Translation of "connection is established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Connection - translation :

Established - translation :

Keywords : الصلة إتّصال إرتباط الرابط رابط أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

Internet connection fully established	أ سس الاتصال بالإنترنت
Connection can't be established	تعذ ر تأسيس الاتصال
In this connection, the Government established an education programme to seriously promote healthy sexual behaviour.	وفي هذا الصدد، أنشأت الحكومة برنامجا تثقيفيا للتشجيع بجدية على مراعاة السلوك الجنسي الصحي.
However, no direct connection was ever established linking the riot to the national Knights of Labor organization.	بالرغم من ذلك لم يتم إنشاء رابط مباشر يصل بين الشغب ومؤسسة فرسان العمل الوطنية.
Weapons of mass destruction could not be found, and the connection with al Qaeda could not be established.	فلم يتم العثور هناك على أي من أسلحة الدمار الشامل المزعومة، ولم يتمكن أحد من إثبات أي رابطة بين العراق وتنظيم القاعدة.
The claimant provided no other documents that established his connection to the business prior to 2 August 1990.	ولم يقدم صاحب المطالبة مستندات أخرى تثبت صلته بالمشروع قبل 2 آب أغسطس 1990.
In that connection, uniform procedures regarding reimbursement from partners should be established and care taken to monitor the costs.	وفي هذا الصدد، ينبغي وضع إجراءات موحدة فيما يتعلق بتسديد ما تكبده الشركاء من تكاليف، بالإضافة إلى مراقبة التكاليف.
As I will point out further on, it seems that more that one connection can be established between these meetings.	ومثلما سأذكر تفصيلا في ما بعد، يبدو أن هناك أكثر من رابطة واحدة يمكن تأسيسها بين هاتين الجلستين.
The connection is no accident.	والصلة هنا ليست عرضية أو من قبيل المصادفة.
There is no available network connection	لا يوجد اتصال شبكي
In that connection, the Executive Director would like to draw the attention of Member States to the established UNEP global marine assessment trust fund.	وفي هذا الصدد يرغب المدير التنفيذي أن يسترعى أنظار الدول الأعضاء إلى أنه تم إنشاء صندوق استئماني ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل تقييم البحار العالمية.
PURPOSE This test will check your wired connection STEPS 1. Click on the Network icon in the top panel 2. Select a network below the Wired network section 3. Click Test to verify that it's possible to establish a HTTP connection VERIFICATION Did a notification show and was the connection correctly established?	الهدف هذا الاختبار سيفحص اتصالك السلكي الخطواط 1. انقر على أيقونة الشبكة من على الشريط العلوي 2. اختر شبكة من أسفل قسم الشبكة سلكية 3. انقر اختبر لتتحقق من أنه بإمكانك إنشاء اتصال HTTP التحقق هل ظهر لك تنبيه بأنك اتصلت بشبكة بالفعل وهل نشأ اتصال صحيح
At the national level a series of legal norms have been established to guarantee public security in connection with the use of harmful chemical products.	أعدت على الصعيد الوطني مجموعة من الأحكام القانونية المتعلقة باستخدام المنتجات الكيميائية الضارة، وذلك بغية كفالة الأمن العام.
The direct connection of Thaksin and his party to the electorate bypassed and threatened the established trinity of institutions that had long called the shots in Thailand.	وكان الاتصال المباشر بين ثاكسين وحزبه والجماهير الانتخابية سببا في تجاوز وتهديد الثالوث الراسخ من المؤسسات التي تولت لفترة طويلة اتخاذ القرارات في تايلاند.
When no connection with Al Qaeda could be established and no weapons of mass destruction could be found, he declared that we invaded Iraq to introduce democracy.	وحين عجز عن إثبات الصلة بين تنظيم القاعدة والعراق، وحين فشل في العثور على أسلحة الدمار الشامل هناك، فقد أعلن أننا غزونا العراق لكي نقدم الديمقراطية للشعب العراقي.
2.3.a To monitor materials in connection with chemical weapons the Government of Jordan established, on 29 September 1998, a national commission responsible for dealing with OPCW.	2 3 (أ) ولمراقبة المواد المتعلقة بالأسلحة الكيماوية فقد تم تشكيل لجنة وطنية للتعامل مع منظمة حظر الأسلحة الكيماوية (OPCW) بتاريخ 29 أيلول سبتمبر 1998، من مندوبين عن الجانب العسكري والجانب المدني في حكومة المملكة الأردنية الهاشمية.
Server is currently too busy to handle the connection	الخادوم مشغول حالي ا ولا يستطيع التعامل مع الاتصال
She referred in that connection to principles and guidelines established by the United Nations, the European Union and the Council of Europe, which had inspired Italy's domestic legislation.	وثمة إشارة في هذا الصدد إلى الم ثل والمبادئ التوجيهية، التي وضعت من قبل الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا، ولقد استلهمت إيطاليا هذه الم ثل وتلك المبادئ عند وضع تشريعاتها الداخلية.
In that connection, the newly established Compliance, Evaluation and Monitoring Unit would support and examine disciplinary action by providing an independent, consistent and well documented incident reporting service.	وأكد في هذا الصدد على أن وحدة الامتثال والتقييم والرصد المنشأة حديثا ستقدم الدعم لاتخاذ تدابير تأديبية وتنظر فيها وذلك عن طريق توفير خدمة مستقلة ومنسقة وجيدة التوثيق للإبلاغ عن الحوادث.
In the simplest case, a single connection is established to an upstream ISP and is used to transmit data to or from areas of the Internet beyond the home network this mode of interconnection is often cascaded multiple times until reaching a tier 1 carrier.	في أبسط الحالات، اتصال واحد يتم انشائه لمزود الخدمة الرئيسي(UPSTREAM ISP)ويستخدم لنقل البيانات إلى أو من مجالات الإنترنت خارج الشبكة المنزلية، وهذا النمط من الترابط غالبا ما يتتالى عدة مرات حتى الوصول إلى ناقل من المستوى ١.
In that connection, your attention is drawn to the following	وفي هذا الصدد أشير إلى ما يلي
Connection Points	نقاط الإت صال Grid
Connection point	نقطة إتصال
WAN connection	إت صال شبكة الإنترنت
Connection Space	الإتصال فضائي
The real censure is the slow speed of the Internet connection.	الرقابة الحقيقية في الواقع هي بطء الإنترنت.
His work is of value in connection with the Crusader Chronicles.	وأهمية أعماله من القيمة في الربط مع السجلات الصليبية.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource	استبدل الاتصال باتصال جديد باستخدام نفس المور د
Otherwise, those relations are not regarded under the law as the relations of husband and wife, in connection with which they do not entail the rights and responsibilities established for spouses.	وإذا لم يتم ذلك، لا ينظر القانون إلى هذه العلاقة باعتبارها علاقة بين زوج وزوجة، ولا يترتب عليها الحقوق والواجبات التي يفرضها الزواج الشرعي.
This is established international law.	وهذا ما أقره القانون الدولي ().
No Internet connection	لا اتصال بالإنترنت
Add connection point	ضف نقطة إتصال
Delete connection point	احذف نقطة الإتصال
Add connection points	ضف نقاط ات صال
Another mark of progress is the arrival of a broadband Internet connection.	ومن بين علامات التقدم الأخرى كان وصول خدمة الاتصال بشبكة الانترنت عن طريق البرود باند.
In this connection, it is important to develop tools to measure performance.	وفي هذا الصدد، يعتبر من الأمور الهامة تطوير أدوات قياس الأداء.
In this connection, continuity of cooperation with regional customs organizations is necessary.	وفي هذا المجال، يكون من الضروري مواصلة التعاون بين منظمات الجمارك الإقليمية.
The sequence is now well established.	والآن بات التسلسل ثابتا ومؤكدا.
Decides, subject to any decision that the General Assembly may take in that connection, to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.	4 تقرر أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب قرار الجمعية العامة 1970 (د 18) وفقا للإجراءات المقررة، وذلك رهنا بأي قرار قد تتخذه الجمعية العامة في هذا الصدد.
There is, he maintained, an intimate connection between public virtue and public happiness.	وعلى حد تعبيره هناك صلة وثيقة الفضيلة العامة والسعادة العامة .
The connection to the controller is a VGA interface and a CAN bus.	أما الاتصال مع وحدة التحكم فيتم عن طريق واجهة تجهيز مرئي VGA و CAN bus.
In this connection, it is dangerous to talk about so called Islamic terrorism.	وفي هذا الصدد، من الخطورة أن نتحدث عما ي سمى الإرهاب الإسلامي.
Connection has been refused	ر ف ض الاتصال
Connection has been lost	ف ق د الاتصال
Check your Internet connection.	تفق د اتصالك بالإنترنت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية