ترجمة "بإصلاح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Fixing Fixed Repair Repairing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

معا بإصلاح العالم.
screams
يطالب بإصلاح زراعي
For the agrarian reform.
والآن يطالبونها بإصلاح مؤسساتها.
Now they tell them to fix their institutions.
لقد قمت بإصلاح الأمور
I've straightened everything out.
نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي.
We are committed to reforming the French economy.
فيما يتعلق بإصلاح العدالة الجنائية
For criminal justice reform
كيف ستقومين بإصلاح عربة رالف
How are you gonna fix Ralph's wagon?
قام الموقع بإصلاح لهجته ونشر اعتذارا .
After that the website corrected the language and issued an apology.
المؤتمر الدولي المعني بإصلاح الأمم المتحدة
International Conference on United Nations Reform
إن كان الأمر يتعلق بإصلاح القوانين
If it was about reforming laws or if it was about
برنامج العمل المتعلق بإصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا
Workplan on reform of the Economic Commission for Europe
واستجاب الساسة البريطانيون بإصلاح شبكة الأمان الاجتماعي.
British politicians responded by reforming the social safety net.
المائدة المستديرة المعنية بإصلاح الغابات في العالم
Round table on restoring the world's forests
حسنا ، سوف نقوم بإصلاح الأمور بتوسيع الطرق
Well, we'll even things up by making the streets bigger.
دال المقترحات المتعلقة بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
Reform proposals for treaty bodies
عاشرا برنامج العمل المتعلق بإصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا
Workplan on reform of the Economic Commission for Europe
وهو يقوم أيضا وإلى حد كبير بإصلاح الدماغ.
And to a large extent it fixes the brain.
كينيا في ٢٠٠٨ مرت بإصلاح دستوري على عجالة
So, Kenya in 2008, underwent a very quick constitutional reform.
ويطالب الأوروبيون بإصلاح ممارسات التعويضات والأجور في القطاع المالي.
The Europeans are pushing for reform of compensation practices in the financial sector.
ويتصل الجزء الثاني من رهان ساركوزي بإصلاح وتجديد الحلف.
The second part of Sarkozy s wager concerns reforming and renewing the alliance.
وتتعلق أكثر الأسئلة أهمية الآن بإصلاح الشورى (المجلس الاستشاري).
The most crucial questions concern reform of the al Shura (consultative council).
توضيح وقياس نواتج الأنشطة المتعلقة بإصلاح المناظر الطبيعية للغابات
It encouraged good practice by considering a range of case studies emerging from national, sub regional and regional workshops and the lessons learned from them.
الرسائل المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة، بما فيها مجلس الأمن
Communications concerning the reform of the United Nations, including the Security Council
وتعهد فرع هذا البرنامج الذي يساعد في إصلاح المساكن المستأجرة وأماكن الإيواء (التي تأوي عادة الأشخاص المهددين بالتشرد) بإصلاح نحو 000 25 وحدة وفرعه الخاص بالمعاقين بإصلاح نحو 900 7 وحدة وفرعه الخاص بالمحميات بإصلاح ما يربو على 900 6 وحدة.
Rental RRAP, which helps to rehabilitate existing rental and rooming house accommodation (a stock that typically houses individuals at risk of homelessness) committed some 25,000 units, RRAP for Persons with Disabilities some 7,900 units, and RRAP On Reserve made commitments for over 6,900 units.
كمبريدج ـ تعود خبراء الاقتصاد على مطالبة الحكومات بإصلاح سياساتها.
CAMBRIDGE Economists used to tell governments to fix their policies.
وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، أود أن أعرب عن نقطتين.
With regard to Security Council reform, I want to make two points.
إن موضوع هذه الدورة وثيق الصلة بالاقتراحات المتعلقة بإصلاح المنظمة.
The theme of this session is germane to the proposals for reform of the Organization.
مجموعة الـ 77 (الفريق العامل المعني بإصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي)
Group of 77 (working group on the reform of the Economic and Social Council)
وفي هذا فيلم سوف نقوم نحن الاثنين معا بإصلاح العالم.
And this is a movie in which the two of us... together
أخبرني سيد (نيجل) هل قمت بإصلاح السقف الذي في مكتبك
Tell me, Mr Nagel, did you ever repair that ceiling in your office?
ولكن لن يتسنى هذا إلا بإصلاح ذلك النموذج في الغرب أولا .
But this can be accomplished only if the model is reformed in the West.
ويتسم إيجاد الحلول لتجاوز الاختلافات المتصلة بإصلاح مجلس الأمن بأقصى الأهمية.
Finding solutions to transcend differences related to the reform of the Security Council is of the utmost importance.
ويتطلب ذلك جهودا حثيثة من جانبهم للدفع قدما بإصلاح قطاع الأمن.
That will require determined effort on their part to advance security sector reform.
عندما تعهدنا بإصلاح المنظمة، كنا نعلم أن الطريق أمامنا شاق وطويل.
When we undertook to reform the Organization, we knew that there was a difficult and long road ahead.
107 وتحقيق استقرار الحالة الأمنية يرتبط ارتباطا وثيقا بإصلاح القطاع الأمني.
The stabilization of the security situation is inextricably linked to security sector reform.
إن ليتوانيا تؤيد تأيـيدا كاملا المقترحات المتعلقة بإصلاح إدارة الأمم المتحدة.
Lithuania fully supports the proposals regarding United Nations management reform.
وعلى هذا فإن الصين تحتاج إلى التحرك السريع فيما يتصل بإصلاح التعليم.
Thus, China needs to move quickly on education reform.
الإسراع بإصلاح المالية العامة وتحسين عملية تحصيل الإيرادات بهدف تسديد رواتب الموظفين.
Immediate streamlining of public finances by improving the collection of receivables so that civil servants could be paid their salaries.
عضو فرقة العمل المعنية بإصلاح القانون الجنائي الفنلندي، وزارة العدل، 1980 1999.
Member of the Task Force on the Finnish Criminal Code Reform, Ministry of Justice, 1980 1999
الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح الأمم المتحدة (على مستوى الوزراء)
Open ended Working Group on the Reform of the United Nations (at the ministerial level)
ثم تقوم بهز ه بطريقة عشوائي ة. فيقوم بإصلاح الأخطاء و بناء الهيكل بنفسه.
And then you shake it randomly and it starts to error correct and built the structure on its own.
لن نقوم بإصلاح الأمور بالنسبة لهم عن طريق إرسالهم مجددا إلى مونتيسوري.
We're not going to fix things for them by sending them back to Montessori.
لأن بعد كل شئ، الإله يعمل عبر المسيح . سيقوم بإصلاح كل هذا.
Because after all, God is working through the messiah. He's going to fix all this.
فمنذ شهر واحد فقط رفض مبارك مطالبات بإصلاح الدستور باعتبارها غير ذات جدوى .
Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile.
ففي المملكة المتحدة يؤدي كل اضطراب مالي إلى انطلاق دعوات مطالبة بإصلاح النظام.
In the UK, every financial disturbance leads to calls to revamp the system.