Translation of "recently discovered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recently - translation :

Keywords : اكتشفنا إكتشفنا اكتشافها إكتشفوا إكتشفتُ مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة

Examples (External sources, not reviewed)

And, only recently, the IAEA discovered that Egypt conducted non safeguarded nuclear experiments decades ago.	ومؤخرا فقط اكتشفت هيئة الطاقة الذرية أن مصر كانت قد أجرت تجارب نووية منذ عقود من الزمان.
It has recently been discovered to be a life saving cure for chytridiomycosis in amphibians.	وقد تم مؤخرا اكتشاف فعالية كلورامفينيكول كمنقذ للحياة في علاج الـ chytridiomycosis في البرمائيات.
And the November figure will be adjusted downward because of a recently discovered statistical error by Canadian authorities.	وحتى عجز شهر نوفمبر سيتم تعديله لكي ينخفض عن ذلك الرقم بسبب خطأ إحصائي اكتشف حديثا من ق ـبل السلطات الكندية.
The recently discovered giant peccary ( Pecari maximus ) of Brazil appears to be less social, primarily living in pairs.	والبيكاري العملاق المكتشف مؤخر ا ( Pecari maximus ) يبدو أنه أقل اجتماعية، ويعيش بشكل أساسي في ثنائيات.
Recently, scientists have discovered supersonic fracture, the phenomenon of crack motion faster than the speed of sound in a material.	وقد اكتشف العلماء حديثا الانكسار فوق الصوتي (Supersonic fracture)، وهي ظاهرة حركة الشق في المواد بسرعة تفوق سرعة الصوت.
If all goes well, new gas fields recently discovered in the Bay of Bengal will provide even more gas for China s Yunnan Province.	وإذا ما سارت الأمور على ما يرام، فمن المنتظر أن تعمل حقول الغاز المكتشفة حديثا في خليج البنغال على مد إقليم يونان في الصين بالمزيد من الغاز.
Only recently, it seems, has the Saudi regime discovered the great soft power that its custodianship of Mecca and Medina Islam s holiest sites provides.	ويبدو أن النظام السعودي لم يدرك إلا منذ فترة بسيطة ذلك القدر العظيم من القوة الناعمة الذي توفره له وصايته على مكة المكرمة والمدينة المنورة ـ الموقعين الأكثر قداسة في الإسلام.
Newly discovered deposits of diamonds in Gbarpolu and Nimba counties recently led to the movement of a significant number of speculators to these areas.	ولقد أدت كميات الماسة المكتشفة مؤخرا في مديريتي غباربولو ونيمبا إلى تحرك عدد كبير من المضاربين إلى المنطقتين.
Recently he claimed that Muslim pilgrims, rather than Christopher Columbus, discovered America, and suggested a mosque should be built in Cuba to honour the fact.	حيث ادعى مؤخر ا بأن الحجاج المسلمين، وليس كريستوفر كولومبس، هم من اكتشف أمريكا، واقترح بناء مسجد في كوبا لتكريم تلك الحقيقة.
The most recently discovered human cancer virus is a polyomavirus (Merkel cell polyomavirus) that causes most cases of a rare form of skin cancer called Merkel cell carcinoma.	وآخر ما اكتشف من الفيروسات المسرطنة لدى البشر هو الفيروس التورامي (فيروس خلية ميركل التورامي) الذي يسبب معظم حالات الشكل النادر من سرطان الجلد المسمى سرطان خلية ميركل.
Although primates are well studied in comparison to other animal groups, several new species have been discovered recently, and genetic tests have revealed previously unrecognised species in known populations.	بالرغم من أن الرئيسات درست جيدا بالمقارنة مع المجموعات الحيوانية الأخرى، فقد اكتشفت مؤخرا العديد من الأنواع الجديدة، وكشفت الاختبارات الوراثية أنواع لم تكن معروفة سابقا في تجمعات الرئيسيات المعرفة.
Yet some Chinese have recently discovered the virtues of the Nordic social model, and Chinese delegations have been coming to Oslo regularly to see what lessons they can bring home.	ومع ذلك فقد اكتشف بعض الصينيين مؤخرا فضائل النموذج الاجتماعي الذي تتبناه بلدان الشمال، وكانت الوفود الصينية تذهب إلى أوسلو بانتظام بحثا عن الدروس التي قد تصلح للتطبيق في الديار.
Similarly, British Petroleum, which has invested more in Russia than any other company to date, has recently discovered that its rights to the Kovytkino gas field are not guaranteed at all.	وعلى نحو مشابه فقد اكتشفت شركة بريتيش بتروليوم، التي فاق مجموع استثماراتها في روسيا استثمارات أي شركة أخرى حتى الآن، أن حقوقها في حقل غاز كوفيتكينو ليست مضمونة على الإطلاق.
They recently discovered what their Arab colleagues have known for a long time that for an oil rich regime, it is cheaper and safer to buy knowledge than to produce it.	ولقد اكتشفوا مؤخرا ما أدركه زملاؤهم العرب منذ مدة طويلة ألا وهو أن شراء التكنولوجيا بالنسبة للأنظمة الغنية بالنفط، أرخص وأكثر أمنا من إنتاجها.
Most of you are probably familiar with genome wide association studies in the form of people covering in the news saying, Scientists have recently discovered the gene or genes which affect X.	والكثير منكم قد يكون على معرفة ببحوث تأثيرات الجينات على هيئة الأخبار الرئيسية في المجلات تقول العلماء يكتشفون أخيرا الجين أو الجينات المسؤولة عن تأثير ما
Neuroscientist Vilayanur Ramachandran outlines the fascinating functions of mirror neurons. Only recently discovered, these neurons allow us to learn complex social behaviors, some of which formed the foundations of human civilization as we know it.	يتحدث الطبيب العصبي فيلاينور راماشاندران عن الخطوط العريضة لخلايا أعصاب المرايا والتي تم اكتشاف ها مؤخرا والتي جعلتنا ندرك الافعال المعقدة التي شكلت الحضارة البشرية التي نعرفها الآن
At the time of the end of life announcement, work on the next release codenamed Sedna (named after a recently discovered dwarf planet) which was built on top of the VFP9 codebase had already begun.	نهاية الإعلان الحياة، والعمل على إطلاق سراح المقبل تحمل الاسم الرمزي سدنا (سميت على اسم كوكب قزم اكتشفت مؤخرا) والتي بنيت على أعلى من مصدر برنامج في اف بهي9 قد بدأت بالفعل.
And I also discovered how .	و أيضا اكتشفت كيف.
Sami discovered the money missing.	اكتشف سامي أن المال قد اختفى.
Merton discovered a strong pattern.	اكتشف ميرتون نمطا قويا .
Oil was discovered in 1959.	اكتشفت النفط في عام 1959.
And it turned out, after thinking and investigating, that I discovered and the UN has actually said this recently that one out of every three women on this planet will be beaten or raped in her lifetime.	و اتضح ، بعد التفكير و التحقيق انني اكتشفت و في الواقع قد قالت الامم المتحدة ذلك مؤخرا ان واحدة من بين كل ثلاثة نساء على هذا الكوكب سوف تضرب او تغتصب في فترة حياتها.
1939, that's when they discovered oil.	عام 1939 كان وقت اكتشاف النفط
By whom was the island discovered?	من اكتشف الجزيرة
Sami's wife discovered Layla's steamy letters.	اكتشفت زوجة سامي رسائل ليلى الغرامي ة.
I discovered this blog by chance.	لقد وجدت هذه المدونة بالصدفة.
It was first discovered in 1964.	وقد أ كتشفت في سنة 1964.
In 1746, d Alembert discovered the one dimensional wave equation, and within ten years Euler discovered the three dimensional wave equation.	في عام 1746، اكتشف دالمبير معادلة الموجة أحادية الب عد وبعد عشر سنين، اكتشف أويلر معادلة الموجة ثلاثية الأبعاد.
John Herschel almost discovered Neptune the same way his father, William Herschel, had discovered Uranus in 1781, by chance observation.	اكتشف جون هيرتشل نبتون تقريبا بنفس طريقة والده ويليام هيرتشل ال ذي اكتشف كوكب أورانوس سنة 1781، عبر مشاهدة عن طريق المصادفة .
William Wright (15 January 1837 31 July 1899) was an Irish missionary in Damascus and the author of The Empire of the Hittites (1884), which introduced the history of the recently discovered Hittite civilization to the general public.	ويليام رايت (15 يناير 1837 31 يوليو 1899) كان تبشيريا إيرلنديا يعمل في دمشق وهو مؤلف كتاب إمبراطورية الحيثيين عام (1884)، والذي قدم تاريخ حضارة الحيثيين كحضارة مكتشفة مؤخرا لعامة الناس.
Populations Hundreds of thousands of minor planets have been discovered within the Solar System and thousands more are discovered each month.	مئات الألوف من الكواكب الصغيرة تم اكتشافها في النظام الشمسي، في ٢٠٠٩ كان معدل الاكتشافات يتعدى الـ٣٠٠٠ كوكب صغير في الشهر الواحد.
AIDS was discovered 1981 the virus, 1983.	أكتشف مرض نقص المناعة المكتسبة الإيدز عام 1981، والفيروس عام 1983
James Watson on how he discovered DNA	جيمس واتسن عن كيفية اكتشافه للحمض النووي
Things changed when I discovered African books.	الآن، تغي رت الأشياء عند إكتشافي للكتب الأفريقية.
Its sweet taste was discovered by accident.	تم اكتشاف مذاقة الحلو عن طريق الصدفة.
This was discovered by Lifson in 1949.	وقد اكتشف ليفسون ذلك في عام 1949.
She discovered or co discovered some comets, including periodic comets 38P Stephan Oterma and 39P Oterma, and quite a number of asteroids.	اكتشفت أو شارك في اكتشاف بعض المذنبات، بما في ذلك المذنبات الدورية 38P Stephan Oterma و39P Oterma، وبعض الكويكبات الأخرى.
One does not naturally associate China with the quest for compassion. Yet some Chinese have recently discovered the virtues of the Nordic social model, and Chinese delegations have been coming to Oslo regularly to see what lessons they can bring home.	قد لا يكون بوسع المرء أن يربط عادة بين الصين والسعي إلى التعاطف والرأفة. ومع ذلك فقد اكتشف بعض الصينيين مؤخرا فضائل النموذج الاجتماعي الذي تتبناه بلدان الشمال، وكانت الوفود الصينية تذهب إلى أوسلو بانتظام بحثا عن الدروس التي قد تصلح للتطبيق في الديار.
Scientists have discovered a new species of dinosaur.	اكتشف العلماء أنواعا جديدة من الدينصورات.
Then America s businesses and investors discovered the Internet.	ثم اكتشفت الشركات الأميركية والمستثمرون الأميركيون الإنترنت.
Columbus discovered America There were already people there!!	اكتشف كولومبوس أمريكا سكنها أناس قبل ذلك!
AMERICA WASN'T DISCOVERED IT WAS INVADED AND PILLAGED	أمريكا لم ت كتش ف، بل تم غزوها واستغلالها
Cancer can be cured if discovered in time.	من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان.
By 2003 another six specimens had been discovered.	وبحلول عام 2003 كانت قد اكتشفت 6 عينات أخرى لسوردات.
Since then, very efficient solutions have been discovered.	منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية