Translation of "regarding the time" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Views were also expressed regarding time limits for the presentations by the Secretariat. | كما أعرب عن آراء بشأن الحدود الزمنية لتقديم بيانات الأمانة العامة. |
| He suggested that there had been some misunderstanding regarding the question of part time work. | وأشار إلى أن هناك بعض سوء التفاهم فيما يتعلق بمسألة العمل غير المتفرغ. |
| 5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. | 5 يجوز للمحكمة في أية حالة معينة أن تقرر تعليق الأحكام المتعلقة بفترات المهلة. |
| They ( the disbelievers ) ask you regarding the Last Day , as to when is its appointed time . | يس ألونك أي كفار مكة عن الساعة أيان مرساها متى وقوعها وقيامها . |
| At the time of the finalization of the present report, an agreement regarding this plan was still pending. | وحتى وقت إعداد هذا التقرير كان الاتفاق المتعلق بهذه الخطة لا يزال معلقا . |
| Provisions regarding sexual harassment in the workplace and part time work had been included for the first time, and the duration of paid maternity leave increased. | وتم للمرة الأولى إدراج أحكام تتعلق بالتحرش الجنسي في مكان العمل وفي مجال العمل غير المتفرغ، كما تم زيادة مدة إجازة الأمومة المدفوعة. |
| At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN s proposals regarding Cyprus. | في ذات الوقت، لابد من بذل جهود جديدة من أجل إعادة الحياة إلى الاقتراحات التي تقدمت بها الأمم المتحدة فيما يتصل بالقضية القبرصية. |
| Regarding the time table for the appointment of judges, he agreed that judges' terms should be increased 10 years. | 12 وقال فيما يتعلق بالجدول الزمني لتعيين القضاة بأنه يوافق على أن ولاية عمل القضاة ينبغي زيادتها على عشر سنوات. |
| At the same time, we have listened carefully as some Member States have expressed concern or caution regarding that responsibility. | وفي الوقت نفسه، أصغينا باهتمام حين أعربت بعض الدول الأعضاء عن القلق أو الحذر حيال تلك المسؤولية. |
| The parties may at any time consult with the President of the Tribunal on any questions regarding the composition of the chamber. | ويمكن للأطراف أن تتشاور في أي وقت مع رئيس المحكمة بشأن أية مسائل تتعلق بتشكيل الدائرة. |
| Statements were made by the representative of Egypt and Austria regarding the corrections made at the time introduction of the draft resolution. | وأدلى ممثلا مصر والنمسا ببيانين فيما يتعلق بالتصويبات التي أدخلت عند عرض مشروع القرار. |
| At the same time, we support the IAEA's efforts aimed at providing credible assurances regarding the peaceful nature of Iran's nuclear programme. | وفي الوقت نفسه، نؤيد جهود الوكالة التي تهدف إلى تقديم ضمانات ذات مصداقية بشأن الطابع السلمي للبرنامج النووي الإيراني. |
| At that time it was concerned about the persistence of entrenched traditional stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family . | وأعربت آنئذ عن قلقها بشأن استمرار القوالب النمطية التقليدية الراسخة فيما يتعلق بأدوار ومسؤوليات النساء والرجال في الأسرة . |
| Regarding a one time staff buyout, my delegation can go along with it only if it can be implemented without additional resources. | أما فيما يتعلق بتقديم عرض لمرة واحدة للموظفين بترك الخدمة مقابل عوض، فلا يمكن أن يوافق عليه وفدي فقط إلا إذا أمكن تنفيذه بدون موارد إضافية. |
| At the same time, some participants expressed concern that it would take time to negotiate and agree on a multi year programme of work, as Parties may have different views regarding the priority and urgency of issues. | ونوه بعض المشاركين بأن النظر في البنود في دورات أطول أجلا لن يقلل من أهميتها بل سيتيح مزيدا من الوقت بين الدورات لوضع المقررات موضع التنفيذ وإحراز تقدم بشأن المسائل (مثلا من خلال عمل أفرقة الخبراء). |
| These rising powers raise problems regarding Russia s geo strategic choices.For the first time in decades, the values gap between Russia and the EU appears to be increasing. | إن هذه القوى الصاعدة تثير المشاكل فيما يتعلق بالخيارات الجغرافية الاستراتيجية المتاحة أمام روسيا. فللمرة الأولى منذ عقود من الزمان، تبدو فجوة القيم بين روسيا والاتحاد الأوروبي في ازدياد. |
| At the same time, the Palestinian delegation has taken an approach that facilitates the negotiations regarding the draft resolutions they have submitted to the General Assembly this year. | وفي الوقت نفسه، اتخذ الوفد الفلسطيني نهجا ييسر المفاوضات المتعلقة بمشاريع القرارات التي قدمها إلى الجمعية العامة هذه السنة. |
| At the same time, questions were raised regarding the necessity of ministerial attendance at each session and the most appropriate format and duration of the high level segment. | وفي الوقت ذاته، ط رحت أسئلة بشأن ضرورة الحضور الوزاري في كل دورة، وبشأن الشكل الأنسب للجزء رفيع المستوى وفترة انعقاده. |
| Laws 2639 98 and 2874 2000 Regulations regarding terms of exemption from Collective Labour Agreements (Territorial Employment Pacts) Promotion of part time employment and restrictions regarding working overtime Establishment of informal forms of employment (more specifically, temporary agency work by law 2956 2001). | إنشاء أشكال غير رسمية من العمالة (وبصورة أكثر تحديدا وكالة مؤقتة للتشغيل بموجب القانون 2956 2001). |
| Conclusions regarding the survey | واو استنتاجات بشأن الدراسة الاستقصائية |
| Since November last, the CTC has been carrying out preliminary consultations with several Member States regarding a possible time table and conditions for the implementation of CTC visits. | ومنذ تشرين الثاني نوفمبر الماضي، تجري لجنة مكافحة الإرهاب مشاورات أولية مع عدة دول أعضاء بشأن إمكانية وضع جدول زمني لزيارات اللجنة وتهيئة الظروف للقيام بها. |
| In September 2001, the United Kingdom and the Overseas Territories adopted a set of environment charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment. | وفي أيلول سبتمبر 2001 اعتمدت المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار مجموعة من المواثيق البيئية التي حددت لأول مرة المسؤوليات المتبادلة للطرفين بشأن البيئة. |
| Formalities regarding the procurement contract | إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء |
| Under this procedure, the Committee indicates in its decisions a time limit for the receipt of information regarding the action taken by the State party with respect of the Committee's views. | وبموجب هذا الإجراء، تحدد اللجنة في قراراتها مهلة زمنية لتلقي معلومات من الدولة الطرف بشأن الإجراءات التي اتخذتها فيما يتعلق بآراء اللجنة. |
| Rules regarding evidence | واو القواعد المتعلقة بالأدلة |
| Other critics complained that Bush did not set more transformational objectives regarding Russian democracy, the Middle East, or nuclear non proliferation at a time when world politics seemed fluid. | واشتكى منتقدون آخرون من أن بوش لم يحدد المزيد من الأهداف التحويلية في ما يتصل بالديمقراطية الروسية، أو الشرق الأوسط، أو منع الانتشار النووي في وقت حينما كانت السياسة العالمية تبدو سائلة. |
| The time has come to move away from misconceptions and, in some cases, apprehensions regarding adverse effects of programmes to strengthen law enforcement and the criminal justice system as a whole. | وقد آن الأوان للابتعاد عن التصورات الخاطئة وكذلك للتخلص، في بعض الحالات، من المخاوف المتعلقة بالآثار السلبية لبرامج تدعيم إنفاذ القانون ونظام العدالة الجنائية برمته. |
| In November and December, for the first time, a series of meetings were held between the Government and human rights organizations regarding the process of implementation of the recommendations of the High Commissioner. | وفي تشرين الثاني نوفمبر وكانون الأول ديسمبر، عقت لأول مرة سلسلة من الاجتماعات بين الحكومة ومنظمات حقوق الإنسان فيما يتعلق بعملية تنفيذ توصيات المفوضة السامية. |
| It had been disappointed by the General Assembly's lack of action regarding its request for authorization of additional meeting time, and would take up the matter again at its thirty third session. | واصيبت بخيبة أمل بسبب عدم قيام الجمعية العامة باتخاذ إجراء فيما يتعلق بطلبها للسماح بتوفير وقت إضافي للاجتماعات، وسوف تعالج المسألة مرة أخرى في دورتها الثالثة والثلاثين. |
| The Committee expresses concern regarding the following | 64 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي |
| And Daud and Sulaiman ! recall what time they gave judgment regarding the tillage when certain people 's sheep had pastured therein at night and of the judgment concerning them We were the Witnesses . | واذكر أيها الرسول نبي الله داود وابنه سليمان ، إذ يحكمان في قضية عر ض ها خصمان ، ع د ت غنم أحدهما على زرع الآخر ، وانتشرت فيه ليلا فأتلفت الزرع ، فحكم داود بأن تكون الغنم لصاحب الزرع مل ك ا بما أتلفته ، فقيمتهما سواء ، وكن ا لحكمهم شاهدين لم ي غ ب عنا . |
| At the same time, the Israeli Government has also made several announcements regarding its intention to expand other illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, particularly settlements in and around Occupied East Jerusalem. | وفي نفس الوقت، صدرت عن الحكومة الإسرائيلية أيضا تصريحات عديدة بشأن اعتزامها توسيع المستوطنات الأخرى غير القانونية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، لا سيما المستوطنات في القدس الشرقية المحتلة وحولها. |
| regarding cyberattacks against the American company Google. | بشأن الهجمات الالكترونية ضد شركة جوجل الأمريكية. |
| Regarding humanitarian access, the picture is mixed. | والصورة مختلطة فيما يتعلق بسبل وصول المساعدات الإنسانية. |
| The assumptions regarding the unsuitability of Iraq's dedicated biological weapons production facilities were reinforced by the lack of evidence at the time that Iraq had progressed beyond research and development of biological warfare agents. | 40 وتعززت الافتراضات بشأن عدم ملاءمة منشآت العراق المخصصة لإنتاج الأسلحة البيولوجية بفعل الافتقار إلى أدلة في ذلك الوقت تشير إلى أن العراق أحرز تقدما يتجاوز بحث وتطوير عوامل الحرب البيولوجية. |
| But Smith s verdict on the ethics of assistance in dying and of the facts regarding jurisdictions, like the Netherlands and Oregon, that have it seems likely to stand for a long time to come. | ولكن من المرجح أن يظل الحكم الذي أصدرته القاضية سميث عن أخلاقيات المساعدة في الموت ــ وعن الحقائق المتعلقة بالمناطق القضائية التي تبيحها، مثل هولندا وولاية أوريجون الأميركية ــ صامدا لفترة طويلة. |
| 3. Expresses its concern regarding | 3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي |
| More disturbing to them is his apocalyptic conviction regarding the imminent advent of the Hidden Imam, the Mahdi, whose appearance is believed to lead to the destruction of the world and the end of time. | والأمر الأكثر إزعاجا في نظرهم هو اقتناعه المهلك بقرب ظهور الإمام الغائب، المهدي، الذي ي ـعت ق د أن ظهوره سوف يؤدي إلى دمار العالم ونهاية الزمن. |
| Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors. | حسنا إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى. |
| At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN s proposals regarding Cyprus. If this means putting pressure on some actors within the EU s own ranks, so be it. | في ذات الوقت، لابد من بذل جهود جديدة من أجل إعادة الحياة إلى الاقتراحات التي تقدمت بها الأمم المتحدة فيما يتصل بالقضية القبرصية. وإن كان هذا يستلزم ممارسة الضغوط على بعض القوى الفاعلة داخل الاتحاد الأوروبي ذاته، فلا مانع من ذلك. |
| Proclaim , You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed , nor will we be questioned regarding your misdeeds . | قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم . |
| Proclaim , You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed , nor will we be questioned regarding your misdeeds . | قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم . |
| the qualitative development and publicity regarding women issues | النشر النوعي والترويج لقضايا المرأة. |
| The situation regarding financing for development is critical. | إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية. |
| For general information regarding the Congress, please contact | وفيما يتعلق بالمعلومات العامة بخصوص المؤتمر، يرجى الاتصال بالسيدة المذكورة أدناه |
Related searches : Regarding The - Flexible Regarding Time - Regarding The Development - Regarding The Design - Regarding The Construction - Regarding The Impact - Regarding The Importance - Regarding The Planning - Regarding The Review - Regarding The Pricing - Regarding The Aforementioned - Regarding The Room - Of The Regarding - Regarding The Consequences