Translation of "release of prisoners" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners
(ط) إخلاء سبيل أسرى الحرب، وتدعو إلى تعجيل عملية تبادل الأسرى
(d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience
(د) أن تفرج على الفور وبدون قيد أو شرط عن جميع سجناء الضمير
(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners
(د) الإفراج دون شرط وعلى الفور عن جميع السجناء السياسيين
(g) The release of some prisoners held without due process of law
(ز) إطلاق سراح بعض السجناء الذين احتجزوا دون مراعاة الإجراءات القانونية السليمة
Activists in Syria await the release of all political and intellectual prisoners.
الناشطون في سوريا ينتظرون الإفراج عن المزيد من المثقفين المتعلقين في السجون السورية.
FSRP demanded the release of all prisoners incarcerated by the colonial power.
وتطالب الجبهة الإفراج عن جميع السجناء الذين اعتقلتهم السلطة الاستعمارية.
(d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners
(د) الإفراج فورا ودون شروط عن جميع المحتجزين أو السجناء السياسيين
(c) The efforts by the Government of Myanmar to release prisoners, and takes note of the recent release of some 19,906 prisoners, while noting that only 110 of them were political prisoners, as indicated by the Special Rapporteur in his statement to the Commission on 29 March 2005
(ج) جهود حكومة ميانمار الراميـة إلى الإفـراج عن السجناء، وتحيط علما بالإفراج مؤخرا عن زهاء 906 19 سجناء، وتلاحظ في الوقت نفسه أن 110 فقط من بينهم كانوا سجناء سياسيين، كما أشار إلى ذلك المقرر الخاص في بيانه أمام اللجنة في 29 آذار مارس 2005
(c) The efforts by the Government of Myanmar to release prisoners, and takes note of the recent release of some 19,906 prisoners, while noting that only 110 of them were political prisoners, as indicated by the Special Rapporteur in his statement to the Commission on 29 March 2005
(ج) جهود حكومة ميانمار الرامية إلى الإفراج عن السجناء، وتحيط علما بالإفراج مؤخرا عن زهاء 906 19 سجناء، وتلاحظ في نفس الوقت أن 110 فقط من بينهم كانوا سجناء سياسيين، كما أشار إلى ذلك المقرر الخاص في بيانه أمام اللجنة في 29 آذار مارس 2005
(d) The release by the Government of Myanmar of some two hundred forty nine political prisoners, while noting that over eleven hundred political prisoners remain incarcerated
(د) قيام حكومة ميانمار بإطلاق سراح 249 من السجناء السياسيين، وتلاحظ في الوقت نفسه أنه لا يزال هناك أكثر من 100 1 سجين سياسي رهن الحبس
They also want the release of about 125 key political prisoners held in Israeli military prisons.
تريد أيض ا إطلاق صراح ما يقرب من 125 سجين ا سياسي ا رئيسي ا من السجون العسكرية الإسرائيلية.
Meanwhile, the joint Israeli Palestinian ministerial committee on Palestinian prisoners did not reach the hoped for agreement on the release of an additional 400 Palestinian prisoners.
وفي الوقت ذاته، لم تتوصل اللجنة الإسرائيلية الفلسطينية الوزارية المشتركة المعنية بالمساجين الفلسطينيين إلى الاتفاق الذي كان مأمولا فيه بشأن إطلاق سراح 400 سجين فلسطيني إضافي.
The release of the Gulag prisoners that followed his speech continued, but it was done in silence.
ولقد استمرت عملية إطلاق سراح المسجونين في معسكرات العمل والتي أعقبت خطابه، لكن ذلك تم في تكتم وصمت.
On 29 May, the Israeli cabinet approved the release of an additional 400 Palestinian prisoners pursuant to the understandings, and on 2 June, 398 prisoners were released.
وفي 29 أيار مايو، وافق مجلس الوزراء الإسرائيلي على إطلاق سراح 400 آخرين من السجناء الفلسطينيين عملا بهذه التفاهمات وفي 2 حزيران يونيه، أطلق سراح 398 سجينا.
Israel should withdraw from all Lebanese territory, including Shebaa Farms, and release the Lebanese prisoners.
ويتعين على إسرائيل أن تنسحب من كافة الأراضي اللبنانية، بما في ذلك مزارع شبعة، وأن تطلق سراح السجناء اللبنانيين.
(k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members
(ك) الإفراج عن السجناء السياسيين والتدابير المتخذة للسماح بعودة المعارضين المنفيين
For more than 20 years, the Special Committee had been adopting resolutions demanding the release of political prisoners.
وكانت اللجنة الخاصة، لمدة تزيد 20 سنة، تعتمد قرارات تطالب بالإفراج عن السجناء السياسيين.
While the release of a large number of common law prisoners and some political prisoners is to be welcomed, the constant arrests, detention and maltreatment of civilians and democracy advocates continues.
94 وإذا كان من الواجب الترحيب بإطلاق سراح عدد كبير من سجناء القانون العام وبعض السجناء السياسيين، فإن حالات اعتقال المدنيين ودعاة الديمقراطية واحتجازهم وإساءة معاملتهم ما زالت مستمرة.
Of the 749 responses received an overwhelming 93 per cent of the general public were against the release of prisoners.
ومن بين الردود الواردة، والتي بلغ عددها 749، لوحظ أن ثمة أغلبية ساحقة، تصل إلى 93 في المائة من الجمهور، كانت معارضة لإطلاق سراح السجناء.
After the release of prisoners from Haifa lock up, the Arab legion took over the building some time later.
بعد الإفراج عن الأسرى من حيفا قفل متابعة، اتخذ الجيش العربي على المبنى في وقت لاحق بعض الوقت.
Early release and vacations of prisoners sentenced for domestic violence are discussed in joint committees held in four districts.
110 والإفراج المبكر عن المدانين بارتكاب عنف جنسي ومنحهم إجازات من السجن من المواضيع التي تجري مناقشتها بلجان مشتركة في أربع من المقاطعات.
d. Community based organizations are funded to provide pre and post release services to all women prisoners.
د ويجري كذلك تمويل المنظمات المجتمعية لتوفير الخدمات التي تتم أثناء الفترة التي تسبق الإفراج عن المسجونات أو بعدها لجميع السجينات.
(d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over one thousand, one hundred political prisoners remain incarcerated
(د) قيام حكومة ميانمار بإطلاق سراح مائتين وتسعة وأربعين سجينا سياسيا في 6 تموز يوليه 2005، وتلاحظ في الوقت نفسه أنه لا يزال هناك أكثر من ألف ومائة سجين سياسي رهن الحبس
The decision by the Frente POLISARIO to release the last group of Moroccan war prisoners was an important step forward.
وأضاف أن قرار جبهة البوليساريو بالإفراج عن آخر مجموعة من أسرى الحرب المغاربة هو خطوة مهمة إلى الأمام.
Under international law, a territory's demilitarization and the release of political prisoners were prerequisites to any genuine self determination process.
63 وبموجب القانون الدولي، يعتبر نزع سلاح إقليم من الأقاليم والإفراج عن السجناء السياسيين شرطين مسبقين لأي عملية حقيقية لتقرير المصير.
They divorced in 1952, a year before his release, because wives of Gulag prisoners faced loss of work or residence permits.
وانفصلا في عام 1952، قبل عام من الإفراج عنه، وذلك لأن زوجات السجناء معسكرات العمل واجهن فقدان العمل أو تصاريح الإقامة.
Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.
وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين.
The Committee had significantly assisted Puerto Rico in its struggle for demilitarization and for the release of Puerto Rican political prisoners.
وساعدت اللجنة بشكل ملحوظ بورتوريكو في كفاحها من أجل نزع السلاح ومن أجل الإفراج عن السجناء السياسيين البورتوريكيين.
But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.
بيد أن لوكاشينكو لم يظهر أي علامة تشير إلى استعداده لتغليب الصبغة الديمقراطية على نظامه، ناهيك عن الإفراج عن المعتقلين السياسيين.
who made the world like a wilderness, and overthrew its cities who didn't release his prisoners to their home?
الذي جعل العالم كقفر وهدم مدنه الذي لم يطلق اسراه الى بيوتهم.
The two parties should urgently implement the Baker Plan. Continued violations of human rights were of concern and her delegation urged both the Saharan Government and Morocco to release all prisoners of war and political prisoners.
وقالت إن الطرفين لابد أن ينفذا خطة بيكر بصورة عاجلة، قائلة إن انتهاكات حقوق الإنسان مسألة تثير القلق، وأعلنت أن وفدها يحث حكومة الصحراء والمغرب على إطلاق سراح جميع أسرى الحرب والسجناء السياسيين.
2.31 Another practice that has yet to effect Article 2(d) of the Convention is the statutory powers granted to release prisoners.
2 31 ثمة دراسة أخرى ستؤثر أيضا على المادة 2 (د) من الاتفاقية، وهي السلطات التشريعية الممنوحة لإطلاق سراح السجناء.
Four hundred prisoners sentenced before the Oslo Peace Accords remained in prison, despite the call by the Accords for their release.
ولا يزال أربعمائة سجين صدرت بحقهم أحكام قبل اتفاقات أوسلو للسلام نزلاء في السجون بالرغم من أن الاتفاقات تدعو إلى الإفراج عنهم.
His Government commended the Frente POLISARIO for its recent release of the remaining Moroccan political prisoners with a view to resolving the impasse and hoped that the Kingdom of Morocco would reciprocate by releasing the remaining Saharan prisoners.
واستطرد قائلا إن حكومته تثني على ما قامت به جبهة البوليساريو مؤخرا من إطلاق سراح بقية السجناء السياسيين المغربيين، بهدف حل الأزمة، وأعرب عن أمله في أن ترد المملكة المغربية على ذلك بإطلاق سراح بقية السجناء الصحراويين.
His nephew was a hardliner during negotiations to release political prisoners, as well as during talks to end the street clashes of November 2011.
اتهم ابن أخيه بالتشدد أثناء مفاوضات إطلاق سراح السجناء السياسيين ، وأيضا أثناء المحادثات لوضع حد للاشتباكات التي وقعت في نوفمبر تشرين الثاني 2011.
The agreements provide that welfare payments are arranged pre release, and exiting prisoners are provided with assistance with proof of identity and study options.
وتنص الاتفاقات على أداء مدفوعات رفاه وتزويد السجناء قبل الإفراج عنهم أو بعده بالمساعدة شريطة إثبات هوياتهم وخياراتهم الدراسية.
For example, the recent release of political prisoners in Belarus removed at a stroke one of the key reasons for the EU s hostility towards Lukashenko.
على سبيل المثال، نجح قرار الإفراج عن السجناء السياسيين في بيلاروسيا مؤخرا في إزالة أحد الأسباب الرئيسية وراء معاداة الاتحاد الأوروبي للرئيس لوكاشينكو .
NLD called for the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and U Tin Oo from house arrest and the unconditional release of all political prisoners, including Members of Parliament, imprisoned for their peaceful political activities and beliefs.
23 ودعت الرابطة إلى رفع الإقامة الجبرية فورا عن داو أونغ سان سيو كي و يو تين أو والإفراج غير المشروط عن جميع السجناء السياسيين، بمن فيهم أعضاء البرلمان الذين سجنوا بسبب أنشطتهم السياسية السلمية ومعتقداتهم.
It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma s political prisoners.
لقد بات لزاما على المجتمع الدولي الآن أن يدين بشدة إقصاء هذا العدد الكبير من الناس ومنعهم من الإدلاء بأصواتهم في الاستفتاء، وأن يصر على إطلاق سراح كل السجناء السياسيين في بورما.
This would include addressing such issues as enforcement of sentences, early release, commutation of sentences, monitoring the treatment of prisoners to ensure their human rights, etc.
وسيشمل ذلك معالجة مسائل من قبيل تنفيذ العقوبات، والإفراج المبكر، وتخفيف الأحكام، ورصد معاملة المجرمين لضمان حقوقهم الإنسانية وما إلى ذلك.
Counter protesters demonstrated outside the tent against the release of Palestinian prisoners with blood on their hands a term denoting those charged with deaths of Israelis.
تظاهر محتجون آخرون خارج الخيمة ضد إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين والدماء على أياديهم أي المتهمين بقتل إسرائيليين.
In his press statement of 7 July 2005, the Special Rapporteur welcomed the release of 249 political prisoners from various prisons throughout Myanmar the previous day.
42 ورحب المقرر الخاص في بيان صحفي مؤرخ 7 تموز يوليه 2005، بالإفراج في اليوم السابق عن 249 معتقلا سياسيا من مختلف السجون في جميع أنحاء ميانمار.
Jordan, a US ally and one of the two Arab countries with a peace agreement with Israel, previously failed to secure the release of its 30 prisoners.
وكان الأردن، على الرغم من كونه حليفا للولايات المتحدة وأحد البلدين العربيين اللذين عقدا اتفاق سلام مع إسرائيل، قد فشل في تأمين إطلاق سراح سجنائه الذين بلغ عددهم الثلاثين.
On 16 March, around 150 protested in front of the Ministry of Interior demanding the release of prisoners of conscience, whose families also took part in the protests.
في الخامس عشر من مارس، احتشد ما يقارب ال 150 متظاهر أمام مبنى وزارة الداخلية مطالبين بالافراج عن معتقلي الرأي بمشاركة من أهالي المعتلقين.
While the author did not receive unemployment benefits because he was deported immediately after his release, a substantial number of former prisoners benefited from the scheme.
وفي حين أن صاحب البلاغ لم يحصل على إعانات بطالة لأنه قد أبعد عن البلد فور إطلاق سراحه، فإن عددا كبيرا من السجناء السابقين قد استفادوا من هذا النظام.

 

Related searches : Exchange Of Prisoners - Transfer Of Prisoners - Prisoners Of Conscience - Prisoners Of War - Prisoners Dilemma - War Prisoners - No Prisoners - Takes No Prisoners - Taking No Prisoners - Take No Prisoners - Release Of Impairment - Release Of Charge - Sources Of Release