ترجمة "سراحي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أطلقوا سراحي أخير ا بعد انقضاء شهر. | After a month, they finally released me. |
| أطلقوا سراحي , وسألوني وأنا خارجة صديق تركي, ما رأيك | They let me out , asking by way of good bye Turkish boyfriend, yes? |
| وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي. | I held the US in high regard and figured that it would be only a matter of time before they realized that I was innocent and let me go. |
| ولم يعد لزاما علي أن أختبئ كما فعلت بعد إطلاق سراحي من أحد معسكرات الجستابو في بداية شهر فبراير. | I no longer needed to hide as I had done after my release from a Gestapo camp at the beginning of February. |
| وكان ذلك بفضل بعض أفراد العشائر المحلية في الرقة ممن كنت أعرفهم من قبل، والذين تفاوضوا على إطلاق سراحي. | It was thanks to some members of local clans in Raqqa that I knew before. They negotiated for my release. |
| وعندما اتصلت بعائلتي لأخبرهم بإطلاق سراحي، قال لي أبي أل ا أعود إلى بيتي في رأس العين، الواقعة شمال غرب سوريا، بالقرب من الحدود التركية. | And when I called my family to tell them I was released, my father told me I shouldn t go back to my home in Ras al Ein, which is in northwest Syria, near the Turkish border. |
| عرفت المعنى الحقيقي لهذا السؤال عندما أ طلق سراحي من السجن للمرة الأولى بنهاية شهر شباط فبراير 2011، تمام الساعة الثالثة فجر ا وذهابي مباشرة إلى دوار اللؤلؤة حيث كان المحتجون ينامون بحرية وسلام. | I got to know the real meaning of this question when I first left jail at the end of February 2011 at three in the morning and went directly to Lulu square where the protesters were freely sleeping in peace. |
| في بعض الأحيان كنت أقارن بين هذا النوع من الضجر النفسي وبين موقفي في فترة ما بعد خروجي من السجن كنت طيلة أعوام أتوق إلى الحرية، ولكن حين أطلق سراحي أخيرا، كان لزاما علي أن أتخذ القرارات طيلة الوقت. | I have sometimes compared this psychological ennui to my own post prison situation for years I yearned for freedom, but, when finally released, I had to make decisions all the time. |
| في البداية كنت سعيدا لكوني بين أيدي الأميركيين. وكنت آنذاك أحترم الولايات المتحدة وتصورت أنها مسألة وقت فقط قبل أن يدرك الأميركيون أنني برئ ويطلقون سراحي. ولكنهم لم يفعلوا، بل احتجزوني في باجرام، ثم في قندهار، ثم أخيرا في خليج جوانتانامو. | At first, I was happy to be in American hands. I held the US in high regard and figured that it would be only a matter of time before they realized that I was innocent and let me go. |
