Translation of "of the regarding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regarding - translation :

Keywords : يتعلّق المتعلقة تتعلق تخص يخص

Examples (External sources, not reviewed)

Conclusions regarding the survey	واو استنتاجات بشأن الدراسة الاستقصائية
Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy	ثالثا أحدث التوقعات بشأن تنفيذ استراتيجية الإنجاز
The regulation of the paternal power regarding minor children	تنظيم السلطة الأبوية فيما يتعلق بالأطفال القصر
Comments regarding the final form of the draft articles	3 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد
Comments regarding the final form of the draft principles	5 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ
Formalities regarding the procurement contract	إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء
Regarding the question of effective criminalization of the financing of terrorism	فيما يتعلق بالتجريم الفعال لتمويل الإرهاب
Differences, however, remain regarding the size of electoral districts.	لكن لا تزال هناك خلافات بشأن حجم الدوائر الانتخابية.
Educational information regarding the health and wellbeing of families	معلومات تثقيفية بشأن الصحة ورفاه الأسر
Rules regarding evidence	واو القواعد المتعلقة بالأدلة
Complaints regarding detention of individuals are filed	تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
A Work of the Committee regarding the transport of dangerous goods	ألف أعمال اللجنة فيما يتعلق بنقل البضائع الخطرة
There are several theories regarding the origins of the war.	وتوجد الآن العديد من النظريات الخاصة بنشأة هذه الحرب.
In contrast, the Kuwaiti claimant was only able to provide general statements regarding the business activities and provided inconsistent statements regarding the origin of some of his evidence.	وعلى العكس، لم يتمكن صاحب المطالبة الكويتي سوى من تقديم إفادات عامة بشأن أنشطة المشروع التجاري وقدم إفادات غير متسقة فيما يتعلق بمصدر بعض الأدلة التي قدمها.
The Ministry of Welfare communicated with NGOs regarding policy decisions.	وأجرت وزارة الرفاه اتصالات بالمنظمات غير الحكومية بشأن القرارات المتعلقة بالسياسات.
He also cited security concerns regarding the deployment of teachers.	كما أشار إلى وجود شواغل أمنية تتعلق بنشر المعلمين.
The Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor.	ويجوز للمحكمة أن تتقدم بمقترحات بشأن تعيين مراجع الحسابات.
(c) Elimination of restrictions regarding third country nationals	(ج) إلغاء التقييدات المتعلقة بمواطني البلدان الأخرى
Some delegations expressed concern regarding the use of the term peacebuilding .	20 وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء استخدام عبارة بناء السلام .
There are still misconceptions regarding the composition of the Consolidated List.	39 ما زال هناك سوء فهم لطابع القائمة الموحدة.
The representative of Argentina made a statement regarding the Spanish text.	وأدلى ممثل الأرجنتين ببيان بشأن النص الإسباني.
He welcomed the Committee's thoughts regarding the allocation of agenda items.	57 ورحب بأفكار اللجنة بشأن توزيع بنود جدول الأعمال.
In response, concern was raised that creating rules regarding third parties could amount to impinging on the domain of the New York Convention regarding the enforceability of arbitration agreements.	وتم الرد على هذا الاقتراح بالإعراب عن الانشغال من أن وضع قواعد بشأن الأطراف الثالثة قد يكون بمثابة المس بمجال اختصاص اتفاقية نيويورك فيما يتعلق بقابلية إنفاذ اتفاقات التحكيم.
The Committee expresses concern regarding the following	64 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي
While there is, in our view, broad consensus regarding the need for Security Council expansion, major differences exist regarding what kind of expansion should occur.	وعلى حين أنه يوجد، في رأينا، توافق واسع في الآراء على الحاجة إلى توسيع عضوية مجلس الأمن، إلا إنه ما زالت هناك خلافات رئيسية تتصل بنوع التوسيع الذي ينبغي أن يحدث.
Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session	الترتيبات المتعلقـة باعتماد الشـركاء في جدول أعمال الموئل في الدورة الاستثنائية
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.	ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass.	بالنسبة لجمهورية أيرلندا فهناك قوانين صارمة حيال السمك البحري.
The General Assembly took note of paragraph 45, regarding special conferences.	أحاطت الجمعية العامة علما بالفقرة 45 المتعلقة بالمؤتمرات الخاصة.
NII's recent report11 reveals hard data regarding the incidence of poverty.	ويقدم التقرير الأخير(11) لمؤسسة التأمين الوطني معطيات دامغة بشأن تفشي الفقر.
Information regarding the implementation of these provisions is set forth below.	وترد المعلومات المتعلقة بتنفيذ هذه الأحكام أدناه.
regarding cyberattacks against the American company Google.	بشأن الهجمات الالكترونية ضد شركة جوجل الأمريكية.
Regarding humanitarian access, the picture is mixed.	والصورة مختلطة فيما يتعلق بسبل وصول المساعدات الإنسانية.
(c) Statement of concern regarding possible future non compliance	(ج) وضع بيان يعبر عن القلق بشأن عدم الامتثال المحتمل مستقبلا .
Duties of States regarding terrorist acts and human rights	باء واجبات الدول فيما يتصل بالأعمال الإرهابية وحقوق الإنسان
3. Expresses its concern regarding	3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي
The Council shall promote the exchange of views among member countries regarding	4 يقوم المجلس بتشجيع تبادل الآراء فيما بين البلدان الأعضاء بشأن ما يلي
I will then make some remarks regarding the jurisdiction of the Tribunal.	وسأبدي بعد ذلك بعض الملاحظات المتعلقة باختصاص المحكمة.
Various observations were, however, made regarding the formulation of the draft article.	غير أنه أبدت ملاحظات شتى بشأن صياغة مشروع المادة.
The representatives of Somalia and the Niger made statements regarding their vote.	وأدلى ممثل كل من الصومال ونيجيريا ببيان بشأن تصويتهما.
Specifically, the Monitoring Group made a presentation elaborating on and addressing the major issues regarding some of the recommendations made in its previous report (S 2004 604) regarding IMO.	وبالتحديد فقد قدم فريق الرصد عرضا يوضح ويتناول المسائل الرئيسية بشأن بعض التوصيات الواردة في تقريره السابق (S 2004 604) بشأن المنظمة البحرية الدولية.
It was noted that future work with transit countries was envisaged regarding technical assistance on the implementation of transit arrangements and regarding a project on transit corridors.	وأ شير إلى أنه ي توخى العمل مستقبلا مع بلدان المرور فيما يتعلق بحصولها على المساعدة الفنية بشأن تنفيذ ترتيبات العبور، وفيما يتعلق بمشروع خاص بممرات المرور العابر.
Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors.	حسنا إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى.
The representative of China expressed concern regarding the slow pace of the Doha round.	14 وأعرب ممثل الصين عن القلق إزاء الوتيرة البطيئة لجولة الدوحة.
Sound judgment is needed regarding the speed and timing of regulatory tightening.	إن الأمر يتطلب الحكم السليم فيما يتصل بسرعة وتوقيت إحكام التدابير التنظيمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية