recognition system in Arabic

"Winning recognition" from the state is exactly how the government hopes to promote the new system.

"نيل اعتراف" الدولة هو الطريقة التي تأمل منها الحكومة تعزيز النظام الجديد.

What is lacking, however, is a general recognition that the system is broken and needs to be reinvented.

بيد أن ما نفتقر إليه رغم ذلك هو الإقرار العام بأن النظام معطل ويحتاج إلى التجديد.

There must be recognition of the fact that the criminal justice system is the soft underbelly of the rule of law.

ويجب الاعتراف بأن نظام العدالة الجنائية هو البطن الطرية لحكم القانون.

A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched.

وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء.

But it would be a mistake to see this public recognition of Stalin as a real yearning for every aspect of the system he created.

ولكن من الخطأ أن ننظر إلى هذا التقدير العام لستالين باعتباره حنيناً حقيقياً لكافة جوانب النظام الذي أسسه ستالين.

Measures implemented so far include the installation of a vehicle recognition system and the installation of blast-proof film in all main areas.

ومن ضمن التدابير التي نُفذت حتى الآن تركيب نظام للتعرف على المركبات وتركيب أغشية مقاومة للانفجار في جميع المناطق الرئيسية.

On May 6, 2009, Mininova began a trial of a content recognition system, which was intended to remove any torrents that were flagged as infringing copyright.

اعتبارا من مايو 6، 2009، بدأ فريق مينينوفا تجربة لنظام التعرف على المحتوى، والذي سيؤدي إلى إزالة أي تورنت يشار اليه كمنتهك لقوانين حقوق التأليف والنشر.

There was also clear recognition that any wilful abuse of the asylum system by persons not entitled to international protection should be strongly resisted.

كما كان هناك إدراك واضح لضرورة مقاومة أية إساءة استعمال مقصودة لنظام اللجوء من قبل أشخاص لا يستحقون الحماية الدولية مقاومة شديدة.

(i) Enhance and expand the current practice of extending special recognition to volunteers and volunteer-involving organizations across the United Nations system.

'1' تعزيز وتوسيع نطاق الممارسة القائمة المتمثلة في الاعتراف الخاص بالمتطوعين والمنظمات التي تستخدمهم في جميع أقسام منظومة الأمم المتحدة.

In recognition of the importance of the penitentiary system, a new $10 million project was approved in May 2005 to expand prison reform action to several provinces.

واعترافا بأهمية نظام السجون، حظي مشروع جديد قيمته 10 ملايين دولار بالموافقة في أيار/مايو 2005، بهدف توسيع إجراءات إصلاح السجون لتشمل العديد من المقاطعات.

Future trade negotiations should make the multilateral trading system more equitable through recognition of the particular disadvantages of small island developing States.

8 - وينبغي للمفاوضات التجارية التي ستجرى في المستقبل أن تجعل النظام التجاري المتعدد الأطراف أكثر عدالة من خلال الاعتراف بالعوائق الخاصة التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية.

There is increased recognition of the problems of gender-based violence, exploitation and abuse of children, and the secondary victimization of victims by the criminal justice system;

وهناك مزيد من الاعتراف بمشاكل العنف الجنساني واستغلال الأطفال والتعدي عليهم والإيذاء الثانوي الذي يتعرض له الضحايا في نظام العدالة الجنائية؛