ترجمة "سراحها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد أطلقت سراحها | I released him. |
اطلق سراحها بعد ثلاث ساعات. | Rokana was released three hours later. |
من فضلك أطلق سراحها قريبا | Please release her soon. |
أطلق سراحها في تلك الليلة. | She was released that night. |
وتم إطﻻق سراحها عقب تدخل البعثة. | She was freed following intervention by the Mission. |
اريدك ان ت طلق سراحها لتكون حرة | I want you to get her free. |
وسوف ت طلق سراحها او تقوم بأتهامها | You will release the prisoner or charge her. |
إذن فلتطلق سراحها مقابل بعض المعلومات | Well, let's say you release her in exchange for some information. |
مهما عرفت، رجاء اطلق سراحها بعد ذلك | Whether you break her neck or not, I'll leave that up to you. |
سيكون جيدا إذا تركتها تذهب أطلقت سراحها | It would be good if you let it go. |
سنطلق سراحها في هذه الجهة من بيزبى | We'll turn them loose this side of Bisbee. |
ويات يجب أن تطلق سراحها إنها لا تستحق السجن | Wyatt, you ought to turn her loose. She's got no business behind bars. |
أطلق سراحها بتاريخ 19 سبتمبر أيلول، حيث غادرت البلاد من حينها. | She was released from jail on September 19 and has since left the country. |
وتمنيت ان ي طلق سراحها, وتكون حرة تماما حرة فى ان تقتل | And I hope she gets free, scot free. Free to kill. |
في 1 أكتوبر قامت الحكومة البريطانية بإطلاق سراحها في عملية تبادل للأسرى. | On October 1, the British government released her in exchange for hostages taken in a further hijacking. |
وأ طلق سراحها في اليوم التالي بعد أن دفع والدها رشوة لرجال الشرطة. | She was released the next day, after her father had paid a bribe to the police. |
إن إطلاق سراحها الفوري ذو أهمية قصوى لاستعادة المناخ الإيجابي للمصالحة الوطنية. | Her immediate release is of paramount importance to restore a positive climate for national reconciliation. |
بإطلاق بكل مسئولية. لقد قمنا بتسجيل تزاوج للحيوانات الم طلق سراحها في الطبيعة، | We believe we have performed responsible releases. |
أنها جرو, طفل من الهنود الحمر لا تستطيع أن تطلق سراحها أبدا | She's a cub, a papoose You could never turn her loose |
وأطلق سراحها في عام 1944 بعد وقف إطلاق النار الذي أنهى حرب الاستمرار. | She was released in 1944 after the ceasefire that ended the Continuation War. |
وتلقت صاحبة الشكوى العلاج في إحدى المستوصفات الخاصة في بنغلاديش بعد إطلاق سراحها. | After her release, the complainant was treated at a private clinic in Bangladesh. |
وإنه لمن غير المقبول أن ﻻ يكون هناك أي مؤشر على إطﻻق سراحها. | It is unacceptable that there is still no sign of her release. |
وقد ساعد الخبير المستقل في تأمين إطلاق سراحها ورافقها إلى مسقط رأسها في بونتلاند . | The independent expert assisted in securing her release and accompanied her back to her home region of Puntland . |
شياطين كل النفوس على هذا الكوكب جميعها يطلق سراحها في ذات الوقت لتنهب وتخرب | The secret devil of every soul on the planet... . ..all set free at once to loot and maim... |
وتعرضت إلى معاملة سيئة وأصيبت في أحد أظافر قدميها، ثم أ طلق سراحها في اليوم التالي. | She was mistreated and suffered injury to her toenail. She was released the next day. |
حتى أن الرئيس سوسيلو بامبانغ يودويونو تقدم بنفسه بنداء إلى الخاطف لاطلاق سراحها بأقصى سرعة ممكنة. | No less than President Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) himself made a plea to the abductor to release her sooner rather than later. |
المرأة الوحيدة التي أطلق سراحها لحالة طفلها الصحية غردت عن اعتقالها من أمام مكتب محافظ المنطقة | The one woman who was released because of her child's health condition tweeted about their arrest in front of the Governor's Office |
ان هذه الفقمات من دول كثيرة تم اطلاق سراحها ليتم اخذ عينات من تحت طبقات الجليد | Those are seals from many countries being released who are sampling underneath the ice sheets and giving us temperature data of oceanographic quality on both poles. |
أنت تحضن قاعدة بياناتك، لا تريد أن تطلق سراحها حتى تنشئ لها موقعا جميلا على الإنترنت. | You hug your database, you don't want to let it go until you've made a beautiful website for it. |
وبعد إطلاق سراحها بسبع ساعات، اضطرت للذهاب مباشرة إلى المستشفى بسبب الصدمة التي لحقت بها جراء ذلك. | She was released seven hours later, and she had to go directly to hospital due to the trauma suffered. |
أمضت مدة ثلاثة أشهر في السجن قبل أن ينجح المجهود المشترك بين حبيبها الألماني وابنها بإطلاق سراحها. | She spent three months in jail before a concerted effort by her German lover and her son succeeded in getting her released. |
كريستا ماريا ، 10 مارس 1985 اعتقلت بسبب الافراط واطلق سراحها في 11 مارس في حوالي الثالثة مساء | 10th for substance abuse lt i gt lt i gt ...and brought back to town on March 11th at 1 50 pm, lt i gt lt i gt ...having confessed the hiding place of Lazlo's documents lt i gt lt i gt ...and accepted the duties as an informant, codename Martha . lt i gt 1 50 pm? |
أمينة، الناشطة التونسية والتي تم إطلاق سراحها من السجن في بداية شهر أغسطس أب، انفصلت عن حركة فيمين. | Amina, the Tunisian activist released from jail early August, left the Femen movement. |
في هذا الفيلم القصير تظهر نظر آهاری بعد إطلاق سراحها من السجن، وتقول أنها صممت أن تبقي في إيران بأي ثمن. | In this short film showing Nazar Ahari's after her release from prison, she says that she decided to stay in Iran at any cost. |
حيث غردت الناشطة سارة الدريس، التي اعت قلت في سبتمبر أيلول الماضي بتهمة إهانة أمير البلاد والمطلق سراحها الآن في انتظار المحاكمة | Activist Sara al Drees, who was detained in September for insulting the Emir and is currently free pending trial, tweeted |
واصلت نشاطها بقوة بعد أن تم إطلاق سراحها في يوليو تموز 2015. وتعد من أبرز الشخصيات المدافعين عن حقوق الأرض والحقوق المدنية. | She continued her activism undeterred after she was released from that sentence in July 2015, and has been a leading figure among land rights petitioners and civil rights advocates. |
وبعد قضاء 102 يوما رهن الاعتقال، تم إطلاق سراحها يوم 23 سبتمبر 2009 بكفالة 200،000 وقضت 33 يوما أثناء حبسها في السجن الإنفرادي. | After spending 102 days in detention, she was released on 23 September 2009 on 200,000 bail. She spent 33 days of her detention in solitary confinement. |
كان اعتقالها الأول في شهر آب أغسطس 2014 حيث أ دخلت الحبس الانفرادي لفترات طويلة في سجن أيفين، ليطلق سراحها في كانون الثاني ديسمبر. | She was released in December, but was detained again after publicly discussing her mistreatment by the prison guards. |
وعقب إطلاق سراحها في 17 آب أغسطس 2000 أ دخلت أولا إلى مصح ة طبية بسبب الإصابات التي تعرضت لها وأ بلغت حينذاك بمنحها تأشيرة السفر. | After her release on 17 August 2000 she was first admitted to a clinic because of her injuries, where she received notice of the visa having been issued. |
أما عاملة اﻹغاثة، وهي من رعايا الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، فإنها بعد أن احتجزت لمدة ٤٠ يوما أطلق سراحها لقاء كمية كبيرة من المعونات. | The relief worker, a female national of the United States of America, was eventually released after 40 days detention in exchange for a substantial aid package. |
عملنا مع قسم الثروة السمكية و الحياة البرية بولاية واشنطن لتربية ضفادع مهددة بالانقراض، ضفدع أوريغون المرقط، لاطلاق سراحها لاحقا في أراضي رطبة محمية. | We worked with the Washington State Department of Fish and Wildlife to grow endangered frogs the Oregon spotted frog for later release into protected wetlands. |
وقد أخذت الضحية الى الزنزانات الموجودة في مقر الشرطة الوطنية حيث ظلت الى اليوم التالي عندما أطلق سراحها بعد دفع غرامة قدرها ٣٥ كولونا. | The victim was taken to the cells at National Police Headquarters, where she remained until the following day, when she was set free after paying a fine of 35 colones. |
العلماء في وضع حرج جدا الآن مقدرة البيانات التي جمعها علماء آخرين محجوبة كليا ونريد أن ي طلق سراحها بحيث نستطيع حل هذه المشاكل الضخمة. | Scientists are totally stymied at the moment the power of the data that other scientists have collected is locked up and we need to get it unlocked so we can tackle those huge problems. |
لمزيد من ردود الأفعال على اعتقال المدونة رزان غز اوي، رجاءا تابع الوسم FreeRazan على تويتر، كما تم إنشاء صفحة خاصة على الفيسبوك للمطالبة بإطلاق سراحها. | For more reactions on Ghazzawi's arrest, please check the hash tag FreeRazan on Twitter. A Facebook page calling for her release is also up . |
بعد 18 عاما، كانت حنا على وشك ان يتم إطلاق سراحها, وقد وافق (بعد تردد) أن يجد لها مكانا للاقامة والعمل، زائرا إياها في السجن. | After 18 years, Hanna is about to be released, so he agrees (after hesitation) to find her a place to stay and employment, visiting her in prison. |