ترجمة "إصلاحي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إصلاحي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لابد لأي برنامج إصلاحي أن يسترشد بثلاثة مبادئ.
Three principles should guide reform.
وتم تقديم قطعة من الأرض هبة لبناء مركز إصلاحي مفتوح للأطفال.
A piece of land in Kabul has been donated to build an open correctional centre for children.
ولذلك السبب، بدأت كندا السنة الماضية بتكثيف دعوتها من أجل اتباع نهج إصلاحي.
For that reason, Canada began last year to advocate more strongly for a reformed approach.
فآنذاك أرغمت ثورة ماو الثقافية عددا ضخما من رفاقه الثوريين إلى اتخاذ مسار إصلاحي.
Back then, Mao s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path.
وكانت روسيا قد عثرت على إصلاحي شاب في شخص ميخائيل جورباتشوف، ولكن بعد فوات الأوان.
Russia found a young reformer in Mikhail Gorbachev too late.
ففي ظل وجود نظام إصلاحي في لاباز يبدو من الصعب ألا نتوقع نشوء التوترات مع إدارة بوش .
With a reformist regime in La Paz, it is difficult not to expect tensions with the Bush administration.
وإذا كان لأي إصلاحي أن يفوز فلابد وأن يثبت قدرته على تحويل بنية السياسة الإيرانية نحو أجندة إصلاحية.
If a reformer is to win he must prove that he will be able to sway Iran s political structures toward a reform agenda.
وأصدرت شعبة التخطيط تعليمات إلى جميع الوزارات والش عب بالتشديد بصورة خاصة على النهوض بالمرأة في جميع المشاريع، كتدبير إصلاحي.
As a corrective measure the Planning Division has issued instructions to all Ministries Divisions to place special emphasis on the advancement of women in all projects.
ونتيجة لهذا فسوف يكون من الصعب الإبقاء على برنامج إصلاحي قوي بالدرجة الكافية لإرضاء البنك المركزي الأوروبي وقلب منطقة اليورو.
As a result, it will be difficult to sustain a reform program that is vigorous enough to satisfy the ECB and the eurozone core.
فقد ظهر بوتن أثناء فترة ولايته الأولى وكأنه إصلاحي مستبد، فأخذ على عاتقه تنفيذ إصلاحات السوق، مثل تطبيق الضريبة الثابتة بنسبة 13 .
In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13 flat income tax.
لكن كل هذا الشك من جانب الأحزاب السياسية كان يعني ببساطة عدم وجود هيئة منظمة في البلاد تلتزم بتنفيذ برنامج إصلاحي متماسك ومحكم الإعداد.
But this suspicion of political parties as such meant that there was no organized body across the country committed to carrying out a consistent, well thought out reform program.
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن حكومة جيبوتي تواصل تنفيذ برنامج إصلاحي وتوشك على الانتهاء من إعداد ورقة استراتيجية للحد من الفقر بمشاركة المؤسسات المالية الدولية،
Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is pursuing the implementation of a reform programme and is about to finalize with the international financial institutions a poverty reduction strategy paper,
وتوصي اللجنة بالموافقة على الوظائف الثلاث الأخرى المقترحة لموظف قضائي وموظف إصلاحي ومساعد إداري (وظيفتان برتبة ف 3 ووظيفة من فئة الخدمات العامة الرتب الأخرى).
The Committee recommends acceptance of the other three posts proposed for a Judicial Officer, a Corrections Officer and an Administrative Assistant (2 P 3 and 1 General Service (Other level)).
والواقع أن وزير الداخلية بالانيابان تشيدامبارام، وهو إصلاحي متعصب للإصلاح، يضع هذه المشكلة نصب عينيه، ولكن حل المشكلة لن يتسنى من خلال تحسين عمل الشرطة وحده.
Interior Minister Palaniappan Chidambaram, a tough reformer, has this problem in his sights, but it cannot be solved by better policing alone.
ومن الانعكاسات الأخرى لحالة الحماس تجاه الحركة الإصلاحية أن إجمالي عدد المصوتين 80 مقارنة بـ 50 في الانتخابات الرئاسية السابقة والتي لم يترشح فيها مرشح إصلاحي.
Another reflection of the enthusiasm for reform was that voter turnout was 80 , compared to 50 in the last presidential election in which there had been no reformist candidate.
وي قترح تعزيز الوحدة بإنشاء 4 وظائف إضافية لرئيس للوحدة (ف 5) وموظف قضائي (ف 3) وموظف إصلاحي (ف 3) ومساعد إداري (فئة الخدمات العامة الرتب الأخرى).
It is proposed to strengthen the Unit with four additional posts for a Chief of the Unit (P 5), a Judicial Officer (P 3), a Corrections Officer (P 3) and an Administrative Assistant (General Service (Other level)).
لكن الأهم من ذلك ـ وقد يندهش لهذا العديد من المراقبين الدوليين ـ أن اليسار المكسيكي لم يقترب حتى من التحول إلى حزب ديمقراطي اجتماعي إصلاحي حديث.
Much more importantly, however and perhaps to the surprise of many benevolent international observers the Mexican left is nowhere near transforming itself into a modern, reformist, social democratic party.
22 ويساور اللجنة قلق عميق إزاء اللجوء إلى السخرة كإجراء إصلاحي بدون تهمة أو محاكمة أو إعادة نظر، وذلك في إطار برنامج إعادة التأهيل من خلال العمل.
The Committee is gravely concerned about the use of forced labour as a corrective measure, without charge, trial or review, under the Re education through Labour (laodong jiaoyang) programme.
عندما شرعت ألمانيا قبل عشرة أعوام في تطبيق برنامج إصلاحي اشتمل على تخفيضات كبيرة لدولة الرفاهة الاجتماعية وسوق عمالة أكثر مرونة، فإنها بذلك خالفت قواعد ميثاق الاستقرار والنمو لمنطقة اليورو.
In fact, when Germany embarked a decade ago on a reform program featuring major cuts to the welfare state and a more flexible labor market, it broke the rules of the eurozone s Stability and Growth Pact.
ورغم هذا فإن أشرف البنا ، أحد مؤسسي الائتلاف ا العام لضباط الشرطة، و هو تنظيم شرطي إصلاحي، لا يزال متفائلا كان الرجل نائبا ناجحا لوزير الداخلية... لذا فنحن نتوقع بعض الإصلاحات.
Nonetheless, Ashraf al Banna, a co founder of the reformist General Coalition for Police Officers (GCPO), remains hopeful He was an effective deputy minister of interior ... so we expect some reforms.
فبدلا من ذلك، يبذل حكام سوريا المغريات لضمان بقاء جماعات المؤيدين الرئيسية على ولائها لهم ـ أجهزة الكمبيوتر المحمولة للمعلمين، وإعانات الدعم للعاملين في القطاع العام، وخطاب إصلاحي فارغ بلا مغزى.
Instead, Syria s rulers are offering inducements to ensure that key constituencies remain in line laptops for teachers, subsidies for public sector workers, and empty reformist rhetoric.
وإذا تدهورت الثقة في إيطاليا وأسبانيا مرة أخرى، فربما تضطر منطقة اليورو إلى اللجوء إلى الجسر التقليدي بين المصداقية الضعيفة والتمويل المنخفض التكاليف برنامج إصلاحي مؤقت مراقب على طريقة صندوق النقد الدولي.
If confidence in Italy or Spain deteriorates again, the eurozone may have to resort to the traditional bridge between weak credibility and low cost financing a temporary International Monetary Fund style monitored reform program.
فعلى المستوى المحلي بدأ برنامج إصلاحي طموح وصعب، وهو البرنامج الذي طال انتظاره والذي يرى أغلب المواطنين الفرنسيين أنه أمر لا مفر منه. ولقد حقق البرنامج بالفعل نتائج مبكرة في ميادين مثل قانون العمل والتعليم.
Domestically, an ambitious and difficult program of long awaited reforms, which a majority of French citizens recognize are inevitable, has begun, with some early results in the field of labor law and education.
4 تلاحظ مع الارتياح تنفيذ جيبوتي لبرنامج إصلاحي، وتناشد، في هذا السياق، جميع الحكومات والمؤسسات المالية الدولية والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية الاستجابة على نحو واف لاحتياجات البلد المالية والمادية وفقا لورقة استراتيجية الحد من الفقر
4. Notes with satisfaction the implementation of a reform programme by Djibouti, and in that context appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy paper
ولكن حتى بدون مثل هذا التعهد، فلسوف يجد صعوبة كبيرة، بعد تسعة أعوام في المنصب، في الجمع ما بين برنامج إصلاحي ضروري وبين إدراكه لما يمكن إنجازه بالفعل نظرا للجو السائد في حزبه وفي البلاد بصورة عامة.
But, even without such a vow, he would find it difficult after nine years in office to combine a program of reform with a sense of what can be achieved given the mood of his party and of the country.
45 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن وحدة القانون الجنائي والمشورة القضائية قد أ نشئت في سياق ميزانية حساب الدعم في عام 2001، وأ لحقت بشعبة الشرطة المدنية بملاك مكون من وظيفتين برتبة ف 4 يشغلهما موظف قضائي وموظف إصلاحي.
The Advisory Committee recalls that the Criminal Law and Judicial Advisory Unit was created in the context of the support account budget in 2001 and was placed in the Civilian Police Division, staffed with two P 4 posts for a judicial officer and a corrections officer.
واتسم نشاط حكومة أيون سيوبوك الثانية (22 مايو 1998 1 فبراير 1999) وحكومة سيرافيم أوريشيان المؤقتة (5 17 فبراير 1999) وحكومة أيون ستورزا (19 فبراير 9 نوفمبر 1999) بعدم الاستقرار السياسي المتواصل مما منع تنفيذ برنامج إصلاحي متماسك.
The activity of the second government of Ion Ciubuc (May 22, 1998 February 1, 1999), the acting government of Serafim Urechean (February 5 17, 1999), and the government of Ion Sturza (February 19 November 9, 1999) were marked by chronic political instability, which prevented a coherent reform program.
ولكن الإصلاحيين يسألون إذا كان المرشد الأعلى لم يسمح لحزب خاتمي حتى بتأسيس جريدة خاصة، فهل كان ليسمح حقا لخاتمي بأن يصبح رئيسا لإيران وحتى لو فاز أي إصلاحي بمنصب الرئاسة فهل سيتمكن من التغلب على خلافاته مع المرشد الأعلى
But reformists ask if the Supreme Leader does not even permit the Khatami faction to have a newspaper, would he really have allowed Khatami to become president?
ولكن الإصلاحيين يسألون إذا كان المرشد الأعلى لم يسمح لحزب خاتمي حتى بتأسيس جريدة خاصة، فهل كان ليسمح حقا لخاتمي بأن يصبح رئيسا لإيران وحتى لو فاز أي إصلاحي بمنصب الرئاسة فهل سيتمكن من التغلب على خلافاته مع المرشد الأعلى
But reformists ask if the Supreme Leader does not even permit the Khatami faction to have a newspaper, would he really have allowed Khatami to become president? Even if any reformer does become president, will he be able to overcome his differences with the Supreme Leader?
قد تكون أوروبا أفضل حالا في ظل تدابير سد الفجوة. وإذا تدهورت الثقة في إيطاليا وأسبانيا مرة أخرى، فربما تضطر منطقة اليورو إلى اللجوء إلى الجسر التقليدي بين المصداقية الضعيفة والتمويل المنخفض التكاليف برنامج إصلاحي مؤقت مراقب على طريقة صندوق النقد الدولي.
Europe may be better off with stop gap measures. If confidence in Italy or Spain deteriorates again, the eurozone may have to resort to the traditional bridge between weak credibility and low cost financing a temporary International Monetary Fund style monitored reform program.
وبعبارة أخرى، فقد حان الوقت لأن يبادر المانحون إلى مساعدة الدول الفقيرة التي تتمتع بف كر إصلاحي على الرغم من فقرها، مثل الهند. بل ويزداد الأمر إلحاحا فيما يتصل بمساعدة تلك الدول في إفريقيا والتي تلتزم بالتنمية الاقتصادية على نحو مشابه لما يجري في الهند.
In other words, it is time for donors to step up to help reform minded yet poor countries like India, and, even more urgently, those in Africa that are similarly committed to economic development.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حزب إصلاحي