ترجمة "السجناء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Prisoners Inmates Prisoners Inmate Prisoner

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) عزل السجناء الأجانب عن السجناء اليمنيين
(c) Foreign prisoners must be kept separate from Yemeni prisoners
(ه ) عزل السجناء الإناث عن السجناء الذكور.
(e) Female prisoners must be kept separate from male prisoners.
السجناء
Prisoners
(أ) عزل السجناء الذين يدخلون لأول مرة عن السجناء ذوي السوابق
(a) Prisoners entering prison for the first time must be kept separate from those with prior convictions
هرب أحد السجناء من السجن.
A convict has escaped from prison.
رابطة السجناء الفلسطينيين، بيت لحم
Palestinian Prisoner's Society, Bethlehem
(د) الاتفاق النموذجي بشأن نقل السجناء الأجانب(4) (أول معاهدة ثنائية نموذجية) والتوصيات المتعلقة بمعاملة السجناء الأجانب.
(d) The Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners (the first model bilateral treaty) and recommendations on the treatment of foreign prisoners.
(د) عزل الأحداث عن السجناء البالغين
(d) Juveniles must be kept separate from adults
وتدعي المجموعات المحلية لحقوق الإنسان أن أكثر من نصف السجناء في بوروندي، وعددهم 000 7، هم من السجناء السياسيين.
Local human rights groups say that more than half of the 7,000 prisoners being held in Burundi claim they are political prisoners.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.
And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me.
في مارس، تم اطلاق سراح المئات من السجناء السياسيين، وادعى القذافي أنه لا يوجد المزيد من السجناء السياسيين في ليبيا.
In March, hundreds of political prisoners were freed, with Gaddafi falsely claiming that there were no further political prisoners in Libya.
بدأ بعض السجناء بالدعاء لظنهم أنهم سي عدمون.
Some prisoners started praying because they thought we would be executed.
ومع ذلك فقد كانت الظروف مروعة في روسيا فقد كان الموت جوع ا شائع بين السجناء والمدنيين، مات حوالي 15 20 من السجناء في روسيا (بعض التقارير الأخرى تقول 2.5 هو نسبة موتى السجناء بسبب المجاعة).
However, conditions were terrible in Russia starvation was common for prisoners and civilians alike about 15 20 of the prisoners in Russia died (in some researches it is stated that 2.5 of prisoners in Russia died), and in Central Powers imprisonment 8 of Russians.
هؤلاء هم السجناء الذين سيتم تجريدهم من إنسانيتهم.
Philip Zimbardo Here are the prisoners who are going to be dehumanized.
ولا تنتظر قروضا في مقابل إطلاق سراح السجناء.
No loans for prisoners.
ولا يستسلم كل السجناء لهذه النواميس الاستقطابية المزعجة.
Not all prisons succumb to these corrosive and polarizing dynamics.
رابطة الضمير لدعم السجناء وحقوق الإنسان (رام الله)
Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, Ramallah
وأفيد أن الشرطة المغاوير كانت مسؤولة عن بعض السجناء.
It was reported that Police Commando's had been responsible for some of the prisoners.
وكان بعض السجناء يعانون من الملاريا المتروكة دون علاج.
Some of the prisoners were suffering from untreated malaria.
(ل) الإذلال والمعاملة المهينة أثناء التفتيش الجسدي لزائري السجناء
(l) Humiliation and degrading treatment during body searches of persons visiting prisons
وأحد أمثلة ذلك هو القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.
An example is the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
(3) يوضع نظام لمنح السجناء أجورا منص فة على عملهم .
There shall be a system of equitable remuneration of the work of prisoners.
(ب) عزل السجناء مرتكبي الجرائم ذات الخطورة الاجتماعية البالغة
(b) Prisoners who have committed serious crimes must be kept in separate quarters
(د) الإفراج دون شرط وعلى الفور عن جميع السجناء السياسيين
(d) To release unconditionally and immediately all political prisoners
وفي المقابل تعرف على الفظاعات التي تعرض لها السجناء الآخرين.
In return, he too witnesses and learns about the atrocities the other prisoners have been subjected to.
كان معظم السجناء من جنود الجيش السوري الحر وصحفيين ونشطاء.
Most of the prisoners were Free Syrian Army fighters, journalists and activists.
تم إعدام السجناء السياسيين الذين لا يمكن اجلاؤهم من NKVD.
Political prisoners who could not be evacuated were executed by the NKVD.
وفي الحالات الخطيرة، يجري نقل السجناء إلى المستشفيات العامة للعلاج.
In serious cases, prisoners were transferred to public hospitals for treatment.
وتطالب الجبهة الإفراج عن جميع السجناء الذين اعتقلتهم السلطة الاستعمارية.
FSRP demanded the release of all prisoners incarcerated by the colonial power.
(ك) الإفراج عن السجناء السياسيين والتدابير المتخذة للسماح بعودة المعارضين المنفيين
(k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members
(د) الإفراج فورا ودون شروط عن جميع المحتجزين أو السجناء السياسيين
(d) To release immediately and unconditionally all detained or imprisoned political prisoners
والآن يدخل ثمانية من السجناء الشهر الثاني من الإضراب عن الطعام.
Eight of the prisoners are now entering the second month of a hunger strike.
بطبيعة الحال، فإن إساءة معاملة السجناء ليست ابتكارا تتفرد به أميركا.
Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American.
أما في ألمانيا فقد كان الطعام نادر ومات 5 من السجناء.
In Germany, food was scarce, but only 5 died.
(ب) المبادئ الأساسية لمعاملة السجناء (مرفق قرار الجمعية العامة 45 111)
(b) The Basic Principles for the Treatment of Prisoners (Assembly resolution 45 111, annex)
وفق ا للمحكمة الجنائية الدولية، قال أحد السجناء واعظ مسلم وقد أرسل من قبل المسؤولين للتحدث مع السجناء شتم المسيحية، وأساء للكتاب المقدس وجادل أن الإسلام هو الدين الحقيقي الوحيد.
According to the ICC, one prisoner said, The Muslim preacher was sent by officials to speak to the prisoners vilified Christianity, denigrated the Bible and told us that Islam is the only true religion.
(ز) إطلاق سراح بعض السجناء الذين احتجزوا دون مراعاة الإجراءات القانونية السليمة
(g) The release of some prisoners held without due process of law
على الرغم من أهمية قضية السجناء إلا أنها لا تشكل جوهر المسألة.
Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.
وكان عدد آخر من الأعضاء من السجناء السياسيين سابقا أو المعارضين المنفيين.
Other members were previously political prisoners or exiled dissidents.
هو نفسه ارتدى المثلث الأحمر في المعسكر، العلامة التى تميز السجناء السياسيين.
He himself wore the red triangle at the camp, the sign that denotes political prisoners.
مذبحة 13 ديسمبر 1976 لقد كان معظم السجناء من أتباع تنظيم مونتونيروس.
The 13 December 1976 massacre The prisoners were mostly from Montoneros organization.
وينبغي إطلاق سراح السجناء السياسيين وإطلاق حرية المراقبين الدوليين والصحفيين المستقلين للعمل.
Political prisoners should be released and international observers and independent journalists free to work.
51 وما زال المقرر الخاص يتلقى أنباء تدعي وقوع حالات تعذيب السجناء وإساءة معاملتهم، بما في ذلك الضرب المبرح، والتكبيل، وإجبار السجناء على الوقوف والجلوس قرفصاء لفترات طويلة في أوضاع صعبة.
The Special Rapporteur continues to receive reports alleging torture and ill treatment of prisoners, including severe beatings, shackling and forcing prisoners to assume difficult squatting and standing positions for long periods of time.
أخبرنا الطلاب الذين سيكونون السجناء، انتظروا في مهاجعكم. سوف تبدأ الدراسة يوم الأحد.
The kids who were going to be prisoners, we said, Wait at home in the dormitories. The study will begin Sunday.
يجعل الحراس السجناء يقومون بتنظيف المراحيض بأيديهم دون أدوات، وغيرها من المهام الم ذ ل ة.
Guards get prisoners to clean the toilet bowls out with their bare hands, to do other humiliating tasks.