Translation of "i discovered" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And I also discovered how .
و أيضا اكتشفت كيف.
I discovered this blog by chance.
لقد وجدت هذه المدونة بالصدفة.
Things changed when I discovered African books.
الآن، تغي رت الأشياء عند إكتشافي للكتب الأفريقية.
And when I started designing, I discovered an odd thing about myself.
وعندما بدأت في تصميم، اكتشفت أمرا غريبا عن نفسي.
Well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly.
حسن ا، اكتشفت في البداية أن الكتاب الدراسي كان عبارة عن عرض تصويري بشكل أساسي
This is a dish called Magic Bowl that I discovered.
هذا الطبق يسمى ''ماجيك باوول'' الذي اكتشفته.
This changed slowly as I found my voice and I discovered things that I didn't know I would discover.
تغيير هذا ببطء كما وجدت صوتي واكتشفت أشياء لم أكن أعلم أنني سوف اكتشف.
And as I discovered these threats to consciousness and how they are surrounding the world and enveloping the lives of more and more people every day, I discovered what truly remained.
وبعد ما رأيت كل تلك التهديدات المحيطة بالوعي وكيف أنها تحيط بنا من كل مكان و تعزل حياة أناس كثيرين كل يوم ، اكتشفت حقا ما تبقى
YR It was about 20 years ago when I discovered free falling.
إ. ر حدث هذا منذ 20 سنة حين اكتشفت السقوط الحر.
I discovered the Che who scribbled love poems and coveted his solitude.
لقد اكتشفت تشيه الذي خ ـط قصائد الحب واشتهى العزلة.
Then, while doing research, I discovered the conflict in the Nuba Mountains.
كما أن التشاؤم الذي لف الموضوع كان يثير حفيظتي فعلا . اكتشفت أثناء البحث صراع مرتفعات النوبة.
When I discovered that I had this gift, I wanted to experiment with this world that we can't see.
عندما اكتشفت هذه الموهبة لدي أردت القيام بتجارب في هذا العالم الذي لا يمكننا رؤيته.
I return to my world, where I discovered tranquillity and had an opportunity to read and learn.
أعود لعالمي الذي رأيت فيه الهدوء ، والفرصة للقراءة والإطلاع.
However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.
لكن، لدهشتي أكتشفت أن الديكتاتوريات لا تتفتت بسهولة.
In preparing for TED, I discovered this diary page in an old journal.
أثناء التحضير لمؤتمر تيد ، صادفت صفحة المذكرات هذه في مجلة قديمة
JSD I discovered this country by pure chance, on Christmas Day, in 1984.
س د اكتشفت هذا البلد بالصدفة عام 1984، يوم عيد الميلاد.
became a question. And also, the sound I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.
أصبح هذا السؤال، و أيضا الصوت اكتشفت أنه باستطاعتي أن أجعل مفكرتي تعمل كالهاتف.
I had been blogging under the name Patient Dave, and when I discovered this, I just renamed myself e Patient Dave.
كنت أدو ن مستخدما إسم المريض داف ، وعندما إكتشفت هذا ، غيرت إسمي إلى داف المريض الإلكتروني .
I discovered their soft surfaces revealed every ripple of wind in constantly changing patterns.
واكتشفت كم هو مرن وناعم سطحه .. وكيف يتجاوب مع كل نسمة هواء وتتمايز اشكاله
I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home.
اكتشفت زوجي طائر الطن ان م س ك ا في سقيفة بالقرب من منزلي.
Well, the funny thing is that I already have that kind of life, in a way, because I discovered ...
حسنا ، الشي الطريف هو أني أيضا لدي هذا النوع من الحياة، بطريقة ما. والسبب أنني اكتشفت
Before I discovered the wonders of science, I was just a simple farmer in a country of poor farmers.
قبل أن أكتشف عجائب العلم، لقد كنت فلاحا بسيطا في بلد لفلاحين فقراء.
She said later I discovered in him a breadth of talent rare in a young actor.
وقالت عنه لاحق ا اكتشفت فيه فيض ا من الموهبة نادر ا ما توجد في ممثل صغير .
In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards.
في خطبه التي كان يلقيها، اكتشفت تشيه المتألق المتقد الذكاء، الذي كان يحتج بلا هوادة أو رحمة على العجز، والسياسات الزائفة، والمعايير المزدوجة.
Lately, I have discovered that my life is a long journey of waiting, writes Saudi blogger Female .
مؤخرا اكتشفت أن حياتي هي رحلة طويلة من الانتظار, تكتب المدونة السعودية أنثى.
Nor do I pretend that we have discovered the magic formula that would kick start the negotiations.
كما لا أدعي أننا اكتشفنا وصفة سحرية تدفع إلى بدء المفاوضات.
And social scientists stop there, and they miss the big point that I discovered when I became an expert witness for Abu Ghraib.
هنا يقف علماء الاجتماع وبهذا تفوتهم النقطة الكبرى التي اكتشفتها أنا عندما أصبحت شاهد خبرة لأبو غريب.
And so when I discovered that you had posted my surprise proposal to my girlfriend at the very bottom, I was beside myself.
وبالتالي حين اكتشفت أنك قد نشرت عرض زواجي لصديقتي الحميمة في أقصى الأسفل، كنت متحمسا للغاية.
I discovered a couple of years later that this process that I had gone through is called by psychologists doing a life review.
لقد اكتشفت بعد سنتين خلال تلك المرحلة والعملية التي مررت بها والتي تسمى في علم النفس إعادة تقيم للحياة
Well, I don't know. There were Tasmanians who were discovered around the 1600s and they had no fire.
حسنا، أنا لا أعرف. كان هناك بشر في تسمانيا أكتشفوا في القرن السابع عشر ولم يكن لديهم نار.
It's pretty simple. There are nine, sort of, rules that I discovered after 35 years of rock climbing.
الموضوع في غاية البساطة، هناك تسعة، أنواع ، من القواعد التي أكتشفتها بعد 35 عاما من تسلق الجبال.
Sami discovered the money missing.
اكتشف سامي أن المال قد اختفى.
Merton discovered a strong pattern.
اكتشف ميرتون نمطا قويا .
Oil was discovered in 1959.
اكتشفت النفط في عام 1959.
And as soon as I said that, I discovered that the word hat was hidden in the word whatever, and that led me to the inevitable conclusion.
وما ان قلت هذا حتى اكتشفت ان كلمة قبعة كانت مختبئة بين كلمة مهما يكن W HAT EVER وبالنسبة لي كان هذا الخيط لاكتشاف مميز
Gael Brassac I discovered Global Voices in early 2009 at the university, when I was carrying out research on the monitoring of geopolitical strife in Asian countries.
جاييل براس اك تعر فت على موقع الأصوات العالمية في بداية العام 2009، أثناء دراستي الجامعية.
1939, that's when they discovered oil.
عام 1939 كان وقت اكتشاف النفط
By whom was the island discovered?
من اكتشف الجزيرة
Sami's wife discovered Layla's steamy letters.
اكتشفت زوجة سامي رسائل ليلى الغرامي ة.
It was first discovered in 1964.
وقد أ كتشفت في سنة 1964.
However, after two years of work, I discovered that I could modify certain types of polymers to release molecules of virtually any size over a 100 day period.
ولكن بعد عامين من العمل، اكتشفت أنني قادر على تعديل أنواع معينة من البوليمرات بحيث تطلق جزيئات من أي حجم تقريبا على مدى مائة يوم.
In 1746, d Alembert discovered the one dimensional wave equation, and within ten years Euler discovered the three dimensional wave equation.
في عام 1746، اكتشف دالمبير معادلة الموجة أحادية الب عد وبعد عشر سنين، اكتشف أويلر معادلة الموجة ثلاثية الأبعاد.
John Herschel almost discovered Neptune the same way his father, William Herschel, had discovered Uranus in 1781, by chance observation.
اكتشف جون هيرتشل نبتون تقريبا بنفس طريقة والده ويليام هيرتشل ال ذي اكتشف كوكب أورانوس سنة 1781، عبر مشاهدة عن طريق المصادفة .
I have often thought that cricket is really, in the sociologist Ashis Nandy s phrase, an Indian game accidentally discovered by the British.
كثيرا ما كنت أقول لنفسي إن الكريكيت، طبقا لتعبير عالم الاجتماع آشيس ناندي ، لعبة هندية اكتشفها البريطانيون صدفة.
And that's how I've discovered that if I feel what is in the story in one story then I come the closest, I think, to knowing what compassion is, to feeling that compassion.
وبهذه الكيفية أكتشفت أنني إذا شعرت بما في القصة في قصة واحدة عندها أقترب بشدة، أعتقد، من معرفة ما هو التراحم، للشعور بذلك التراحم.