Translation of "reason for choosing" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In other words, rebalancing the system, not any sudden desire to reverse the increasingly illiberal course Russia has taken since 2003, was the key reason for choosing Medvedev.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الرغبة في إعادة التوازن إلى النظام، وليس أي رغبة فجائية في التحول عن المسار الليبرالي الذي اتخذته روسيا منذ العام 2003، كانت السبب الرئيسي وراء اختيار ميدفيديف .
Choosing Death
اختيار الموت
For apparel consumers, for example, quality is second only to price when choosing a store, and second only to fashion when choosing a specific item.
فبالنسبة لمستهلكي الملابس على سبيل المثال، تأتي الجودة في مرتبة التالية فقط للسعر عند اختيار متجر ما، وفي المرتبة التالية فقط بعد الموضة عند اختيار بنود معينة.
Choosing Mr. Europe
اختيار فتى أوروبا الأول
Sami had a meticulous eye for choosing the right clothes.
كانت لدى سامي عين دقيقة في اختيار الملابس المناسبة.
The group therefore decided to develop criteria for choosing meeting locations.
5 واستعرض الفريق أنشطته وإسهاماته خلال فترة ما بين الدورات.
Choosing the IMF s Next Leader
كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل
For that reason Egypt was paying increasing attention to medium term planning and the role Member States could play in intergovernmental multilateral mechanisms, in terms of choosing the Organization's priorities, and in monitoring and evaluating the results obtained.
وهذا هو السبب في أن مصر تولي اهتماما متزايدا للتخطيط على الأجل المتوسط، وأيضا للدور الذي يمكن للدول الأعضاء أن تقوم به في سياق الآليات الحكومية الدولية المتعددة الأطراف، فيما يتصل باختيار الأولويات بالأمم المتحدة ومتابعة وتقييم ما يتحقق من نتائج.
Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes.
ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلا من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة.
With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time.
وفي الانتخابات الأخيرة شاركت المرأة الكويتية في اختيار أعضاء البرلمان للمرة الأولى في تاريخ البلاد.
Sheena Iyengar on the art of choosing
شينا لينجار فن الاختيار
Choosing the right general in that war will not assure victory, but choosing the wrong one surely enhances the chances of failure.
وإن اختيار القائد المناسب لخوض هذه الحرب لن يضمن النصر، لكن اختيار القائد الخطأ سيؤدي بلا أدنى شك إلى تعزيز احتمالات الخسارة والفشل.
But choosing an action for the greater good does not absolve us from moral culpability.
ولكن اختيار العمل الذي قد يفضي إلى قدر أعظم من الصالح العام لا يعفينا من المسؤولية الأخلاقية.
Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.
وان يكون لديك انطباع جيد عن الحياة .. فهو يحتم عليك ان تختار الخيار الثاني والخيار ذاك .. مهما كان ذلك صعبا .. ومهما كان سيترتب على ذلك من الالم .. فان الخيار الافضل هو الم ضي قدما .. والمشي بخطى حتى لو كانت صغيرة كخ طى الاطفال .. نحو المستقبل
Choosing the latter option would have devastating consequences.
واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة.
Step one choosing the target of the assessment
ألف الخطوة الأولى اختيار الهدف من إجراء التقييم
The report Choosing Victory A Plan for Success in Iraq was released at the latter conference.
تقرير اختيار النصر خطة للنجاح في العراق صدر في المؤتمر الأخير.
Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home.
يضاف إلى ذلك أن القانون المدني يقضي بأن الزوج هو لوحده المسؤول عن اختبار مسكن الأسرة.
And for no reason!
والله من لا شي!
Moreover, timing is crucial when choosing where to play.
ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل.
Today, many Asian countries are choosing the latter option.
واليوم تميل الكثير من بلدان آسيا إلى تبني الخيار الثاني.
The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years.
والولايات المتحدة الآن في خضم عملية اختيار الرئيس الذي سيتولى قيادتها لأربعة أعوام قادمة.
The report unleashed a wave of criticism of the EBRD for choosing to hold its meeting in Tashkent.
ولقد أطلق ذلك التقرير موجة من الانتقادات الحادة للبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير بسبب عقد اجتماعه في طشقند.
There must be some explanation for China choosing this moment even for an unnecessary and ham fisted row with the Vatican.
ولابد وأن يكون هناك تفسير مقنع لاختيار الصين لهذه اللحظة على وجه التحديد للدخول في شجار غير ضروري مع الفاتيكان.
But no country has the luxury of choosing its neighbors.
ولكن لا يوجد بلد على ظهر الأرض يتمتع بترف اختيار جيرانه.
But choosing educated elites is only part of the story.
ولكن اختيار النخبة المتعلمة لا يشكل إلا جزءا من المعادلة.
3) Does not consult you when choosing your book cover
3) لم يتشاور معك عندما اختار غلاف كتابك
Everything happens for a reason.
كل ما يحصل، يحصل لسبب.
Everything happens for a reason.
كل شيء يحدث لسبب ما.
This happened for a reason.
حدث هذا لسبب.
This is reason for hope.
وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
choosing rather to share ill treatment with God's people, than to enjoy the pleasures of sin for a time
مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية
The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious.
إن العواقب المترتبة على اختيار هذا المسلك غير الملائم، ولو كان محققا لبعض المنفعة، سوف تكون وخيمة.
Mr. Choi was not allowed an attorney of his own choosing.
10 لم يسمح للسيد شوا أن يختار محاميه.
Annex, column headed Reason for discontinuation
المرفق، العمود المعنون سبب التوقف
For what reason did you cry?
لماذا بكيت
For what reason did you cry?
ما السبب الذي أبكاك
I understood the reason for this.
فهمت سبب هذا.
Yet there is reason for hope.
غير أن هناك سبب للأمل.
But there is reason for hope.
ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التمسك بالأمل.
There is little reason for optimism.
والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة.
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season
مفضلا بالاحرى ان يذل مع شعب الله على ان يكون له تمتع وقتي بالخطية
But there is a difference between choosing not to intervene and lacking any coherent strategy at all. What Obama should be faulted for is his failure to articulate his reasons for choosing non intervention and to define alternate steps that the US can take to help mitigate the crisis.
ولكن هناك فارق بين اختيار عدم التدخل والافتقار إلى أي استراتيجية متماسكة على الإطلاق. فما يستحق عنه أوباما اللوم هو فشله في الإعراب بوضوح عن الأسباب التي دفعته إلى اختيار عدم التدخل وتحديد خطوات بديلة من الممكن أن تتخذها الولايات المتحدة للمساعدة في تخفيف الأزمة.
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
إني الآن أختار بعض الملابس المناسبة كي أرتديها في العطلة.
But simply choosing between expansion and austerity is not the whole story.
ولكن مجرد الاختيار بين التوسع والتقشف ليس كل القصة.

 

Related searches : For Choosing - Congratulations For Choosing - Thanks For Choosing - Reasons For Choosing - Criteria For Choosing - Reason For - When Choosing - In Choosing - Consider Choosing - Choosing From - Choosing Wisely - Choosing Among - Are Choosing - Choosing Between