ترجمة "المسؤولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Charge Responsible Death Woman

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تعدد الدول المسؤولة
Plurality of responsible States
المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني
Accountable institution and timeframe
المؤسسات المسؤولة والإطار الزمني
Accountable institutions and timeframe
لكن الامريكيين يلومون البنوك غير المسؤولة بينما يلوم الاوروبيون الدول الجنوبية غير المسؤولة مثل اليونان.
But Americans blame irresponsible banks, while Europeans blame irresponsible southern countries like Greece.
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل
Pilot Ministry Ministry of Justice
الجهة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل
Pilot authority Ministry of Justice
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية
Pilot ministry Ministry for Foreign Affairs
الأجهزة المحلية المسؤولة عن التعليم.
local education administration authorities.
واللجنة هـي المسؤولة عن تنفيذ البرنامج.
ESCWA is responsible for the implementation of the programme.
والفرق الأساسي هو بين المؤسسات المسؤولة عن السياسة والتنظيم من جهة والمؤسسات المسؤولة عن تقديم الخدمات من ناحية أخرى.
A basic distinction is between institutions responsible for policy and regulation on the one hand and institutions in charge of providing services on the other hand.
ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية.
A responsible fiscal state emerged from that grand compromise.
الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية والتعاون الإقليمي.
Pilot ministry Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation
الوحدات التنظيمية المسؤولة عن الاضطلاع ببرنامج العمل
Table 27.3 Organizational units responsible for carrying out the programme of work
وتوفر الدول المسؤولة السلامة لمواطنيها والأمن لجيرانها.
Responsible States provide safety for their citizens and security to their neighbourhood.
إن إسرائيل هي المسؤولة عم ا آلت إليه الأمور.
It is Israel that is upholding the status quo.
وت عطي الوزارة المسؤولة موافقتها على فتح المدارس الخاصة.
The responsible ministry issues its approval for the opening of private schools.
عضو اللجنة المسؤولة عن وضع القانون التجاري (1996 1997)
Member of the Commission responsible for drafting the Code of Commerce (1996 1997)
وزارة الثقافة هي الجهة المسؤولة عن اللياقة البدنية والرياضة.
The Ministry of Culture is responsible for physical fitness and sport.
(ز) المعلومات المتعلقة بالسلطات الوطنية المسؤولة عن منع الاختطاف ومكافحته
(g) Information on national authorities responsible for preventing and combating kidnapping
أن الممرضة المسؤولة عن هذا الطابق. ناد ني في حال احتجتني.
I'm the duty nurse of this floor. If you need me, just call me.
على الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن
The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
وهناك عدد من العوامل المسؤولة عن هذا التفاوت في الأجور.
A number of factors are responsible for the growth in the 90 50 differential.
وانتشرت مثل هذه السلوكيات الطائشة غير المسؤولة على نطاق واسع.
Such reckless and irresponsible behavior abounded.
سألت الموظفة المسؤولة، وقالت بلطف هذا طبيعي هنا في ألمانيا.
I asked the administrator and she said kindly that this is normal here in Germany.
آخر الباطن، Havelsan، هي المسؤولة عن تحليل النظام ودعم البرامج.
Another subcontractor, Havelsan, is responsible for system analysis and software support.
وينبغي تشجيع وتدعيم التعاون بين الهيئات المسؤولة عن منح الشهادات.
Cooperation among certifying bodies should be promoted and enhanced.
3 أن القطاع الخاص قد بذل جهودا كبيرة لزيادة سلامة المواد الكيميائية، وبخاصة عن طريق برامج طوعية من قبيل الرعاية المسؤولة بالنواتج وبرنامج الرعاية المسؤولة لدى الصناعات الكيماوية
At the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, it was proposed that the strategic approach to international chemicals management (SAICM) should consist of three components a high level declaration an overarching policy strategy and a global plan of action.
(ب) لا تخل بأي حق في الشكوى ضد الدول المسؤولة الأخرى.
(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
(ه ) يوم وساعة دخوله مكان الاحتجاز والسلطة المسؤولة عن مكان الاحتجاز
(e) The date and time of admission to the place of detention and the authority responsible for the place of detention
وهي، في الواقع، المسؤولة الحقيقية عن الاقتصاد المنزلي وتعليم وصحة الأطفال.
It is they who have the final responsibility for running the home, and for the upbringing and health of their children.
(أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
إن ألمانيا تجني اليوم ثمار سنوات عديدة من الإدارة الاقتصادية المحلية المسؤولة.
Germany today is reaping the benefits of many years of responsible domestic economic management.
وفي نظر كثيرين أصبحت البنوك المركزية الآن رمزا للجدارة بالثقة والسلطة المسؤولة.
To many, central banks now stood for reliability and responsible power.
8 تشجع أيضا الممارسات التجارية المسؤولة، كتلك التي يدعو إليها الاتفاق العالمي
Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
وزارة النقل هي الهيئة الحكومية المسؤولة عن الإشراف على النقل في إنجلترا.
Transport The Department for Transport is the government body responsible for overseeing transport in England.
المسؤولة النرويجية عن تحرير نشرة نورديسك بسيكولوجي (علم النفس في الشمال الأوروبي)
Norwegian editor of Nordisk Psykologi (Nordic Psychology)
ومؤسسة التأمين الوطنية تمثل الهيئة الحكومية المسؤولة عن إدارة برامج التأمين الاجتماعي.
The National Insurance Institute (NII) is the governmental body responsible for the administration of the social insurance programs.
8 تشجع أيضا ممارسات الأعمال التجارية المسؤولة، كتلك التي يدعو إليها الاتفاق العالمي
8. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
(أ) تطلب من الدولة المسؤولة، وفقا للمادة 43، الوفاء بالتزاماتها بموجب الباب الثاني
(a) Call upon the responsible State, in accordance with article 43, to fulfil its obligations under part two
(ب) ت خ ط ر الدولة المسؤولة بأي قرار باتخاذ تدابير مضادة، وتعرض عليها التفاوض معها.
(b) Notify the responsible State of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that State.
تتوانى الحكومة المسؤولة عن المدارس عن ملء المناصب الشاغرة للمدرسين الدائمين لتقليل النفقات.
The government run schools are reluctant towards filling up the vacant permanent posts of teachers for cutting up the costs.
7 تشجع أيضا الممارسات التجارية المسؤولة، مثل الممارسات التي يدعو إليها الاتفاق العالمي
7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact
وزارة الزراعة واستصلاح الأراضي هي الوزارة المسؤولة عن الزراعة واستصلاح الأراضي في مصر.
The Ministry of Agriculture and Land Reclamation of Egypt is a ministerial body in charge of agriculture and land reclamation in Egypt.
القوات الدفاع الملكية الأسترالية (ADF) هو منظمة عسكرية المسؤولة عن الدفاع عن أستراليا.
The Australian Defence Force (ADF) is the military organisation responsible for the defence of Australia.
والإدارة الحكومية المسؤولة في هذا المجال هي وزارة التجارة في جمهورية الصين الشعبية.
The responsible Government department is the Ministry of Commerce of the People's Republic of China.