ترجمة "بالإصلاح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب الاستفادة بالزخم المتعلق بالإصلاح. | The reform momentum must be used. |
| العبث بالإصلاح المالي في الولايات المتحدة | Gaming US Fiscal Reform |
| كما يساعد الحلف الأطراف المهتمة بالإصلاح الدفاعي. | The Alliance helps interested partners with defense reform. |
| إذ تسل م بأهمية الإصلاح الجاري بدءا بالإصلاح الداخلي، | Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home, |
| إذ تسل م بأهمية الإصلاح الجاري، بدءا بالإصلاح الداخلي، | Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home, |
| ورحب المشاركون بالإصلاح المقترح لآلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | Participants welcomed the proposed reform of the United Nations human rights machinery. |
| وهذا الالتزام المشترك بالإصلاح النظامي يضع الحكومة الصينية على المحك. | This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test. |
| ولن يتسنى لنا استرداد الثقة إلا بالإصلاح الشامل للنظام المالي. | And confidence can be restored only if the financial system is fully overhauled. |
| إن المكسيك ملتزمة بالإصلاح الشامل للأمم المتحدة، وبطبيعة الحال لمجلس الأمن. | Mexico is committed to a comprehensive reform of the United Nations and, certainly, of the Security Council. |
| 218 وذكرت بعض الوفود أن التقرير يتجلى فيه التزام اليونيسيف بالإصلاح. | Delegations said that the report reflected the commitment of UNICEF to reform. |
| بل ويرتبط أيضا بالإصلاح البنيوي وإعادة التوازن، ولا يتأتى هذا بلا تكاليف. | It is also about structural reform and rebalancing, which comes at a cost. |
| لابد وأن يعترف المنادون بالإصلاح بالتوجهات الفكرية للناس والبواعث التي تحكم سلوكياتهم. | Reforms need to acknowledge the mindsets of people and the incentive structures that govern their behavior. |
| سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء. | Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back. |
| أود الآن أن أعل ق على التوصيات المتعلقة بالإصلاح في مجال حقوق الإنسان. | I would like now to comment on the recommendations relating to reform in the area of human rights. |
| ومن دواعي سرورنا أن المفاوضات جارية الآن بشأن عدة مسائل متعلقة بالإصلاح. | We are pleased that negotiations are now under way on several of the reform issues. |
| ويوجد فريق عامل معني بالإصلاح يبحث، ضمن أمور أخرى، تحديث النظام الداخلي للمنظمة. | There is a working group on reform that is looking at, among other things, updating the organization's rules of procedure. |
| لقد طرح الأمين العام توصيات مهمة وثيقة الصلة بالواقع فيما يتعلق بالإصلاح المؤسسي. | The Secretary General has made some important and pertinent recommendations concerning institutional reform. |
| 43 تبرز التجارب التي أطلعت عليها الأمانة العامة الجانب السياسي المتعلق بالإصلاح والتنشيط. | The experiences reported to the Secretariat reveal the political aspects of reform and revitalization. |
| ونحن أيضا ناقشنا بإسهاب القضايا المتعلقة بالإصلاح في مناسبات سابقة في جلسات عامة. | We ourselves have also discussed reform related issues at some length on previous occasions in plenary meetings. |
| هل كان الزلزال سببا في ولادة قوة سياسية إيجابية جديدة قادرة على التعجيل بالإصلاح | Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform? |
| لقد انتخبوا حزبا ينادي بالإصلاح والتغيير في أعقاب عقد من الزمان من العنف والفوضى. | They elected a party which called for reform and change in response to a decade of violence and lawlessness. |
| يضيف محم د زياد mohaziad شكرا لجهاز الدرك العام على جهوده في قمع المطالبين بالإصلاح | Mohammad Ziad wrote Thank you for the existence of the police who suppress those who ask for reform |
| وعلى النقيض من ذلك، ينبغي ألا نكون طموحين جدا عندما يتعلق الأمر بالإصلاح السياسي. | In contrast, when it comes to political reform, we should not be so ambitious. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة تجديد الالتزام بالإصلاح الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي ذاته. | Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself. |
| وستتطلب المفاوضات المعنية بالإصلاح مرونة كبيرة في البحث عن إبرام اتفاقات وتحقيق توافق في الآراء. | The negotiations on reform will require great flexibility in the search for agreements and consensus. |
| وأخيرا، لا يفوتني أن أؤكد مجددا موقف سلوفينيا الذي يعكس التزامنا بالإصلاح الشامل لمجلس الأمن. | Finally, I cannot but reiterate Slovenia's position reflecting our commitment to comprehensive Security Council reform. |
| وفي ما يتعلق بالإصلاح المؤسسي، تؤكد أوروغواي مجددا على ضرورة إيلاء أولوية لتنشيط الجمعية العامة. | With respect to institutional reform, Uruguay reaffirms that priority should be given to the revitalization of the General Assembly. |
| فأولا، في حين قد يعمل النظام الاستبدادي على التعجيل بالإصلاح فإنه قد يشكل أيضا عقبة خطيرة. | First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap. |
| ولكن بدلا من ذلك يمتزج التغيير الاجتماعي بالإصلاح المؤسسي على نحو قد يبدو مبهما بالنسبة للناخبين. | Instead, social change is mingled with institutional reform in ways that may seem incomprehensible to voters. |
| كما أن الفشل في اتخاذ إجراء الآن سيتركنا منهكين من الوعود المتكررة بالإصلاح التي لم تنفذ. | Failing to act now will leave us fatigued by an oft promised but not implemented reform. |
| ولهذا الأمر صلة خاصة بالإصلاح الجاري الذي تشهده الأمم المتحدة، لا سيما في مجال حقوق الإنسان. | This was particularly pertinent in view of the current reform of the United Nations, including in the area of human rights. |
| ولقد حدث هذا في السنوات القليلة الماضية فيما يتصل بقضايا خلافية مرتبطة بالإصلاح السياسي والمسئولية القانونية للحكومة. | This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years. |
| ولكن بينما يطاردون ويقتلون المتطرفين المحليين، فإنهم يعملون بهدوء على تضييق الخناق على كل من ينادون بالإصلاح المعتدل. | But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform. |
| ويتعين على الزعماء في الدول المتقدمة والنامية على حد سواء أن يعملوا على تعميق التزامهم بالإصلاح الاقتصادي والتكامل. | Leaders in developed and developing countries alike must deepen their commitment to economic reform and integration. |
| وفي هذا السياق بالتحديد لابد وأن ننظر إلى التزام أوروبا بالإصلاح الداخلي، وحقوق الإنسان، والقانون الدولي، والحكم المسئول. | It is in this context that Europe s commitment to internal reform, human rights, international law, and responsible governance should be seen. |
| ولكن من خلال جعل المعونة مشروطة بالإصلاح الاقتصادي والتحول الديمقراطي، يجازف المجتمع الدولي بإحداث حالة من الفرز السياسي. | By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage. |
| والذي يجعل المطالبة بالإصلاح أكثر إلحاحا هذه المرة تلك التطورات المنذرة بالسوء والتي تشهدها مصر والمنطقة، بل والعالم أجمع. | What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world. |
| ولم تحرز وعود ابهيسيت ، التي أطلقها في أعقاب أعمال الشغب التي اندلعت في إبريل نيسان، بالإصلاح والمصالحة، تقدما ي ذك ر. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. The PAD wants to maintain the 2007 charter. |
| وبعد المحاكمة قام مستخدمو تويتر السعوديون بنشر الوسم ( أنا_عضو_حسم) حيث كتبو أسماءهم وأعلنوا دعمهم الكامل لمطالبات حسم بالإصلاح السياسي. | Following the session, Saudi Twitter users started a hashtag ( أنا_عضو_حسم) (I am an ACPRA member), where they wrote their names to declare their full support of ACPRA's positions and demands of political reforms. |
| وإذ يرحب بمبادرة البرازيل المتمثلة في استضافة المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية الذي سيعقد في عام 2006، | Welcoming the initiative of Brazil to host the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development in 2006, |
| لن تكون لهذه الحلقة المفرغة نهاية إلا بالإصلاح الديمقراطي، ذلك أن العنف يشكل التعبير النموذجي لأناس محرومين من حرية التعبير. | Without democratic reform there will be no end to this cycle, for violence is the typical expression of people without free speech. |
| قد يكون المتشائمون على حق إذا ما توجسوا خيفة بشأن التوقعات الأوروبية فيما يتصل بالإصلاح البنيوي اللازم لرفع سقف النمو. | Growth pessimists have a point if they are wary about Europe s prospects for structural reform to raise the growth ceiling. |
| وفي عام 1918، اجتمع حشد مؤلف من ستين ألف شخص في مانشستر للمطالبة بالإصلاح، ولكن السلطات أطلقت عليهم سلاح الفرسان. | In 1819, a crowd of 60,000 gathered in Manchester to demand reform, but were charged by the cavalry. |
| ولكن نظرا لضلوع عشيرة أوبيانج في جرائم فساد وتلاعب بأموال الدولة، فإن هذا لا يبشر بالخير فيما يتصل بالإصلاح الإقليمي. | Given the Obiang clan s implication in serious corruption and misuse of state funds, however, it hardly bodes well for regional reform. |
| لذا، يتعين على أوروبا أن تفتح أسواقها لجيرانها في الجنوب والشرق، على أن يكون ذلك مشروطا بالإصلاح في تلك البلدان. | Conditional on reforms, Europe must open its market to both its southern and eastern neighbors. |