأساسية لسلطات التحقيق وغيرها من السلطات المختصة، لكي تتخذ بشكل فع ال إجراءات صارمة ضد غسل الأموال. |
| Italian legislation allows for the control of relevant transits and trans shipments taking place within Italian territory national waters and ports national airspace and airports whenever there is a reasonable suspect that relevant laws and procedures for exports are being violated. | يسمح التشريع الإيطالي بمراقبة عمليات المرور العابر وإعادة الشحن التي تتم داخل الأراضي الإيطالية المياه والموانئ الوطنية المجال الجوي الوطني والمطارات الوطنية في حال وجود أسباب معقولة للاشتباه في حصول انتهاك للقوانين والإجراءات المتصلة بالصادرات. |
| The possibility of expanding the membership of the Panel to other relevant partners is being discussed. | وتناقش حاليا إمكانية توسيع نطاق عضوية الفريق لتشمل الشركاء الآخرين ذوي العلاقة. |
| Despite being putatively national, the Iraq tribunal couches the relevant offenses in terms of crimes against humanity. | فعلى الرغم من اعتبارها محكمة وطنية وفقا للافتراض السائد، إلا أن المحكمة العراقية تصف الجرائم ذات الصلة هنا باعتبارها جرائم ضد الإنسانية . |
| Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2004 8 of 15 April 2004, | وإذ تؤكد من جديد أيضا قراراتها السابقة ذات الصلة وآخرها القرار 2004 8 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، |
| Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions, | وإذ تضع في اعتبارها عملية استعراض الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان، وقراراته ذات الصلة، |
| Ms. Akşit (Turkey) said that she agreed that the subject of marginalization was not relevant and was being politicized. | 38 السيدة أكسيت (تركيا) قالت إنها توافق على أن موضوع التهميش ليس مهما ويغلب عليه الطابع السياسي. |
| Presentation of materials identified by the Parties in decision XVI 33 as being relevant to the mandate of the workshop | 2 عرض للمواد التي حددتها الأطراف في المقرر 16 33 على اعتبار أن لها صلة بالمهمة الموكلة إلى حلقة العمل |
| Population trends relevant for development | أولا الاتجاهات السكانية ذات الصلة بالتنمية |
| High resolution satellite imagery high resolution commercial satellite imagery looks for evidence of relevant activities on the ground and is being evaluated in relation to nuclear sites for its value to the verification process. | 21 الصور الساتلية ذات الاستبانة العالية صور السواتل التجارية ذات الاستبانة العالية تبحث عن أدلة على الأنشطة ذات الصلة على الأرض ويجري تقييمها فيما يتصل بالمواقع النووية استنادا إلى قيمتها بالنسبة لعملية التحقق. |
| Sami is being picked on for being Muslim. | يتعر ض سامي للمضايقة لكونه مسلما. |
| 8. Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations | 8 تشجع جميع الدول الأطراف على أن تضع في اعتبارها مصالح المحكمة الجنائية الدولية وحاجتها إلى المساعدة وولايتها لدى مناقشة المسائل ذات الصلة بها في الأمم المتحدة |
| The comprehensive review is being carried out in accordance with resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Security Council. | ويجري الاضطلاع بالاستعراض الشامل وفقا للقرار 1244 (1999) والبيانات الرئاسية ذات الصلة لمجلس الأمن. |
| The relevant system of police statistics and guidelines for dealing with cases of family violence have been worked out and implemented, and cooperation with local social and medical workers is being developed. | وقد تم وضع وتنفيذ ما يتصل بالأمر من نظام إالإحصائيات الشرطة والمبادئ التوجيهية للشرطة لمعالجة حالات العنف الأ سري، ويجري الآن تطوير التعاون مع العاملين الاجتماعيين والطبيين المحليين. |
| There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience. | وقد نلحظ أيضا نوعا من القلق المستتر بشأن السياسة الخارجية في الاهتمام والانتباه الذي يوليه الناخبين لحجم ونوعية الخبرة التي يتمتع بها المرشحين في هذا السياق. |
| Moreover, only a few objectives and expected outputs were compliant with the requirement of being specific, measurable, attainable, relevant and time bound (SMART). | وي ضاف إلى ذلك أن عددا قليلا فقط من الأهداف والنواتج المتوقعة هو الذي ي عد مستوفيا لمقتضيات أن يكون محددا وقابلا للقياس وممكن التحقيق وملائما ومحددا زمنيا. |
| Following their approval by the relevant bodies in UNIDO and UNDP, they are now in the process of being approved by the Governments concerned. | وبعد أن وافقت الجهات المعنية في اليونيدو واليونديب على تلك الوثائق، يجري حاليا عرضها على الحكومات لإقرارها. |
| An inventory of relevant activities of entities of the United Nations system is being compiled, and entities also provide information through the Task Force. | 32 ويجري حاليا إعداد حصر للأنشطة ذات الصلة لكيانات منظومة الأمم المتحدة، كما أن هذه الكيانات تقدم معلومات بهذا الصدد عن طريق فرقة العمل. |
| In this regard particular attention is being given to setting up a good data collection and analysis system for the registration of trafficking in women and children, sex tourism, pornography and other relevant data. | وفي هذا الصدد، يولي اهتمام خاص لإنشاء نظام جيد لجمع البيانات وتحليلها من أجل إعادة تسجيل بيانات عن الاتجار بالنساء والأطفال وسياحة الجنس والمواد الإباحية وغيرها من البيانات ذات الصلة بالموضوع. |
| (c) Relevant programmes of the proposed strategic framework for the biennium 2006 2007 (relevant fascicles of A 60 6) | (ج) البرامـــــج ذات الصلــة في الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2006 2007 (الكراسات ذات الصلة من الوثيقة A 60 6) |
| How is being a Muslim relevant here? If you were a Muslim, I understand the need to do so given the environment you re living in. | ما علاقة أن تكون مسلم ا بهذا إن كنت مسلم ا، فأنا أفهم الحاجة للقيام بذلك نظر ا للبيئة التي تعيش فيها. |
| Similarly, emergency preparedness is being given renewed focus, which involves better integration of efforts to provide swift and relevant medical intervention at traffic accident sites. | ويجري التركيز مجددا على الاستعداد للطوارئ، وينطوي ذلك على تكامل أفضل للجهود التي ت بذل لتقديم عناية طبية سريعة وهامة في المكان الذي يقع فيه حادث السير. |
| It remains as relevant today as ever and is the cornerstone of our efforts to prevent biological agents and toxins from being developed as weapons. | وما زالت لها نفس الأهمية الآن كما كانت دائما، وهي تعـد حجـر الزاوية في جهودنا الرامية لمنع العوامل البيولوجية والتكسينية من أن تتحول إلى أسلحة. |
| The human being prays for evil as he prays for good . The human being is very hasty . | وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته . |
| The human being prays for evil as he prays for good . The human being is very hasty . | ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا . |
| This is relevant not only for the world s poor. | ولا يتصل هذا بحياة فقراء العالم فحسب. |
| The agreement becomes universally enforceable provided that more than 50 of the employees support it, in practice by being a member of a relevant trade union. | تصبح الاتفاقية قابلة للتنفيذ عندما يصادق عليها أكثر من 50 من الموظفين، والذين هم عمليا أعضاء في الاتحاد التجاري ذا الصلة. |
| Forgive me for being late. | اعذرني على التأخير. |
| Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations, | وإذ تدرك أن من المهم أن تكون الأمم المتحدة قادرة على الاستجابة لعمليات حفظ السلام وعلى الانتشار السريع بمجرد أن يتخذ مجلس الأمن قرارا بهذا الشأن، وذلك في غضون ثلاثين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام الاعتيادية وتسعين يوما بالنسبة لعمليات حفظ السلام المعقدة |
| A4.3.8.1.2 Where available, list the biological limit values, including notations, for a substance and for each of the ingredients of a mixture. Where possible, the biological limit value should be relevant to the countries or regions in which the SDS is being supplied. | 3 10 1 3 تتضمن السمية بالاستنشاق تأثيرات حادة وخطيرة مثل الالتهاب الرئوي الكيميائي، وإصابات الرئة بدرجات متفاوتة أو الموت بعد الاستنشاق. |
| It is also our understanding that the Declaration does not prohibit therapeutic cloning, especially when it is being conducted under the strict supervision of relevant national authorities. | كما نفهم أن الإعلان لا يمنع الاستنساخ العلاجي، وخاصة حينما يجرى تحت الإشراف الصارم للسلطات الوطنية ذات الصلة. |
| A major effort was thus undertaken to ensure the full commitment of staff to the principles of RBM being adopted and to determine the relevant performance indicators. | وبناء عليه، ب ذل مجهود كبير لضمان التزام الموظفين التزاما كاملا بمبادئ الإدارة القائمة على النتائج الجاري اعتمادها ولتحديد مؤشرات الأداء ذات الصلة. |
| Being based in the UNEP regional offices allows the RNCs easily to cross the bridge toward collaboration and cooperation with other environmental agreements and relevant international Conventions. | ويؤدي تواجد منسقي الشبكة الإقليمية داخل المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى سهولة سد الفجوة بين التعاون والتعاضد والتعاون مع الاتفاقات البيئية الأخرى والاتفاقيات الدولية ذات الصلة. |
| The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. | يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. |
| (vi) Other parties directly relevant for the country under consideration. | '6 أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر. |
| They may be less relevant for the larger Singapore companies. | وهي قد تكون أقل أهمية بالنسبة للشركات السنغافورية الأكبر. |
| All these approaches call for effective monitoring at relevant levels. | وتدعو كل هذه النهج إلى الرصد الفعال للمستويات ذات الصلة. |
| Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated. | ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها. |
| China fully supports the efforts being made against the illicit trade in small arms and light weapons and has played an active part in the relevant international efforts. | وتؤيد الصين بشكل كامل الجهود التي ت بذل لمكافحة التجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واضطلعت الصين بدور نشط في المساعي الدولية ذات الصلة. |
| Those witnesses appear to the Commission to be consistent and credible in their recollection of road works being carried out in that area during the relevant time period. | وترى اللجنة أن إفادات هؤلاء الشهود متسقة وموثوقة فيما أوردته عن أعمال طرق كانت تجرى في تلك المنطقة خلال الفترة الزمنية ذات الصلة. |
| The Authority also worked with women's NGOs to promote women's health and well being and to combat violence, and it forwarded women's complaints to the relevant Government entities. | وتعمل السلطة أيضا مع المنظمات غير الحكومية النسائية لتعزيز صحة المرأة ورفاهها ومكافحة العنف، وهي تحيل شكاوى النساء إلى الكيانات الحكومية المختصة. |
| As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else. | ولكن فضلا عن خشية الناس لهم فإن الصينيين في جنوب شرق آسيا أيضا محل إعجاب لأنهم أعظم مهارة من أي شخص آخر. |
| Such plans may be incorporated in other relevant plans, programmes or documents which are being drawn up for other purposes, provided that they enable the public to see clearly the proposals for achieving the targets referred to in this article and the respective target dates | ويجوز إدماج هذه الخطط في صلب غيرها من الخطط أو البرامج أو الوثائق ذات الصلة التي يجري وضعها لأغراض أخرى، شريطة تمكينها الجمهور من الاطلاع بوضوح على المقترحات الرامية إلى تحقيق الأهداف المشار إليها في هذه المادة، والتواريخ المتوخاة لتحقيق كل منها |
Related searches : Being Relevant - Relevant For - As Being Relevant - Being For - Particularly Relevant For - Relevant For This - Highly Relevant For - If Relevant For - As Relevant For - Relevant For Today - Become Relevant For - Relevant For You - Not Relevant For - Is Relevant For