الإنجليزية → العربية
recognition بالعربية
- النطق
- taʿrīf
- Arabizi
ta3rif- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ع ر ف
كيف تُستعمل
في العربية يُستَخدم "التَّعْرِيف" للدلالة على التعرف أو الإقرار الرسمي بشيء ما. هو مذكر، لذا تُطابِق الصِّفاتُهُ بالمذكر.
أمثلة وجمل
-
حَصَلَتِ الشَّرِكَةُ على التَّعْرِيفِ الدُّوَلِيِّ.
ḥaṣalat al-sharikatu ʿalā al-taʿrīfi al-duwaliyy.
The company obtained international recognition.
-
يَتَطَلَّبُ التَّعْرِيفُ إِثْبَاتًا صَحِيحًا.
yattaṭallabu al-taʿrīfu ithbātan ṣaḥīḥan.
Recognition requires proper proof.
-
تُقَدِّمُ الجَامِعَةُ تَعْرِيفًا لِبَرَامِجِهَا.
tuqaddimu al-jāmiʿatu taʿrīfan libarāmijihā.
The university offers recognition of its programs.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Recognition
الاعتراف
award—recognition of
الاعتراف بقرار التحكيم
D. Recognition of language knowledge
دال - التقدير للمعرفة اللغوية
Issue 6: Recognition and enforcement
المسألة 6: الاعتراف والإنفاذ
She deserves respect and recognition.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
But this recognition won’t be enough.
ولكن هذا الإدراك لن يكون كافيا.
Article 35. Recognition and enforcement
باء- المادة 35- الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ)
* Recognition of their status of victims
* الاعتراف بوضعهم كضحايا.
Legal recognition of electronic communications
الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
Other examples abound of providing recognition.
10 - وثمة أمثلة أخرى عديدة على الاعتراف العام بالعمل التطوعي.
However, recognition without action is negligence.
بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا.
Recognition of the latter does not imply recognition of a state.
فالاعتراف في الحالة الأخيرة لا يعني الاعتراف بدولة.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "التَّعْرِيف" بمعنى "التعريف"؟
نعم، يعتمد على السياق؛ في السياق الرسمي يعني الإقرار، وفي السياق اللغوي يعني تعريف الكلمة.
كيف أقول "I have recognition"؟
تقول "لديّ تَعرِيف" أو "حصلت على تَعرِيف".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث