Translation of "released without charge" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped.
بعد ذلك تم الإفراج عنهم لكن لم يتم إسقاط التهم الموجهة ضدهم.
Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge.
وكانت وكالة الاستخبارات المركزية قد ألقت القبض عليه في مقدونيا، ثم اقتيد إلى أفغانستان حيث دارت التحقيقات معه لمدة خمسة أشهر قبل أن يطلق سراحه دون توجيه أي اتهام إليه.
Two years later, in 1999, IBM released a free of charge version of ViaVoice.
بعد ذلك بعامين، في عام 1999، أصدرت شركة آي بي إم نسخة مجانية من اصدار ViaVoice.
Since May 2003, she has been held without charge or trial.
وهي محتجزة منذ أيار مايو 2003 بدون توجيه تهم إليها أو محاكمتها.
New fears and hopes will, without warning, take charge of human conduct.
وتتحكم المخاوف والآمال الجديدة في السلوك البشري دون سابق إنذار .
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions
3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن
The case of Khaled el Masri, a German citizen of Lebanese descent, appears to be another of these errors. Seized by the CIA in Macedonia, he was taken to Afghanistan and interrogated for five months before being released without charge.
إلا أن وكالة الاستخبارات المركزية قد ارتكبت عدة أخطاء من قبل. على سبيل المثال، احتجز
Initially, Blair attempted to force through detention without charge for up to 90 days.
ولقد حاول بلير بالقوة ترسيخ شرعية الاحتجاز من دون توجيه اتهام لمدة تسعين يوما.
More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial.
في الوقت الحالي تحتجز سجون إسرائيل داخل جدرانها ما يزيد على ثمانية آلاف فلسطيني، نسبة كبيرة منهم بلا توجيه اتهام أو محاكمة.
The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo without charge and without trial is a basic abrogation of this right.
وإن الاحتجاز المطول لعشرات من الأفراد في جوانتانامو ـ بدون توجيه اتهام أو محاكمة ـ ي ـع د بمثابة إلغاء جذري لهذا الحق.
This conundrum is symbolized by the debate over detaining terrorism suspects without charge or trial.
ويتجسد هذا اللغز رمزيا في المناقشة بشأن احتجاز مشتبه بهم في ارتكاب جرائم متصلة بالإرهاب من دون توجيه الاتهام إليهم أو محاكمتهم.
The result? Rights brought home one day detention for a month without charge the next.
وتكون النتيجة في النهاية جلب الحقوق إلى الديار ذات يوم ثم بعد ذلك السماح باحتجاز أي متهم لمدة شهر من دون توجيه أي اتهام له في اليوم الذي يليه.
He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.
Hundreds of people suspected of links with FNL were arrested without warrants, held beyond the legal limit without charge and incommunicado, and some were tortured.
فقد تم إلقاء القبض على مئات الأشخاص المشتبه بعلاقتهم مع قوات التحرير الوطنية، دون صدور أوامر بذلك، وتم احتجازهم لمدد تجاوزت المدد القانونية ودون توجيه التهم إليهم، ووضعوا في زنزانات انفرادية، وتم تعذيب بعضهم.
Later, he championed the drone strike strategy that he has used to kill bad guys without charge or trial.
وفي وقت لاحق، دافع عن استراتيجية توجيه الضربات بطائرات بدون طيار والتي استخدمها لقتل الأشرار من دون اتهام أو محاكمة.
In any case, despite the election results, and even without Fatah in government, Abbas remains in charge of negotiations with Israel.
في كل الأحوال، وعلى الرغم من النتائج الانتخابية وحتى في غياب فتح عن الحكومة، فلسوف يظل محمود عباس مسئولا عن المفاوضات مع إسرائيل.
The most familiar charge is electric charge.
أكثر انواع الشحنات المعروفة هي الشحنات الكهربائية.
Reinhart and Rogoff, shocked by this charge tantamount to an accusation of academic dishonesty released a careful rebuttal, including online evidence that they had not been reticent about sharing their data.
وذهب راينهارت وروجوف، اللذين صدمهما اتهامه لهما ــ والذي يرقى إلى الاتهام بخيانة الأمانة الأكاديمية ــ إلى إصدار تفنيد دقيق، بما في ذلك إيراد الأدلة على الإنترنت التي تشير إلى أنهما لم يتحفظا بشأن تقاسم البيانات مع آخرين.
Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking
3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن كافة الرهائن وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن
Fouad is apparently being held, without charge or trial, at the Ministry of Interior's security service (al Mabahith al 'Amma) headquarter in Jeddah.
فؤاد على ما يبدو, محتجز من دون تهمة أو محاكمة, عند المركز الرئيسي للشرطة السرية لوزارة الداخلية (المباحث العامة) في جدة.
NEW YORK Mohammed al Hanashi was a 31 year old Yemeni citizen who was held at Guantánamo Bay without charge for seven years.
نيويورك ـ كان محمد الحنشي مواطنا يمنيا يبلغ من العمر 31 عاما ، ولقد احتجز الحنشي في خليج جوانتانامو من دون توجيه أي اتهام له طيلة سبعة أعوام.
3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking
3 تطالب بالإفراج فورا ودون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن، وتعرب عن تضامنها مع ضحايا أخذ الرهائن
You are allowed to charge a reasonable handling copying charge.
يمكنك وضع رسوم معقولة للنسخ والمعاملات.
Are you in charge here? No. Who is in charge then?
هل أنت المسؤول هنا لا. م ن المسؤول إذا
GUANTÁNAMO BAY I write this from the United States Detention Center at Guantánamo Bay, where I have been held without charge for almost seven years.
خليج جوانتانامو ـ أكتب إليكم هذا من مركز الاعتقال التابع للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو، حيث ظللت محتجزا دون توجيه أي اتهام لي لمدة تقرب من السبعة أعوام الآن.
They will hopefully be released eventually but not without first giving them, and other potential activists, something to think about before speaking out again.
انشاءالله سيتم اطلاق سراحهما قريبا ولكن ليس قبل أن يقدموا بهم وللناشطين اللآخرين, شيئا ليفكروا به قبل أن يرفعوا صوتهم.
Human rights offenders apprehended by the impartial forces in the zone of confidence are, as a rule, released without further action by the authorities.
وكقاعدة، يتم الإفراج عن منتهكي حقوق الإنسان الذين تلقي القوات المحايدة القبض عليهم في منطقة الثقة بدون أن تتخذ السلطات أية إجراءات أخرى.
Without a great power that is willing both to share the lead and to push from behind, regional organizations cannot take charge in their own neighborhood.
وفي غياب قوة عظمى راغبة في تقاسم القيادة ودفع الطرف الذي تناصره من الخلف، فإن المنظمات الإقليمية عاجزة عن تولي المسؤولية في الجوار.
The independent expert learned that on 18 May 2004, 55 demonstrators were arrested and detained in a prison 100 kilometres outside Mogadishu, without charge or trial.
69 وعلم الخبير المستقل أن 55 متظاهرا اعتقلوا في 18 أيار مايو 2004 وأودعوا سجنا يبعد 100 كم عن مقاديشو، دون توجيه تهم ضدهم أو محاكمتهم، ثم أطلق سراحهم بعد شهر.
But his release in itself is not, as some charge, evidence that Indonesia is becoming more radicalized. Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence.
لكن إطلاق سراحه ليس دليلا في حد ذاته، كما يؤكد بعض الناس، على أن إندونيسيا أصبحت بلدا أكثر تطرفا . لقد أطلق سراح باعسير لسبب بسيط يتلخص في أن القانون يلزم السلطات بذلك فقد أكمل مدة الحكم التي صدرت عليه بالسجن لمدة ثلاثين شهرا .
The system is available without charge to Member States and United Nations agencies, and United Nations country teams (UNCTs) can support its implementation in over 80 countries.
والنظام متيسر للدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة بدون مقابل، وبإمكان أفرقة الأمم المتحدة القطرية أن تدعم تنفيذه في أكثر من 80 بلدا.
Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection
العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش
But, instead of raising revenue by auctioning the emission permits, Obama has agreed to distribute them without charge to favored industries in order to attract enough congressional votes.
ولكن بدلا من زيادة العائدات من خلال بيع تصاريح الانبعاثات بالمزاد، وافق أوباما على توزيع هذه التصاريح من دون مقابل على الصناعات المفضلة من أجل اجتذاب العدد الكافي من الأصوات في الكونجرس.
I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.
Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees.
وقد يطالب المقرضون بأسعار فائدة أعلى، وقد تفرض الحكومة ضرائب أو رسوم أعلى.
Patel took charge of the task to forge a united India from the British colonial provinces allocated to India and more than five hundred self governing princely states, released from British suzerainty by the Indian Independence Act 1947.
أخذ باتيل على عاتقه مهمة إقامة دولة الهند المتحدة من محافظات الاستعمار البريطاني المخصصة للهند وأكثر من خمسمائة ولاية أميرية ذاتية الحكم، التي تم إصدارها من السلطان البريطاني من خلال قانون الاستقلال الهندي 1947م.
The UN Takes Charge
الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية
In other words, he would kill them where they were found, not only on the battlefield, but also in other sovereign countries, such as Pakistan, without charge or trial.
أي أنه بعبارة أخرى لا يتورع عن قتلهم حيثما كانوا، وليس فقط في ساحة المعركة، بل وأيضا في دول أخرى ذات سيادة، مثل باكستان، ومن دون اتهام أو محاكمة.
The Committee is gravely concerned about the use of forced labour as a corrective measure, without charge, trial or review, under the Re education through Labour (laodong jiaoyang) programme.
22 ويساور اللجنة قلق عميق إزاء اللجوء إلى السخرة كإجراء إصلاحي بدون تهمة أو محاكمة أو إعادة نظر، وذلك في إطار برنامج إعادة التأهيل من خلال العمل.
One faraday of charge is the magnitude of the charge of one mole of electrons, i.e.
في الفيزياء والكيمياء ثابت فاراداي هو كمية الشحنة الكهربية لكل مول من الإلكترونات.
What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
فما هو اجري اذ وانا ابشر اجعل انجيل المسيح بلا نفقة حتى لم استعمل سلطاني في الانجيل.
I left him in charge.
تركته في موضع المسؤولية.
Officer in Charge of UNCTAD
ملاحظة للوفود
Accreditation is free of charge.
ولا ت حصل أي رسوم مقابل الاعتماد.
Sami was released.
تم إطلاق سراح سامي.

 

Related searches : Without Charge - Without Further Charge - Without A Charge - Without Any Charge - Without Additional Charge - Without Extra Charge - Detention Without Charge - Imprisonment Without Charge - Released - Released For - Released Version - Being Released - Officially Released - Recently Released