Translation of "choosing between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك تختارين إختياري بإختيار إختيارك اختياري

Examples (External sources, not reviewed)

But simply choosing between expansion and austerity is not the whole story.	ولكن مجرد الاختيار بين التوسع والتقشف ليس كل القصة.
Choosing Death	اختيار الموت
This is a case of choosing between the unborn and an infant whose legitimacy is still being questioned.	وهذه حالة يتم فيها الاختيار بين جنين ورضيع ما زالت شرعيته موضع الشكوك.
Choosing Mr. Europe	اختيار فتى أوروبا الأول
So should voters trying to decide between the two simply look at it as a matter of choosing alternative management teams?	هل يعني هذا أن الناخبين الذين يحاولون الاختيار بين الاتجاهين ينبغي عليهم أن ينظروا إلى الأمر باعتباره مسألة اختيار بين فريقين إداريين يصلح كل منهما كبديل للآخر
Choosing the IMF s Next Leader	كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل
The idea that the Arab Israeli peace process requires choosing between a Syrian or a Palestinian track has proved to be a dangerous fallacy.	لقد تبين بما لا يدع مجالا للشك خطورة وضلال الفكرة التي تؤكد أن عملية السلام العربية الإسرائيلية تتطلب الاختيار بين مسار سوري أو مسار آخر فلسطيني.
Often, this simple question is not asked, because doing so means choosing between many popular strategies, each with its own base of enthusiastic supporters.	في أي اتجاه إذن يتعين علينا أن ننفق أولا في كثير من الأحيان لا يتم طرح هذا السؤال، لأنه طرحه يعني الاختيار بين العديد من الاستراتيجيات الشعبية، وكل منها تتمتع بقاعدة من المؤيدين المتحمسين.
Sheena Iyengar on the art of choosing	شينا لينجار فن الاختيار
Choosing the right general in that war will not assure victory, but choosing the wrong one surely enhances the chances of failure.	وإن اختيار القائد المناسب لخوض هذه الحرب لن يضمن النصر، لكن اختيار القائد الخطأ سيؤدي بلا أدنى شك إلى تعزيز احتمالات الخسارة والفشل.
Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future.	وان يكون لديك انطباع جيد عن الحياة .. فهو يحتم عليك ان تختار الخيار الثاني والخيار ذاك .. مهما كان ذلك صعبا .. ومهما كان سيترتب على ذلك من الالم .. فان الخيار الافضل هو الم ضي قدما .. والمشي بخطى حتى لو كانت صغيرة كخ طى الاطفال .. نحو المستقبل
Choosing the latter option would have devastating consequences.	واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة.
Step one choosing the target of the assessment	ألف الخطوة الأولى اختيار الهدف من إجراء التقييم
But there is a difference between choosing not to intervene and lacking any coherent strategy at all. What Obama should be faulted for is his failure to articulate his reasons for choosing non intervention and to define alternate steps that the US can take to help mitigate the crisis.	ولكن هناك فارق بين اختيار عدم التدخل والافتقار إلى أي استراتيجية متماسكة على الإطلاق. فما يستحق عنه أوباما اللوم هو فشله في الإعراب بوضوح عن الأسباب التي دفعته إلى اختيار عدم التدخل وتحديد خطوات بديلة من الممكن أن تتخذها الولايات المتحدة للمساعدة في تخفيف الأزمة.
Carter had difficulty choosing between the muscular line of his national security adviser, Zbigniew Brzezinski, and the more moderate approach of his secretary of state, Cyrus Vance.	فكان كارتر يواجه صعوبة في الاختيار بين الخط العضلي الذي تمثل في مستشاره لشؤون الأمن القومي زبيجينيو بريجنسكي، والنهج الأكثر اعتدالا الذي تمثل في وزير خارجيته سايروس فانس.
For apparel consumers, for example, quality is second only to price when choosing a store, and second only to fashion when choosing a specific item.	فبالنسبة لمستهلكي الملابس على سبيل المثال، تأتي الجودة في مرتبة التالية فقط للسعر عند اختيار متجر ما، وفي المرتبة التالية فقط بعد الموضة عند اختيار بنود معينة.
Moreover, timing is crucial when choosing where to play.	ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل.
Today, many Asian countries are choosing the latter option.	واليوم تميل الكثير من بلدان آسيا إلى تبني الخيار الثاني.
But no country has the luxury of choosing its neighbors.	ولكن لا يوجد بلد على ظهر الأرض يتمتع بترف اختيار جيرانه.
Sami had a meticulous eye for choosing the right clothes.	كانت لدى سامي عين دقيقة في اختيار الملابس المناسبة.
But choosing educated elites is only part of the story.	ولكن اختيار النخبة المتعلمة لا يشكل إلا جزءا من المعادلة.
3) Does not consult you when choosing your book cover	3) لم يتشاور معك عندما اختار غلاف كتابك
The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious.	إن العواقب المترتبة على اختيار هذا المسلك غير الملائم، ولو كان محققا لبعض المنفعة، سوف تكون وخيمة.
The group therefore decided to develop criteria for choosing meeting locations.	5 واستعرض الفريق أنشطته وإسهاماته خلال فترة ما بين الدورات.
Mr. Choi was not allowed an attorney of his own choosing.	10 لم يسمح للسيد شوا أن يختار محاميه.
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.	إني الآن أختار بعض الملابس المناسبة كي أرتديها في العطلة.
Part of the problem in China is choosing the patients to be studied.	يكمن جزء من المشكلة في الصين في اختيار المرضى المراد إخضاعهم للدراسة.
NEW YORK Both the left and the right say they stand for economic growth. So should voters trying to decide between the two simply look at it as a matter of choosing alternative management teams?	نيويورك ـ يزعم كل من أنصار اليسار وأنصار اليمين أنهم يعملون من أجل النمو الاقتصادي. هل يعني هذا أن الناخبين الذين يحاولون الاختيار بين الاتجاهين ينبغي عليهم أن ينظروا إلى الأمر باعتباره مسألة اختيار بين فريقين إداريين يصلح كل منهما كبديل للآخر
With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time.	وفي الانتخابات الأخيرة شاركت المرأة الكويتية في اختيار أعضاء البرلمان للمرة الأولى في تاريخ البلاد.
The old boy system of choosing the head of the World Bank must go.	لقد بات لزاما علينا أن نترك ذلك النظام الودي المعمول به في اختيار رئيس البنك الدولي.
choosing to like the Israeli politician Miri Regev produces a list of similar politicians.	عند الإعجاب بصفحة ميري ريجف يعرض فيسبوك قائمة من السياسيين المماثلين.
The player creates their Lady by choosing her initial appearance (eyes, lips, hair, etc.	اللاعب ينشئ صبية من خلال اختيار مظهرها الأولي (العيون، الشفاه، الشعر، الخ) والاسم.
So to paraphrase Marx Women make change, but not in circumstances of their own choosing.	إذا لأعيد صياغة قول ماركس المرأة تصنع التغيير, و لكن ليس في ظروف من إختيارهم.
But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike.	ولكنه خيب آمال العديد من الأفارقة العاديين والناشطين الدوليين على السواء حين اختار التحفظ مفضلا إياه عن التدخل.
But choosing an action for the greater good does not absolve us from moral culpability.	ولكن اختيار العمل الذي قد يفضي إلى قدر أعظم من الصالح العام لا يعفينا من المسؤولية الأخلاقية.
The Union was ignored, with the US and China choosing to disagree over its head.	ولكن الاتحاد الأوروبي كان موضع تجاهل حيث اختارت الولايات المتحدة والصين عدم الاتفاق بشأن رئيسها.
We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages.	نبني رأينا عن طريق اختيارنا لمتابعة صفحات معينة.
In many cases, the work factor can be increased by simply choosing a longer key.	عامل العمل من الممكن أن يزاد ببساطة باختيار مفتاح أكبر.
Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes.	ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلا من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة.
In an intimate talk, Barry Schwartz dives into the question How do we do the right thing? With help from collaborator Kenneth Sharpe, he shares stories that illustrate the difference between following the rules and truly choosing wisely.	في هذه المحادثة الخاصة يتحدث باري سشوارتز عن كيفية قيامنا بالخيارات الصحيحة .. بمساعدة من صديقه ورفيقه في التأليف والبحث كينيث شارب .. وهو يتحدث عن قصص تعرض كيفية الاخيار الحكيم تبعا للظروف المحيطة
The report Choosing Victory A Plan for Success in Iraq was released at the latter conference.	تقرير اختيار النصر خطة للنجاح في العراق صدر في المؤتمر الأخير.
Except to a Messenger of His choosing . He then dispatches guards before him and behind him .	إلا من ارتضى من رسول فإنه مع إطلاعه على ما شاء منه معجزة له يسلك يجعل ويسير من بين يديه أي الرسول ومن خلفه رصدا ملائكة يحفظونه حتى يبلغه في جملة الوحي .
Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home.	يضاف إلى ذلك أن القانون المدني يقضي بأن الزوج هو لوحده المسؤول عن اختبار مسكن الأسرة.
In practice a wife generally consults with her husband before choosing a profession or an occupation.	وتتشاور الزوجة، عادة، مع زوجها قبل اختيار المهنة أو الوظيفة.
It is a difficult task, choosing what is right or wrong , but you have to do it.	إنها مهمة صعبة، اختيار ما هو صحيح وما هو خطأ ، لكن يجب عليك أن تفعلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية