Translation of "exchange of prisoners" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Exchange - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Some Colombians demand a humanitarian accord an exchange of prisoners for hostages and reject blood and fire rescue attempts. | يطالب بعض الكولومبيين بعقد اتفاقية إنسانية ـ يتم بموجبها تبادل المساجين بالرهائن المختطفين ـ ويرفضون محاولات الإنقاذ التي يطلق عليها الدم والنار . |
| Finally, the corruption that was endemic in Qaddafi s regime endures, with ministry officials accepting bribes, for example, in exchange for contracts. For their part, the militias that overthrew Qaddafi have released prisoners in exchange for ransom payments. | وأخيرا، ظل الفساد الذي تحول إلى وباء مستوطن في نظام القذافي باقيا، حيث يقبل مسؤولون وزاريون الرشاوى في مقابل العقود على سبيل المثال. ومن جانبها، أطلقت الميليشيات التي أطاحت بالقذافي سراح بعض السجناء في مقابل دفع فدية. |
| (i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners | (ط) إخلاء سبيل أسرى الحرب، وتدعو إلى تعجيل عملية تبادل الأسرى |
| Prisoners | السجناء |
| As harsh as it may have been on the prisoners of both sides, Grant realized the exchange was prolonging the war by returning soldiers to the outnumbered and manpower starved South. | بالرغم من قسوة القرار على جنود كلا الجانبين، فإن جرانت توصل إلى أن التبادل بين الأسرى يطيل أمد الحرب عن طريق إرجاع الجنود إلى الجنوب الذي كان الجانب الأقوى. |
| (c) Foreign prisoners must be kept separate from Yemeni prisoners | (ج) عزل السجناء الأجانب عن السجناء اليمنيين |
| (e) Female prisoners must be kept separate from male prisoners. | (ه ) عزل السجناء الإناث عن السجناء الذكور. |
| Prisoners of the Red Army | أسرى الجيش الأحمر |
| Israeli soldier Gilad Shalit has been held by Hamas for nearly four years, with all attempts having failed to get him released in exchange for Palestinian prisoners held by Israel. | الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط مازال فى قبضة حماس منذ قرابة أربعة أعوام، مع فشل كل المحاولات لإطلاق سراحه مقابل الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين لدى إسرائيل. |
| It also did not address the urgency of releasing prisoners who were ill, elderly or child prisoners. | كما أن تلك العمليات لم تلب الحاجة الملحة إلى الإفراج عن السجناء من المرضى أو المسنين أو الأطفال. |
| Save the prisoners of Hama prison. | انقذوا معتقلى سجن حماة. |
| (c) A register of prisoners' property | (ج) سجل أمتعة المسجونين |
| Allowing specialized doctors from abroad. Releasing prisoners with disabilities and chronic diseases. Saving prisoners the cost of treatment. | ومن المتوقع أن تمتد الحملة وتنتشر وتتوسع دائرة المتضامنين والمتفاعلين مع الدعوات للإضراب عن الطعام. |
| The Prisoners Protest | احتجاج المعتقلين |
| Category C prisoners and persons on death row are not allowed to mix with other prisoners and must wear different clothing from other prisoners. | 27 أما المسجونون من الفئة (جيم) والمحكوم عليهم بالإعدام فلا يسمح لهم بالاختلاط بالمسجونين الآخرين ويجب تمييز ملابسهم عن بقية المسجونين. |
| Aaron Huey America's native prisoners of war | أرون هيوي الأمريكيون الأصليون لا زالوا أسارى الحرب |
| Friends of Detainees and Prisoners Association, Nazareth | رابطة أصدقاء المعتقلين والسجناء، الناصرة |
| (d) A daily log of prisoners' accidents | (د) سجل يومية حوادث المسجونين |
| The number of prisoners to be released this year has been announced and sources said they will be criminal prisoners. | أ علن عن عدد الم عفى عنهم هذا العام وقالت بعض المصادر أن هم سيكونون من المجرمين المسجونين. |
| No loans for prisoners. | ولا تنتظر قروضا في مقابل إطلاق سراح السجناء. |
| (e) Prisoners' employment records | (ه ) سجل تشغيل المسجونين |
| Category D prisoners are treated like category A prisoners, since there are currently no regulations on treatment of this category of prisoner. | 28 والمسجونون من الفئة (دال) يعاملون معاملة المسجونين من الفئة (ألف) حيث إنه لا توجد لائحة في الوقت الحالي تحدد معاملة هذه الفئة. |
| In March, hundreds of political prisoners were freed, with Gaddafi falsely claiming that there were no further political prisoners in Libya. | في مارس، تم اطلاق سراح المئات من السجناء السياسيين، وادعى القذافي أنه لا يوجد المزيد من السجناء السياسيين في ليبيا. |
| According to The Egyptian Center for Economic and Social Rights, the number of political prisoners including prisoners of conscience includes some 41,000 people. | بحسب المركز المصري للحقوق الاقتصادية والاجتماعية، وصل عدد السجناء السياسيين ومن بينهم سجناء الرأي إلى 41 ألف شخص. |
| (d) The Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners (the first model bilateral treaty) and recommendations on the treatment of foreign prisoners. | (د) الاتفاق النموذجي بشأن نقل السجناء الأجانب(4) (أول معاهدة ثنائية نموذجية) والتوصيات المتعلقة بمعاملة السجناء الأجانب. |
| (h) A register of prisoners' complaints and requests | (ح) سجل الشكاوى والطلبات المقدمة من المسجونين |
| The health, social and cultural welfare of prisoners | الرعاية الصحية والاجتماعية والثقافية للمسجونين |
| Further information would be appreciated on the specific regime of the institutions in which prisoners serving life sentences were held, such as how prisoners were treated and how many prisoners were held in those institutions. | وتطلب تقديم مزيد من المعلومات عن النظام المحدد للمؤسسات التي يقضي فيها المحكوم عليهم بالسجن مدى الحياة عقوبتهم، مثل الطريقة التي ي عام لون بها وعدد النزلاء في هذه المؤسسات. |
| Local human rights groups say that more than half of the 7,000 prisoners being held in Burundi claim they are political prisoners. | وتدعي المجموعات المحلية لحقوق الإنسان أن أكثر من نصف السجناء في بوروندي، وعددهم 000 7، هم من السجناء السياسيين. |
| Categories and subcategories of prisoner and treatment of prisoners | فئات المسجونين ودرجاتهم ومعاملتهم |
| The last prisoners of war were exchanged in 2003. | تم تبادل الأسرى الأخير من الحرب في 2003. |
| Some of the prisoners were suffering from untreated malaria. | وكان بعض السجناء يعانون من الملاريا المتروكة دون علاج. |
| Subject matter Unequal remuneration of work performed by prisoners | الموضوع عدم المساواة بين سجناء في الأجر على عمل قاموا به |
| On October 11, 2011, the Israeli government and top Hamas officials confirmed that a deal has been struck between Israel and Hamas that would lead to the release of the Israeli soldier Gilad Shalit in exchange for 1,027 Palestinian prisoners. | أكدت حكومة إسرائيل وكبار مسئولي حماس، في الحادي عشر من أكتوبر تشرين الأول 2011، أن اتفاقا قد عقد بين إسرائيل وحماس سيؤدي إلى إطلاق سراح الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط مقابل 1027 من السجناء الفلسطينيين. |
| (d) The release by the Government of Myanmar of some two hundred forty nine political prisoners, while noting that over eleven hundred political prisoners remain incarcerated | (د) قيام حكومة ميانمار بإطلاق سراح 249 من السجناء السياسيين، وتلاحظ في الوقت نفسه أنه لا يزال هناك أكثر من 100 1 سجين سياسي رهن الحبس |
| (a) A general file on prisoners | (أ) سجل عام للمسجونين |
| Addameer Prisoners' and Human Rights Association | توفير ما يلزم من دعم قانوني وسياسي ومالي لوزارة شؤون المرأة |
| However, conditions were terrible in Russia starvation was common for prisoners and civilians alike about 15 20 of the prisoners in Russia died (in some researches it is stated that 2.5 of prisoners in Russia died), and in Central Powers imprisonment 8 of Russians. | ومع ذلك فقد كانت الظروف مروعة في روسيا فقد كان الموت جوع ا شائع بين السجناء والمدنيين، مات حوالي 15 20 من السجناء في روسيا (بعض التقارير الأخرى تقول 2.5 هو نسبة موتى السجناء بسبب المجاعة). |
| Of course, Hamas does not take lightly the freeing of 1000 prisoners, indeed it is a time of happiness when prisoners are freed, whatever their number and affiliation. | طبعا حماس لا تستهين بتحرير 1000 اسير , بل انها ساعة السعادة عندما تحرر اسرى مهما كان عددهم وإنتمائهم . |
| Prior to that, according to a member of the police, the female prisoners were raped and three of the male prisoners were castrated, along with further tortures. | وقبل ذلك، بحسب أحد أفراد الشرطة، تعرضت السجينات للاغتصاب وتم إخصاء ثلاث سجناء، إلى جانب عمليات التعذيب التي كانوا يتعرضون لها. |
| (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience | (د) أن تفرج على الفور وبدون قيد أو شرط عن جميع سجناء الضمير |
| Ahmadinejad claims he wishes to investigate the conditions of prisoners. | يزعم أحمدي نجاد أن رغبته في الزيارة لتفقد أحوال المساجين. |
| To crush under foot all the prisoners of the earth, | ان يدوس احد تحت رجليه كل اسرى الارض |
| The Frente Polisario continues to hold Moroccan prisoners of war. | 29 ولا تزال جبهة البوليساريو تحتجز أسرى حرب مغاربة. |
| Meanwhile, the joint Israeli Palestinian ministerial committee on Palestinian prisoners did not reach the hoped for agreement on the release of an additional 400 Palestinian prisoners. | وفي الوقت ذاته، لم تتوصل اللجنة الإسرائيلية الفلسطينية الوزارية المشتركة المعنية بالمساجين الفلسطينيين إلى الاتفاق الذي كان مأمولا فيه بشأن إطلاق سراح 400 سجين فلسطيني إضافي. |
Related searches : Release Of Prisoners - Transfer Of Prisoners - Prisoners Of Conscience - Prisoners Of War - Prisoners Dilemma - War Prisoners - No Prisoners - Takes No Prisoners - Taking No Prisoners - Take No Prisoners - Exchange Of Personnel - Exchange Of Culture - Exchange Of Consent