realize potential in Arabic

It is now up to us to realize its potential.

والأمر الآن متروك لنا لتحقيق إمكانيات هذا المسار.

To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up.

وبغية تحقيق إمكاناته الكاملة، لا بد من وجود قدرة كافية لدعمه في مرحلة ما بعد الإنتاج.

To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms.

مما لا شك فيه أن أي اقتصاد لا يستطيع تحقيق قدراته الكاملة لمجرد احتوائه على شركات المقاولات والأعمال التجارية.

Only with inter-connection in the 1990’s, above all through the Internet, did the PC realize its potential.

ولم يكن من الممكن أن تتجلى الإمكانيات الحقيقية للحاسب الآلي الشخصي إلا بابتكار سبل الاتصال البيني في التسعينيات، وبالطبع كان أهم هذه السبل شبكة الإنترنت العالمية.

But, if we help some children “to realize their potential,” are we thereby limiting the potential of others?

ولكن إذا ساعدنا بعض الأطفال "في تحقيق إمكاناتهم"، فهل يعني هذا بالضرورة أننا نحد من إمكانات أطفال آخرين؟

Disengagement holds the potential to reinvigorate the road map and to realize genuine progress towards peace.

ويتضمن فك الارتباط إمكانية تنشيط خريطة الطريق وإحراز تقدم أصيل صوب تحقيق السلام.

We have no obligation to allow every being with the potential to become a rational being to realize that potential.

الواقع أننا غير ملزمين بالسماح لكل كائن يتمتع بإمكانية التحول إلى كائن عاقل بتحقيق هذه الإمكانية.

As an emerging power, Turkey will continue to realize its own potential and simultaneously contribute to global peace.

وباعتبارها قوة ناشئة فإن تركيا سوف تستمر في تحقيق إمكاناتها بينما تساهم في جلب السلام العالمي.

Let us also hope that the next government will realize Senegal’s huge potential as a West African regional economic hub.

ولنأمل أيضاً أن تدرك الحكومة القادمة الإمكانات الهائلة التي تتمتع بها السنغال كمركز اقتصادي إقليمي لغرب أفريقيا.

Second, improvements in the investment climate are vital, especially if India is to realize its potential in manufacturing.

وثانيا، يشكل إدخال التحسينات اللازمة على مناخ الاستثمار أهمية بالغة، وخاصة إذا كان للهند أن تحقق إمكاناتها في مجال التصنيع.

The goals of SDI are to relieve poverty, encourage sustainable development and support human beings to realize their potential.

وتهدف الرابطة إلى التخفيف من وطأة الفقر، وتشجيع التنمية المستدامة، ودعم الأفراد من أجل إبراز طاقاتهم الكامنة.

To realize such potential, the international community should join forces in supporting and improving United Nations mechanisms.

وتحقيقا لهذه الإمكانية، فإن المجتمع الدولي ينبغي أن يجمع قواه من أجل دعم آليات الأمم المتحدة وتحسينها.