Translation of "recommend a decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Recommend - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها أوصي أنصح أنصحك سأوصي توصي

Examples (External sources, not reviewed)

Where the decision is to recommend inclusion of a chemical a drafting group will be established.	وحيثما يكون القرار بالتوصية بإدراج المادة الكيميائية، فإنه يتم إنشاء فريق للصياغة.
Where the decision is to recommend inclusion of the formulation a drafting group will be established.	وحيثما يكون القرار بالتوصية بإدراج التركيبة، فإنه يتم إنشاء فريق للصياغة.
General Assembly resolutions also recommend that young people be directly involved in decision making processes.	وتوصي قرارات الجمعية العامة بأن يشارك الشباب مباشرة في عمليات صنع القرار.
Decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption	17 تقرر أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي
Also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption	17 تقرر أيضا أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي
Also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption	17 تقرر أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي
In doing so, decision 24 CP.8 did not recommend a draft decision to COP MOP as it was intended that the annex to that decision be included in a COP MOP decision covering more comprehensive guidance in relation to registry systems.	وبذلك، لم يوص المقرر 24 م أ 8 بمشروع مقرر إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو حيث كان من المزمع أن يدرج مرفق ذلك المقرر في مقرر لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو يتناول إرشادات أشمل فيما يتعلق بنظم السجلات.
The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption	وقررت اللجنة أيضا أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي
The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption	وقررت اللجنة أيضا توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي
The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption	2 وقررت اللجنة أيضا أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي
A joint analysis by the Government and ONUB led to a decision to recommend a gradual disengagement, in an orderly manner, beginning on 1 January 2006.	وقد أدى تحليل مشترك قامت به الحكومة وعملية الأمم المتحدة في بوروندي إلى اتخاذ قرار بالتوصية بالخروج التدريجي، على نحو منظم، بدءا من 1 كانون الثاني يناير 2006.
The Subsidiary Body for Implementation (SBI) is invited to consider this issue and recommend a draft decision for adoption by the COP MOP.	بشأن تغير المناخ
Can you recommend a good restaurant?	هل يمكنك أن تنصحني بمطعم جيد
Can you recommend a good doctor?	هل ا نصحتني بطبيب جي د
We recommend	ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي
GE.05 12605 (E) 190405 The Commission also decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption	كما ت قرر اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي
We therefore recommend	ولذا، فإننا نوصي بما يلي
What do you recommend?	بماذا توصي
What do you recommend?	ما هي توصيتك
I don't recommend that.	لا أنصح بذلك.
Can you recommend a good place to eat Korean food?	هل ا اقترحت مكانا جيدا لأكل الطعام الكوري
Could you recommend a good Arabic teacher for my son?	هل بإمكانك أن تنصحني بمدر س جي د للعربي ة ﻹبني
The Chemical Review Committee will decide whether to make a recommendation to include the chemical in Annex III of the Convention. When the decision is to recommend inclusion of a chemical, a drafting group will be established.	وتقرر اللجنة ما إذا كانت ستقوم بالتوصية بإدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث للاتفاقية وحين يتقرر التوصية بإدراج المادة الكيميائية، يتم إنشاء فريق صياغة، يقوم بإعداد مقترح داخلي ويعممه داخل فريق الصياغة للتعليق عليه.
The SBI decided to recommend a draft decision on capacity building in countries with economies in transition (FCCC SBI 2004 L.22 Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.	77 قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن توصي مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة باعتماد مشروع مقرر بشأن بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية FCCC SBI 2004 L.22 Add.1))() .
The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty second session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session	قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الثانية والعشرين التوصية باعتماد مشروع المقرر التالي من قبل مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة
The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.	قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثالثة والعشرين، أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع المقرر التالي في دورته الحادية عشرة
The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty second session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session	الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007
The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.	عمليات الاستعراض خلال الفترة 2006 2007 فيما يتعلق بالأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية
The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.	قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثالثة والعشرين، أن توصي مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة باعتماد مشروع المقرر التالي
The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty second session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.	تقديم البلاغات الوطنية الثانية وكذلك الثالثة، حسب الاقتضاء
The Chairman then proposed an oral draft decision, whereby the Committee would recommend to the General Assembly that it take note of the report of the United Nations Fund for International Partnerships (A 60 327) .	ومن ثم اقترح الرئيس مشروع مقرر شفويا توصي اللجنة بموجبه الجمعية العامة بـ أن تحيط علما بتقرير صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية (A 60 327) .
You can also recommend a blog you love written by someone else.	كما يمكنك ترشيح مدونة تحبها يكتبها شخص آخر غيرك.
They approve the extension that you recommend.	وقد وافقوا على التمديد الذي أوصيتم به.
To curb terrorist funding networks, we recommend	ولمكافحة شبكات تمويل الإرهاب، نوصي بما يلي
Therefore, UNFPA does not recommend its activation.	ولهذا، لا يوصي الصندوق بتنشيطه.
The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session	نموذج الإبلاغ الموحد لفئات استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session	قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الثالثة والعشرين، أن توصي مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة باعتماد مشروع المقرر التالي
The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty second session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session	قررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الثانية والعشرين، أن توصي مؤتمر الأطراف باعتماد مشروع المقرر التالي في دورته الحادية عشرة
The latter category includes a post on Songs to recommend during a conversation in an elevator .	التصنيف الأخير يحتوي تدوينة عن أغاني ي نصح بها أثناء حوار داخل المصعد .
In the United Kingdom, the government created the Vickers Commission to recommend a solution.	ففي المملكة المتحدة، أنشأت الحكومة لجنة فيكرز للتوصية بالحل.
We recommend a low inflation objective as the anchor for monetary policy in China.	كنا قد أوصينا باستهداف معدل تضخم منخفض كمرتكز للسياسة النقدية في الصين.
In this situation some recommend against its use.	وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه.
For each chemical that the Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it prepares a revised draft decision guidance document.	وبالنسبة لكل مادة كيميائية تقرر لجنة استعراض المواد الكيميائية طبقا للمعايير ذات الصلة في المرفق الثاني أو حسب الحالة، في المرفق الرابع، التوصية بإزالتها من المرفق الثالث، على الأمانة أن تعد مشروع وثيقة منقحة لتوجيه صنع القرارات.
Regarding the listing of chemicals in Annex III, as set out in Article 7, for each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, a draft decision guidance document is to be prepared.	17 فيما يتعلق بإدراج المواد الكيميائية بالمرفق الثالث، كما هو مبين في المادة 7، فإنه بالنسبة لكل مادة كيميائية تقرر لجنة استعراض المواد الكيميائية التوصية بإدراجها في المرفق الثالث، تقوم اللجنة بإعداد مشروع وثيقة توجيه قرارات.
The SBSTA decided to recommend a draft decision on the SBSTA programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (FCCC SBSTA 2005 L.30 Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.	3 وقر رت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أن توصي مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة باعتماد مشروع مقرر بشأن برنامج عملها بشأن آثار تغي ر المناخ والقابلية للتأثر به والتكي ف معه (FCCC SBSTA 2005 L.30 Add.1).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية