Translation of "are choosing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Today, many Asian countries are choosing the latter option. | واليوم تميل الكثير من بلدان آسيا إلى تبني الخيار الثاني. |
| The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious. | إن العواقب المترتبة على اختيار هذا المسلك غير الملائم، ولو كان محققا لبعض المنفعة، سوف تكون وخيمة. |
| Choosing Death | اختيار الموت |
| Choosing Mr. Europe | اختيار فتى أوروبا الأول |
| Choosing the IMF s Next Leader | كيف نختار زعيم صندوق النقد الدولي المقبل |
| Sheena Iyengar on the art of choosing | شينا لينجار فن الاختيار |
| Choosing the right general in that war will not assure victory, but choosing the wrong one surely enhances the chances of failure. | وإن اختيار القائد المناسب لخوض هذه الحرب لن يضمن النصر، لكن اختيار القائد الخطأ سيؤدي بلا أدنى شك إلى تعزيز احتمالات الخسارة والفشل. |
| Having a great attitude is about choosing option number two, and choosing, no matter how difficult it is, no matter what pain hits you, choosing to move forward and move on and take baby steps into the future. | وان يكون لديك انطباع جيد عن الحياة .. فهو يحتم عليك ان تختار الخيار الثاني والخيار ذاك .. مهما كان ذلك صعبا .. ومهما كان سيترتب على ذلك من الالم .. فان الخيار الافضل هو الم ضي قدما .. والمشي بخطى حتى لو كانت صغيرة كخ طى الاطفال .. نحو المستقبل |
| Drawing on local knowledge could help in choosing technologies that are suitable from both an environmental and cultural perspective. | ويمكن أن يساعد الاعتماد على المعرفة المحلية على اختيار التكنولوجيات الملائمة من كلا المنظورين البيئي والثقافي. |
| Choosing the latter option would have devastating consequences. | واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة. |
| Step one choosing the target of the assessment | ألف الخطوة الأولى اختيار الهدف من إجراء التقييم |
| For apparel consumers, for example, quality is second only to price when choosing a store, and second only to fashion when choosing a specific item. | فبالنسبة لمستهلكي الملابس على سبيل المثال، تأتي الجودة في مرتبة التالية فقط للسعر عند اختيار متجر ما، وفي المرتبة التالية فقط بعد الموضة عند اختيار بنود معينة. |
| Moreover, timing is crucial when choosing where to play. | ويشكل التوقيت فضلا عن ذلك أهمية حاسمة عند اختيار مكان العمل. |
| On the other hand, it is encouraging that more and more sponsors are choosing to biennials or triennials their draft resolutions. | ومن ناحية أخرى، من المشج ع أن نرى المزيد من مقدمي مشاريع القرارات يفضلون تجميعها وتقديمها مرة كل سنتين أو كل ثلاث سنوات. |
| But no country has the luxury of choosing its neighbors. | ولكن لا يوجد بلد على ظهر الأرض يتمتع بترف اختيار جيرانه. |
| Sami had a meticulous eye for choosing the right clothes. | كانت لدى سامي عين دقيقة في اختيار الملابس المناسبة. |
| But choosing educated elites is only part of the story. | ولكن اختيار النخبة المتعلمة لا يشكل إلا جزءا من المعادلة. |
| 3) Does not consult you when choosing your book cover | 3) لم يتشاور معك عندما اختار غلاف كتابك |
| We give science lectures, and the men here are choosing to come to our science lectures instead of watching television or weightlifting. | قمنا بتقديم محاضرات علمية. و يختار الشخص هنا أن يأتي الى محاضرتنا العلمية عوضا عن مشاهدة التلفاز أو ممارسة رفع الأثقال. |
| The group therefore decided to develop criteria for choosing meeting locations. | 5 واستعرض الفريق أنشطته وإسهاماته خلال فترة ما بين الدورات. |
| Mr. Choi was not allowed an attorney of his own choosing. | 10 لم يسمح للسيد شوا أن يختار محاميه. |
| There are a variety of campaign based maps featuring maps of different sizes (10p, 20p, 40p, 60p) with the player choosing their preference. | هناك مجموعة متنوعة من حملة خرائط المؤسسة تبرز الخرائط ذات الأحجام المختلفة (10p، 20p، 40p، 60p) مع اختيار اللاعب للأولويات. |
| Has your Lord favored you with sons , while choosing for Himself daughters from among the angels ? You are indeed saying a terrible thing . | أفأصفاكم أخلصكم يا أهل مكة ربكم بالبنين واتخذ من الملائكة إناثا بنات لنفسه بزعمكم إنكم لتقولون بذلك قولا عظيما . |
| Has your Lord favored you with sons , while choosing for Himself daughters from among the angels ? You are indeed saying a terrible thing . | أفخص كم ربكم أيها المشركون بإعطائكم البنين ، واتخذ لنفسه الملائكة بنات إن قولكم هذا بالغ القبح والبشاعة ، لا يليق بالله سبحانه وتعالى . |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | إني الآن أختار بعض الملابس المناسبة كي أرتديها في العطلة. |
| But simply choosing between expansion and austerity is not the whole story. | ولكن مجرد الاختيار بين التوسع والتقشف ليس كل القصة. |
| And authenticity is therefore becoming the new consumer sensibility the buying criteria by which consumers are choosing who are they going to buy from, and what they're going to buy. | والإصالة عندئذ تصبح حساسية المستهلك الجديد معايير الشراء التي عبرها سيختار المستهلك من الذي سيشتري منه، وماذا سيشترون. |
| Many young Japanese often the brightest and most entrepreneurial demand to live in an open society, but the option they are choosing now is emigration. | كثير من الشباب في اليابان ـ وهم شباب متألقون يتمتعون بروح المغامرة التجارية في أغلب الأحوال ـ يطالبون بالحياة في مجتمع مفتوح، لكن الخيار الذي يتخذونه الآن هو الهجرة. |
| NEW HAVEN Are too many of our most talented people choosing careers in finance and, more specifically, in trading, speculating, and other allegedly unproductive activities? | نيوهافين ــ هل حقا يختار عدد أكبر مما ينبغي من الناس الأكثر موهبة بيننا الاشتغال بمهن في مجال التمويل ــ وبشكل أكثر تحديدا في التداول والمضاربة وغير ذلك من الأنشطة التي ي قال إنها غير منتجة |
| Indeed, says Granger, the themes of love triumphing over death and choosing what is right instead of what is easy are very compatible with Christianity. | يقول جرينجر إن موضوعات انتصار الحب على الموت وتفضيل ما هو صائب على ما هو سهل تتوافق تمام التوافق مع المسيحية. |
| Part of the problem in China is choosing the patients to be studied. | يكمن جزء من المشكلة في الصين في اختيار المرضى المراد إخضاعهم للدراسة. |
| However, the 1904 Civil Code contains legal residence provisions, which are still in force, requiring married women to live in the domicile of their husband's choosing. | غير أن هناك أحكاما سارية من القانون المدني لسنة 1904، تتصل بالإقامة، وتلزم المرأة المتزوجة باتباع الزوج أينما يكون مقيما. |
| With this election, Kuwaiti women participated in choosing the parliament for the first time. | وفي الانتخابات الأخيرة شاركت المرأة الكويتية في اختيار أعضاء البرلمان للمرة الأولى في تاريخ البلاد. |
| The old boy system of choosing the head of the World Bank must go. | لقد بات لزاما علينا أن نترك ذلك النظام الودي المعمول به في اختيار رئيس البنك الدولي. |
| choosing to like the Israeli politician Miri Regev produces a list of similar politicians. | عند الإعجاب بصفحة ميري ريجف يعرض فيسبوك قائمة من السياسيين المماثلين. |
| The player creates their Lady by choosing her initial appearance (eyes, lips, hair, etc. | اللاعب ينشئ صبية من خلال اختيار مظهرها الأولي (العيون، الشفاه، الشعر، الخ) والاسم. |
| More importantly, it underlines how eager people around Bougainville are to play their part in choosing Bougainville's future political leaders and to get on with their lives. | وأهم من ذلك أنها تبرز مدى اشتياق الناس في أنحاء بوغانفيل لأداء دورهم في اختيار قادة المستقبل السياسيين في بوغانفيل وللمضي في إدارة شؤونهم. |
| In discharging those responsibilities, the coastal States and the regional fisheries management organizations are afforded a wide range of discretion when choosing the most appropriate management measures. | ولدى الاضطلاع بهذه المسؤوليات، تتمتع الدول الساحلية والمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بإمكانية واسعة للتقدير أثناء اختيار التدابير الإدارية الأنسب. |
| So to paraphrase Marx Women make change, but not in circumstances of their own choosing. | إذا لأعيد صياغة قول ماركس المرأة تصنع التغيير, و لكن ليس في ظروف من إختيارهم. |
| But, in choosing restraint over intervention, he has disappointed ordinary Africans and international activists alike. | ولكنه خيب آمال العديد من الأفارقة العاديين والناشطين الدوليين على السواء حين اختار التحفظ مفضلا إياه عن التدخل. |
| But choosing an action for the greater good does not absolve us from moral culpability. | ولكن اختيار العمل الذي قد يفضي إلى قدر أعظم من الصالح العام لا يعفينا من المسؤولية الأخلاقية. |
| The Union was ignored, with the US and China choosing to disagree over its head. | ولكن الاتحاد الأوروبي كان موضع تجاهل حيث اختارت الولايات المتحدة والصين عدم الاتفاق بشأن رئيسها. |
| We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages. | نبني رأينا عن طريق اختيارنا لمتابعة صفحات معينة. |
| In many cases, the work factor can be increased by simply choosing a longer key. | عامل العمل من الممكن أن يزاد ببساطة باختيار مفتاح أكبر. |
| Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes. | ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلا من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة. |
