Translation of "reformist agenda" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Islam u0027s Reformist Tradition | تقاليد حركات الإصلاح في الإسلام |
| Reformist parties boycotted the vote. | ولقد قاطعت الأحزاب الإصلاحية الانتخابات. |
| The two frontrunners to succeed him, Dominique de Villepin and Nicolas Sarkozy, both in government, compete on a reformist agenda, but pre election years do not encourage bold moves. | أما الجبهتان اللتان من المتوقع أن تخلفانه، دومينيك دي فولبان ونيكولاس ساركوزي، فهما من أفراد الحكومة ويتنافسان بالفعل على أجندة إصلاحية، لكن السنوات السابقة على الانتخابات لا تشجع على اتخاذ خطوات جريئة. |
| Mohammad Ali Abtahi, former reformist Iranian vice president, says | محمد علي أبطحي, نائب الرئيس الإيراني السابق الإصلاحي, يقول |
| But the centrist reformist axis swung into action with pinpoint timing. | ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما. |
| The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay. | لقد اتخذت الحركة الإصلاحية الديمقراطية الليبرالية مكانا لها بين جموع الشعوب العربي، وستظل باقية. |
| The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy. | ومن المعروف أن الاختيار الإصلاحي يتقبل تماما مسألة تدويل اقتصاد السوق اليوم. |
| Ham Mihan (Compatriot), a pro reformist journal was banned on 3 July. | هام ميهان (مواطن) , المجل ة الإصلاحية م ن عت في 3 يوليو تموز . |
| Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions. | كان رئيس تركمنستان، جوربانجولي بيرديمحمدوف ، قد صرح علنا وفي أكثر من مناسبة بنواياه الإصلاحية. |
| With the centrist and reformist camps united behind him, Rowhani surged to victory. | ومع توحد المعسكرين الوسطي والإصلاحي خلفه، ارتفعت أسهم روحاني وتمكن من تحقيق الفوز. |
| Esmailzadeh used to write a blog about culture, Botimar, and was a reformist. | عندما اشتكت من سلوك قوات الأمن وتسبب هذا العنف في كسر أسنانها وأمضت عدة أيام في المستشفى كان ايزميلزاد معتادا على التدوين عن الثقافة في مدونته بوتيمار ويعتبر أيضا من الإصلاحيين. |
| This is also why 70 voted for Mohammed Khatami, the reformist president, in 1997. | ولنفس السبب صوت 70 من الناخبين لصالح الرئيس الإصلاحي محمد خاتمي في عام 1997. |
| The truth is that any fiscally driven recovery policy is bound to have reformist implications. | والحقيقة هي أن أي سياسة لتحقيق التعافي مدفوعة ماليا من المحتم أن تنطوي على تأثيرات إصلاحية. |
| Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence. | وهو في هذا يحصل على تأييد ساسة الحزب، لأن الأحزاب الإصلاحية لا توحي بالثقة. |
| They also wrote he had done the same thing at a previous president, reformist Mohammad Khatami. | كذلك فقد كتبت بأن الرجل قد قام بنفس الشئ على الرئيس السابق، الإصلاحي محمد خاتمي |
| Back then, Mao s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path. | فآنذاك أرغمت ثورة ماو الثقافية عددا ضخما من رفاقه الثوريين إلى اتخاذ مسار إصلاحي. |
| The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners. | فضلا عن ذلك فقد اختار اليسار على مستوى العالم مسارا إصلاحيا ، بما في ذلك تشكيل حكومات ائتلاف مع شركاء الوسط، كلما لزم الأمر. |
| With a reformist regime in La Paz, it is difficult not to expect tensions with the Bush administration. | ففي ظل وجود نظام إصلاحي في لاباز يبدو من الصعب ألا نتوقع نشوء التوترات مع إدارة بوش . |
| Mashai is among Iran s most controversial figures, widely reviled among conservative leaders for his reformist, anti clerical views. | إن مشائي واحدا من أكثر الشخصيات إثارة للجدال في إيران، وهو ينال أقذع الشتائم واللعنات من ق ب ل الزعماء المحافظين بسبب آرائه الإصلاحية المناهضة لرجال الدين. |
| Reformist newspaper Fahreekhtegan runs a front page dedicated to one of the victims of the attack, Soheila Jowrkesh. | خصصت صحيفة فهريكتيجان الإصلاحية صفحتها الأولى لأحدى ضحايا الهجوم، سهيلة جوكريش. |
| Reformist critics believe that in order to mobilize people it will not be enough just to campaign against Ahmadinejad. | ويرى المنتقدون في التيار الإصلاحي أن شن حملة ضد أحمدي نجاد ما كان ليكفي لحشد الناس وراء الإصلاحيين. |
| The Soviet Union s collapse, it should be remembered, was not the result of Soviet President Mikhail Gorbachev s reformist betrayal. | ينبغي لنا أن نتذكر أن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعا إلى خيانة الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف الإصلاحية. |
| Pro regime forces attacked Ghoba mosque in Shiraz while a pro reformist religious leader delivered a speech and prayed. | هاجمت ميليشيات تابعة للنظام الإيراني مسجد قبا الموجود بمدينة شيراز بينما كان زعيم إصلاحي يقوم فيه خطيبا ومصليا . |
| A few days ago, al Hamid called upon people to attend the hearing session and many reformist figures did. | طالب عبد الله قبيل الجلسة المتعاطفين مع قضيته بحضور المحاكمة وبالفعل حضر الكثير من رموز الإصلاحيين. |
| Another reformist newpspaper, Fahreekhtegan, ran a notable front page with one of the victims of the attacks, Soheila Jowrkesh. | طبعت صحيفة إصلاحية أخرى، فهريكتيجان، صورة ملفتة للنظر على صفحتها الأولى لإحدى ضحايا الهجمات، سهيلة جوكريش. |
| Most worrying, the crisis has challenged the very idea of European integration. Thus, we will be able to advance a reformist agenda only if we have a convincing narrative that explains why we need Europe and why it serves the interests of current and future generations. | ان ما يدعو للقلق بشكل اكبر هو ان الازمة قد شكلت تحدي لفكرة التكامل الاوروبي وهكذا سوف نتمكن من الدفع قدما باجنده اصلاحية لو كان لدينا طرح مقنع يوضح لماذا نحتاج لاوروبا ولماذا تخدم مصالح الاجيال الحالية والمستقبلية. |
| Among the reformists now in the race, Mehdi Karrobi, the former speaker of the Majlis is a declared reformist candidate. | فمن بين الإصلاحيين المتبقين في السباق، أ علن عن ترشح مهدي كاروبي المتحدث السابق باسم البرلمان. |
| The Guardian Council's barring of over 2,000 mostly reformist candidates from participating in the parliamentary elections was the last straw. | إن منع مجلس الوصاية لأكثر من ألفين من المرشحين معظمهم من الإصلاحيين من المشاركة في الانتخابات البرلمانية كان بمثابة القشة الأخيرة. |
| Actually, from the 19th century on, there's a whole revisionist, reformist whatever you call it tradition, a trend in Islamic thinking. | في الحقيقة منذ القرن ال19 فان الاصلاحين او المجددين او مهما اردت ان تصفهم التقليديين ... بأصحاب منحى التفكير الاسلامي |
| A few months before the election, neither of the two main political currents, conservative and reformist, has settled on its candidate. | فرغم أن أشهر قليلة تبقت قبل الانتخابات، إلا أن كلا من التيارين السياسيين الرئيسيين، المحافظ والإصلاحي، لم يتمكن من الاستقرار على مرشح حتى الآن. |
| The heroes of the second group are reformist finance or economy ministers such as India s Manmohan Singh or Brazil s Fernando Henrique Cardoso. | أما أبطال المجموعة الثانية فهم وزراء مالية أو اقتصاد إصلاحيون مثل مانموهان سينغ في الهند أو فرناندو هنريكي كاردوسو في البرازيل. |
| The efforts of reformist governments in the region to integrate such movements into the public sphere have been dealt a severe blow. | والحقيقة أن الجهود التي تبذلها الحكومات الإصلاحية في المنطقة من أجل دمج مثل هذه الحركات في المجال الوطني العام قد تلقت ضربة شديدة باندلاع الحرب في غزة وفي لبنان. |
| Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions. The world needs to welcome this possibility and back his efforts. | كان رئيس تركمنستان، جوربانجولي بيرديمحمدوف ، قد صرح علنا وفي أكثر من مناسبة بنواياه الإصلاحية. ويتعين على العالم أن يرحب بهذه الفرصة وأن يساند جهوده في الإصلاح. |
| Iran has tried two political approaches in the last ten years a reformist model, under President Mohamed Khatami, and hardline radicalism, under Ahmadinejad. | والواقع أن إيران جربت نهجين سياسيين في السنوات العشر الأخيرة النموذج الإصلاحي، في عهد الرئيس محمد خاتمي، والراديكالية المتشددة في عهد أحمدي نجاد. |
| At roughly the same time, five prominent opposition intellectuals living in exile released a reformist, not revolutionary, manifesto directed against the despotic guardians. | وفي الوقت نفسه تقريبا أصدر خمسة من مفكري المعارضة البارزين الذين يعيشون في المنفى بيانا إصلاحيا وليس ثوريا ، وكان ذلك البيان موجها ضد الأوصياء المستبدين . |
| Saudi prominent Islamist reformist Abdullah al Hamid said Abubelal_1951 Khaled Al Johani is a knight that exposed the hidden repression with one stand. | الإصلاحي الإسلامي السعودي البارز عبدالله الحامد قال Abubelal_1951 خالد الجهني فارس كشف أستار الاستبداد بموقف واحد مظاهرة شخص واحد تعلم الناس أن الفرد بالعمل السلمي أقوى من كتيبة ولكن Khalidj |
| The reformist viewpoint was introduced into Marxist thought by Eduard Bernstein, one of the leaders of the Social Democratic Party of Germany (SPD). | أما النظرة الإصلاحية، فقد قدمت في الفكر الماركسي عن طريق أحد قادة الحزب الديموقراطي الاشتراكي في ألمانيا (SPD) ادوارد برنشتاين. |
| But back in 2001, Iran s government, led by reformist President Mohammad Khatami, essentially consented to the US invasion of Afghanistan, even providing discreet assistance. | ولكن في عام 2001، كانت الحكومة الإيرانية بقيادة الرئيس الإصلاحي محمد خاتمي، راضية في الأساس عن الغزو الأميركي لأفغانستان، حتى أنها قدمت مساعدات سرية. |
| Today, according to the reformist neo liberal Iranian academic Sadegh Zibakalam, there are several others, including Turkish Azerbaijanis, Sunni Muslims, Baluchis and Ahwazi Arabs. | لكن اليوم، ووفق ا لما قاله الأكاديمي الليبرالي الإيراني الداعي للإصلاح، صادق زيباكالام، أصبحت هناك جماعات معارضة أ خرى مثل الأكراد الأذربيجانيين والمسلمين الس نة والبلوش والأهواز العرب. |
| The reformist Union of Right Forces, led by Boris Nemtsov and Anatoly Chubais, destroyed itself last December, failing to gain a seat in the Duma. | لقد دمر تحالف قوى اليمين الإصلاحي، تحت زعامة بوريس نمتسوف وأناتولي تشوبايس، ذاته حين فشل في الفوز بمقعد في مجلس الدوما. |
| When Mahmoud Abbas was elected president of the Palestinian Authority, Israel should have gone out of its way to strengthen him and his reformist team. | فحين انتخب محمود عباس رئيسا للسلطة الفلسطينية، كان من الواجب على إسرائيل أن تخرج عن أسلوبها المعتاد سعيا إلى تقوية عباس وفريقه الإصلاحي. |
| A strong student association such as Tahkim Vahdat, contrary to four years ago, supports a reformist candidate, Mehdi Karoubi and calls for voting for change. | وعلى سبيل المثال تدعم الجماعة الطلابية القوية (تحكيم وحدت) المرشح مهدي كروبي الذي ينادي بالإصلاح وتدعو الجماعة فوق ذلك إلى التصويت من أجل التغيير على خلاف ما فعلت منذ أربعة أعوام. |
| The liberal bull it about the supposedly pro Western reformist Moussavi supposedly pulling an upset victory over the supposedly retrograde Ahmedinejad doesn't make much sense. | ان القذى الليبرالي الآتي من موسوى الاصلاحى ذي التوجه الغربي يزعم انتصارا لا قيمة له على الرجعي احمدي نجاد. |
| But, while this was reflected in reformist trends in the country s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime s power structure. | ولكن في حين انعكس هذا على الميول الإصلاحية في الحياة السياسية الأوسع نطاقا في البلاد، فقد شهدت البنية السلطوية للنظام تحركا نحو الأصولية المتشددة. |
| For example, Hu has decided to honor the memory of his mentor, former General Secretary Hu Yaobang, in order to burnish his aura as a reformist. | فقد قرر على سبيل المثال تكريم ذكرى معلمه الأمين العام الأسبق هيو ياوبانج بهدف تلميع هالته كرجل إصلاح. |
Related searches : Reformist Zeal - Reformist Party - Standard Agenda - Agenda Topics - Daily Agenda - Social Agenda - Course Agenda - Corporate Agenda - Workshop Agenda - Detailed Agenda - Provisional Agenda - Busy Agenda