Translation of "reforming process" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Process - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. Cardenal (Nicaragua) (spoke in Spanish) We support the process of fully reforming the United Nations. | السيد كاردينال (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية) إننا نؤيد إجراء عملية إصلاح كاملة للأمم المتحدة. |
| The idea of reforming or adapting the old system without decisive change must be rejected before the process begins. | أما فكرة إصلاح أو تكييف النظام القديم من دون إحداث تغيير حاسم فلابد وأن تكون مرفوضة تماما قبل أن تبدأ العملية. |
| Basically, reforming the United Nations is no different from reforming a nation. | ذلك أن إصلاح الأمم المتحدة لا يختلف أساسا عن إصلاح دولة من الدول. |
| Reforming Greek Reform | إصلاح الإصلاح اليوناني |
| Reforming Bank Reform | إصلاح الإصلاح المصرفي |
| Reforming Macho Politics | إصلاح سياسات التفوق الذكوري |
| Reforming the economy | سابعا إصلاح الاقتصاد |
| The Democratic Republic of the Congo is now in the process of modernizing and restructuring its customs services and reforming its customs legislation. | تعكف جمهورية الكونغو الديمقراطية بالفعل على عملية ترمي إلى تحديث الخدمات الجمركية وإعادة هيكلتها، علاوة على إجراء إصلاح للتشريع الجمركي. |
| Reforming China s Commanding Heights | إصلاح مرتفعات الصين المسيطرة |
| The process of building a lawful, democratic, secular state with a market economy and reforming its legislative base began when Tajikistan gains its independence. | وشرعت جمهورية طاجيكستان، التي أصبحت مستقلة، في بناء دولة ديمقراطية وعلمانية تقوم على أساس القانون واقتصاد السوق، بالإضافة إلى إصلاح قاعدتها التشريعية. |
| Reforming Russia s Military Industrial Complex | إصلاح المؤسسة الصناعية العسكرية الروسية |
| We recognize that the process of reforming the Security Council is complex and difficult as a result of Members' diversity of views on that issue. | ونعترف أن عملية إصلاح مجلس الأمن معقدة وصعبة وذلك نتيجة لتشعب آراء الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة. |
| Six decades is time enough to reflect on the historical process of this Organization and, above all, on the debate concerning the relevance of reforming it. | وستة عقود تمثل مدة كافية للتفكير مليا في العملية التاريخية للمنظمة، وبالدرجة الأولى، التركيز على مناقشة أهمية إصلاح تلك المنظمة. |
| It was well placed, however, to contribute to the legal development of the Charter of the United Nations and thus participate in the process of reforming the Organization. | بيد أنها مؤهلة للمساهمة في التطور القانوني لميثاق الأمم المتحدة، والمشاركة، من ثم، في عملية إصلاح المنظمة. |
| We are committed to reforming the French economy. | نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي. |
| British politicians responded by reforming the social safety net. | واستجاب الساسة البريطانيون بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي. |
| Progress in reforming the forestry sector has been slow. | 60 وي عد التقدم المحرز في مجال إصلاح قطاع الحراجة تقدما بطيئا. |
| Steam reforming Fossil fuels are the dominant source of industrial hydrogen. | يعد الوقود الأحفوري المصدر الرئيسي لإنتاج الهيدروجين في الصناعة. |
| Box 1 South Africa's challenge in reforming infrastructure services and utilities | 23 وخدمات قطاع الأعمال هي من بين أكثر قطاعات الخدمات دينامية. |
| We express our support for the task of reforming the Organization. | ونحن نعرب عن دعمنا لمهمة إصلاح المنظمة. |
| Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction. | والحقيقة أن إصلاح مبدأ عدم التدخل يشكل خطوة ضرورية في ذلك الاتجاه. |
| The second part of Sarkozy s wager concerns reforming and renewing the alliance. | ويتصل الجزء الثاني من رهان ساركوزي بإصلاح وتجديد الحلف. |
| And we must, of course, get down to reforming the Security Council. | وعلينا، بالطبع، أن نركز على إصلاح مجلس الأمن. |
| Its Final Document initiates only limited action in very important areas, but, the process of modernizing, reforming and updating the Organization has undoubtedly permitted greater appreciation of what the United Nations means to everybody, including its opponents. | فالوثيقة الختامية للمؤتمر أعطت بالكاد إشارة البدء للعمل في ميادين غاية في الأهمية، غير أنه ليس هناك من شك في أن عملية التحديث والإصلاح والتحسين في الأمم المتحدة قد أسفرت عن المزيد من التقدير لما تمثله منظمة الأمم المتحدة لدى العالم أجمع، بما في ذلك أعداؤها. |
| After this long and difficult process of consultation and negotiation, we have proposed a document to be submitted to our heads of State or Government so that they can take important decisions on the process of reforming the Organization and on the new configuration we want to give our world. | وبعد هذه العملية الطويلة والصعبة من المشاورات والمفاوضات، اقترحنا وثيقة سيتم تقديمها إلى رؤساء دولنا وحكوماتنا كي يتمكنوا من اتخاذ قرارات هامة عن عملية إصلاح المنظمة وعن الشكل الجديد الذي نريد أن نمنحه لعالمنا. |
| Difficult problems of institutional design compound the difficulty of reforming social welfare programs. | والحقيقة أن المشاكل العويصة المرتبطة بالتصميم المؤسسي للنظام تشتمل على صعوبة إصلاح برامج الضمان الاجتماعي. |
| Your Lord would never destroy the villages unjustly , whilst their people were reforming . | وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون . |
| Your Lord would never destroy the villages unjustly , whilst their people were reforming . | وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم . |
| Reforming local government is important to the normalization of the situation in Kosovo. | إن إصلاح الحكومة المحلية مهم لتطبيع الحالة في كوسوفو. |
| Experience shows that reforming formal trade policies is not enough to stimulate growth. | وتظهر التجربة أن إصلاح السياسات التجارية الرسمية ليس كافيا لتحفيز النمو. |
| Where we do need to be ambitious is in reforming the Secretariat's functioning. | يتعين أن نكون طموحين في إصلاح عمل الأمانة العامة. |
| Stresses the need to maintain the momentum for reforming the global financial architecture. | 4 يؤكد ضرورة المحافظة على زخم إعادة إصلاح النظام المالي العالمي. |
| A number of decisions have been taken by the Council itself with regard to reforming its own procedures in an effort to increase and promote the transparency of its deliberative process and its accountability to the wider membership. | وقد اتخذ المجلس نفسه عددا من القرارات فيما يتعلق بإصلاح إجراءاته سعيا إلى زيادة وتعزيز الشفافية في عمليته التداولية وخضوعه للمساءلة أمام أغلبية الأعضاء. |
| Reforming financial sector taxation would also help to reduce excessive risk taking and leverage. | وإصلاح النظام الضريبي المفروض على القطاع المالي كفيل أيضا بأن يساعد في الحد من الإفراط في خوض المجازفة والاستعانة بالروافع المالية. |
| Reforming the Security Council is an important undertaking, but not an end in itself. | وإصلاح مجلس الأمن مشروع هام، ولكنه ليس غاية بحد ذاتها. |
| In reforming the United Nations, we must respect the principle of achieving broad consensus. | وعند إصلاح الأمم المتحدة، يتعين علينا أن نحترم مبدأ التوصل إلى توافق عريض في الآراء. |
| The responsibility for reforming the emerging carbon market does not lie solely with the North. | إن مسئولية إصلاح سوق الكربون الناشئة لا ينبغي أن تلقى على عاتق دول الشمال فقط. |
| But all of this would be aimed at maintaining political power, rather than reforming it. | ولكن كل هذا سوف يكون الهدف منه الحفاظ على السلطة السياسية، وليس إصلاحها. |
| Alas, instead of reforming Tibetan society and culture, the Chinese Communists ended up wrecking it. | ولكن مما يدعو للأسف أن الشيوعيين الصينيين، بدلا من إصلاح مجتمع التيبت وثقافته، انتهت بهم الحال إلى تهديمه وتخريبه. |
| In the next two years, he was instrumental in reforming international and Olympic eligibility rules. | وفي العامين التاليين، كان له دور في إصلاح قوانين التأهل للألعاب الدولية والأوليمبية. |
| 12. Commends the efforts and initiatives of the Secretary General aimed at reforming the United Nations | 12 تثني على جهود ومبادرات الأمين العام الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة |
| There is also the potential for reforming inefficient approaches to food and agriculture, particularly in Europe. | وهناك أيضا إمكانية إصلاح التوجهات غير الفع الة في التعامل مع الصناعات الغذائية والزراعة، وخاصة في أوروبا. |
| For Brazil, Russia, India, and China, the delay in reforming the IMF is a serious annoyance. | وبالنسبة للبرازيل وروسيا والهند والصين فإن التأخير في إصلاح صندوق النقد الدولي يشكل سببا للانزعاج الشديد. |
| First of all, I would like to reiterate that, as far as the delegation of Spain is concerned, the issue of reforming the Security Council should not be addressed as an isolated component of the process leading up to the summit in September 2005. | بالنسبة إلى وفد إسبانيا، أود قبل كل شيء التأكيد مجددا على أن مسألة إصلاح مجلس الأمن ينبغي عدم معالجتها بوصفها عنصرا منعزلا عن العملية التي تؤدي إلى عقد مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر 2005. |
| The Palestinian Authority was in the throes of reorganizing and reforming its security apparatus and Israel should help to promote that process instead of hampering or thwarting it through uncalculated reactions or the rejection of constructive proposals for the strengthening of the Palestinian security forces. | والسلطة الفلسطينية في سبيل إعادة تنظيم وإصلاح جهازها الأمني، وينبغي لإسرائيل أن تساعد وتعزز هذه العملية بدلا من عرقلتها أو تقويضها من خلال ردود الفعل العشوائية أو رفض الاقتراحات البناءة الرامية إلى تعزيز قوات الأمن الفلسطينية. |
Related searches : Steam Reforming - By Reforming - Reforming Catalyst - Steam Methane Reforming - Natural Gas Reforming - Picking Process - Dispute Process - Inventory Process - Court Process - Process Pump - Critical Process - Funding Process - Inbound Process