English → Arabic
recognition in Arabic
- Pronunciation
- taʿrīf
- Arabizi
ta3rif- Type
- noun · masculine
- Root
- ع ر ف
How to use it
In Arabic, "recognition" is most often expressed by التَّعْرِيف, meaning the act of identifying or officially acknowledging something. It is masculine, so adjectives must agree in gender.
Example sentences
-
حَصَلَتِ الشَّرِكَةُ على التَّعْرِيفِ الدُّوَلِيِّ.
ḥaṣalat al-sharikatu ʿalā al-taʿrīfi al-duwaliyy.
The company obtained international recognition.
-
يَتَطَلَّبُ التَّعْرِيفُ إِثْبَاتًا صَحِيحًا.
yattaṭallabu al-taʿrīfu ithbātan ṣaḥīḥan.
Recognition requires proper proof.
-
تُقَدِّمُ الجَامِعَةُ تَعْرِيفًا لِبَرَامِجِهَا.
tuqaddimu al-jāmiʿatu taʿrīfan libarāmijihā.
The university offers recognition of its programs.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Recognition
الاعتراف
award—recognition of
الاعتراف بقرار التحكيم
D. Recognition of language knowledge
دال - التقدير للمعرفة اللغوية
Issue 6: Recognition and enforcement
المسألة 6: الاعتراف والإنفاذ
She deserves respect and recognition.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
But this recognition won’t be enough.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
Article 35. Recognition and enforcement
باء- المادة 35- الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ)
* Recognition of their status of victims
* الاعتراف بوضعهم كضحايا.
Legal recognition of electronic communications
الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
Other examples abound of providing recognition.
10 - وثمة أمثلة أخرى عديدة على الاعتراف العام بالعمل التطوعي.
However, recognition without action is negligence.
بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا.
Recognition of the latter does not imply recognition of a state.
فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة.
Questions and answers
Is "التَّعْرِيف" used for both "recognition" and "definition"?
Context decides: in formal contexts it means official acknowledgment; for "definition" the word "تعريف" without al- is common.
Can I say "عندي تعريفي" for "I have recognition"?
Usually you would say "لديّ تَعرِيف" or "حصلت على تَعرِيف".
Related words and expressions
Updated