Translation of "regarding the plan" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Plan - translation :

Regarding - translation :

Keywords : خطة خطتك خطتي خطّة خطته يتعلّق المتعلقة تتعلق تخص يخص

Examples (External sources, not reviewed)

Regarding the latter, UNCTAD was following up on the Almaty Plan of Action.	وفيما يتعلق بهذا الأخير، فإن الأونكتاد يتابع تنفيذ خطة عمل ألماتي.
At the time of the finalization of the present report, an agreement regarding this plan was still pending.	وحتى وقت إعداد هذا التقرير كان الاتفاق المتعلق بهذه الخطة لا يزال معلقا .
On 31 March, a group of countries proposed a plan of action regarding Security Council reform.	وقد اقترحت مجموعة من البلدان في 31 آذار مارس خطة عمل بشأن إصلاح مجلس الأمن.
Regarding the ongoing legal reform, the National Action Plan on Education, Health and Employment of 1996 was currently being updated.	54 ومضت تقول إنه فيما يتعلق بالإصلاحات القانونية الجارية يتم الآن تحديث خطة العمل الوطنية المعنية بالتعليم والصحة والعمالة لعام 1996.
Regarding Zupljanin, my plan is to have a joint trial with an accused, Mico Stanisic, who has already appeared before the ICTY.	وفيما يتعلق بزوبلاجنين فإنني أخط ط أن تجري محاكمة مشتركة مع متهم، هو ميكو ستانيسيتش، الذي مث ل فعلا أمام المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
(b) In the thirteenth preambular paragraph, the words its dangerous schemes and provocations regarding were deleted before the words the so called E 1 plan	(ب) في الفقرة الثالثة عشرة من الديباجة، شطبت عبارة وخططها الخطرة واستفزازاتها المتعلقة بما يسمى بالخطة هاء 1 ، واستعيض عنها بعبارة وما يسمى بالخطة هاء 1
The Government of Rwanda submitted a report to the sanctions Committee regarding the case, stating that the documents on board were forged and the flight plan was highly suspicious.	وقدمت حكومة رواندا تقريرا إلى لجنة الجزاءات فيما يتصل بالحالة وبما يفيد أن المستندات على متن الطائرة كانت مزيفة وأن خط سير الطيران كان يحوطه كثير من الشبهات.
To counteract this, Presidential Decrees No. 87 of 2002 regarding the National Plan of Action on the Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children and No. 88 of 2002 on National Plan of Action on the Elimination of Trafficking in Women and Children were issued.	ولمواجهة هذه الظاهرة، صدر المرسومان الرئاسيان رقم 87 لعام 2002 فيما يتعلق بخطة العمل الوطنية بشأن القضاء على الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال ورقم 88 لعام 2002 بشأن خطة العمل الوطنية للقضاء على الاتجار بالنساء والأطفال.
Peru had a zero tolerance policy regarding violence against women, and its current national plan to combat violence against women focused on victims of domestic and sexual violence.	29 وأشارت إلى أن سياسة بيرو لا تنطوي على تسامح فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، وإن خطتها الوطنية الراهنة لمكافحة العنف ضد المرأة تركز على ضحايا العنف العائلي والعنف الجنسي.
It is our understanding and we believe this is reflected in the document regarding the work plan and timetable that we will have a maximum of 10 minutes for national interventions.	نحن نفهم ونعتقد أن الوثيقة المتعلقة بخطة العمل والجدول الزمني تعكس ذلك أنه ستكون لدينا 10 دقائق كحد أقصى للبيانات الوطنية.
The Forum recommends that the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People fully consult with the Forum regarding the preparation of the draft plan of action for the Second Decade.	143 يوصي المنتدى بأن يجري منسق العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم مشاورات وافية مع المنتدى الدائم فيما يتعلق بإعداد بمشروع خطة العمل للعقد الثاني.
The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on its economic situation, in particular regarding minorities, and adopt all the necessary measures to reduce poverty, especially regarding the most vulnerable minority groups, and stimulate economic growth, including the adoption of a national plan to this effect.	توصي اللجنة بأن تدرج الدولة الطرف في تقريرها الدوري القادم معلومات عن حالتها الاقتصادية، وبخاصة فيما يتعلق بالأقليات، وأن تتخذ جميع التدابير اللازمة للحد من الفقر، وبصورة خاصة فيما يتعلق بأضعف الأقليات، وحفز النمو الاقتصادي، بما في ذلك اعتماد خطة وطنية لتحقيق ذلك.
The High Commissioner requests the Government to incorporate pending topics regarding the implementation of the recommendations of the High Commissioner into the draft national plan of action on human rights and international humanitarian law.	153 وتطلب المفوضة السامية من الحكومة إدراج المواضيع العالقة المتصلة بتنفيذ توصياتها في مشروع خطة العمل الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
The discussion in the European Union regarding its budget plan for 2007 2013 is likely to have a bearing on the prospects of the reform of its Common Agricultural Policy, and thus on the agricultural negotiations.	ومن المرجح أن يكون للمناقشة التي جرت في الاتحاد الأوروبي بخصوص خطة ميزانيته للفترة 2007 2013 تأثير في التوقعات الخاصة بإصلاح سياسته الزراعية المشتركة، وبالتالي في المفاوضات الزراعية.
Regarding the fuel rationing program, if the plan had not been executed, Iran would have had to import 33 million liters of gasoline per day in 2007 8 and 44 million liters in 2008 9.	وفيما يتعلق ببرنامج ترشيد الوقود، فإنه إذا لم يتم تنفيذ الخطة، فستضطر إيران إلى استيراد 33 مليون لتر من البنزين يومي ا في 2007 8 و44 مليون لتر يومي ا في 2008 9.
The outcomes of global United Nations conferences and summits, especially the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, have raised the expectations of citizens of Member States regarding inclusive economic and social policies.	92 إن نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية التي عقدتها الأمم المتحدة، لا سيما إعلان الألفية، وتوافق مونتيري، وخطة تنفيذ جوهانسبرغ، قد زادت من أعمال مواطني الدول الأعضاء فيما يتصل بالسياسات الاقتصادية والاجتماعية الشاملة.
Conclusions regarding the survey	واو استنتاجات بشأن الدراسة الاستقصائية
It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter.	وقد يكون من المجدي أن تستفيد الحكومتان من الخطوات التي جرى اتخاذها في الأشهر الأخيرة في ما يتعلق بهذه القضية وأن تعطيا أولوية الاهتمام بوضع وتنفيذ خطة ت يس ر إيجاد حل مبكر لهذه المسألة.
India set out its goals regarding nuclear disarmament as far back as June 1988, when then Prime Minister Rajiv Gandhi presented to the United Nations an Action Plan for ushering in a nuclear weapons free world.	لقد حددت الهند اهدافها المتعلقة بنزع الاسلحة النووية منذ فترة طويلة وبالتحديد في يونيو 1988 وذلك عندما قام رئيس الوزراء الهندي آنذاك راجيف غاندي بتقديم خطة عمل للامم المتحدة تتعلق بكيفية التوصل الى عالم خالي من الاسلحة النووية.
Formalities regarding the procurement contract	إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء
Rules regarding evidence	واو القواعد المتعلقة بالأدلة
Until we reach that point, my delegation supports the objectives and the timetables set out in the report, especially the periodic evaluation by intergovernmental bodies and inter agency organs of the efforts of the United Nations system regarding the action plan.	ولحين التوصل إلى هذه النقطة، فإن وفدي يؤيد الأهداف والجداول الزمنية المحددة في التقرير، وخاصة التقييم الدوري الذي تقوم به الهيئات الحكومية الدولية والأجهزة المشتركة بين الوكالات للجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ خطة العمل.
On the Palestinian side, both President Abbas and Prime Minister Qurei announced that the Palestinian Authority was prepared to coordinate the withdrawal with Israel, despite the Palestinian Authority's political concerns regarding the plan, which had initially been a unilateral initiative.	أما على الجانب الفلسطيني، فقد أعلن كل من الرئيس عباس ورئيس الوزراء قريع أن السلطة الفلسطينية مستعدة لتنسيق الانسحاب مع إسرائيل، رغم بعض الشواغل السياسية لدى السلطة الفلسطينية بشأن الخطة، التي كانت في البداية مبادرة من جانب واحد.
The Committee expresses concern regarding the following	64 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي
The plan backfired.	أنقلب السحر على الساحر .
The plan includes	وتشمل الخطة
regarding cyberattacks against the American company Google.	بشأن الهجمات الالكترونية ضد شركة جوجل الأمريكية.
Regarding humanitarian access, the picture is mixed.	والصورة مختلطة فيما يتعلق بسبل وصول المساعدات الإنسانية.
So if you have a plan , then plan against Me .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have a plan , plan against Me ( now ) .	فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have a plan , then plan against Me .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
So if you have a plan , plan against Me ( now ) .	هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
3. Expresses its concern regarding	3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي
The unit is developing a national plan for implementation of the Madrid Plan of Action.	وتعمل الوحدة على وضع خطة وطنية لتنفيذ خطة عمل مدريد.
The attached gender action plan is a two year plan designed around four goals.	6 وخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية المرفقة مدتها سنتان ومحورها أربعة أهداف.
Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors.	حسنا إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى.
Since then, we have had UN resolutions 194, 242, and 338, the Rogers Plan, the Mitchell Plan, the Tenet Plan, Camp David, Taba, the Saudi plan, the road map, the Geneva Initiative, the People s Choice, and the Arab Peace Initiative.	ومنذ ذلك الوقت توالت قرارات الأمم المتحدة القرار رقم 194، ثم القرار 242، ثم القرار 338، وبعد ذلك خطة روجرز وخطة ميتشيل وخطة تينيت، ثم اتفاقيات كامب ديفيد وطابا، والخطة السعودية، و خارطة الطريق ، ومبادرة جنيف، ثم خيار الشعب ومبادرة السلام العربية.
The plan initially worked.	في مستهل الأمر صادفت هذه الخطة النجاح.
The mission implementation plan	تاسع عشر خطة تنفيذ المهمة
Proclaim , You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed , nor will we be questioned regarding your misdeeds .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Proclaim , You will not be questioned regarding the sins you assume we have committed , nor will we be questioned regarding your misdeeds .	قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
Regarding the proposals for a plan of action to establish a monitoring, reporting and compliance mechanism for children and armed conflict, my delegation welcomes the fact that the six types of grave abuses on which international action is urgently required have been clearly identified.	وفيما يتعلق بمقترحات وضع خطة عمل لإنشاء آلية للرصد والإبلاغ والامتثال للأطفال والصراعات المسلحة، يرحب وفد بلدي بحقيقة أن الأنواع الستة من الانتهاكات الجسيمة التي من اللازم اتخاذ إجراءات دولية على نحو ملح بشأنها قد تم تحديدها بجلاء.
And they have indeed planned their plan , but their plan is with Allah , though their plan was such that the mountains should pass away thereby .	وقد دب ر المشركون الشر للرسول صلى الله عليه وسلم بقتله ، وعند الله مكرهم فهو محيط به ، وقد عاد مكرهم عليهم ، وما كان مكرهم لتزول منه الجبال ولا غيرها لضعفه وو ه نه ، ولم يضر وا الله شيئ ا ، وإنما ضر وا أنفسهم .
Lebanon is developing a work plan based on the objectives of the Madrid Plan of Action.	16 يعكف لبنان على وضع خطة عمل تعتمد على أهداف خطة عمل مدريد.
In 1998, the Government introduced the second Plan, entitled Strategic Education Plan for Girls (1998 2002).	وفي عام 1998، أدرجت الحكومة الخطة الثانية، بعنوان الخطة التعليمية الاستراتيجية للفتيات (1998 2002).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية