Translation of "read in conjunction" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The statement should be read in conjunction with that message.
وينبغي أن يقرأ البيان بالاقتران مع تلك الرسالة.
These results matrices should be read in close conjunction with the text, especially chapter IV.
ينبغي لمصفوفات النتائج هذه أن تقرأ جنبا إلى جنب مع النص، وبخاصة الفصل الرابع.
Draft article 6 read in conjunction with draft article 7 represented an acceptable compromise in that regard.
ومشروع المادة، إذا ق رئ في ارتباط بمشروع المادة 7، سيكون بمثابة حل وسط مقبول في هذا الصدد.
It is to be read in conjunction with his last report to the Commission (E CN.4 2005 36).
ويتعين أن ي قرأ بالاقتران مع تقريره الأخير المقدم إلى اللجنة (E CN.4 2005 36).
Each booklet could include a recommendation that it should be read in conjunction with other relevant parts of the guidelines.
ويمكن لكل كتيب أن يتضمن توصية بأنه ينبغي قراءته بالتزامن مع الأجزاء الأخرى ذات الصلة من المبادئ التوجيهية.
Article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention read in conjunction with article 14 of the European Convention.
(6) المادة 1 من البروتوكول رقم 1 من الملحق بالاتفاقية الأوروبية مقترنة بالمادة 14 من الاتفاقية نفسها.
The fourth progress report on the implementation of the UN Women's Convention should preferably be read in conjunction with this report.
ومن المستحسن أن تكون قراءة التقرير المرحلي الرابع المتعلق بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة المعنية بالمرأة مصحوبة بقراءة هذا التقرير.
The second allows an author to bring a communication alleging a violation of any of the Part III provisions, read in conjunction with Parts I and II.
والثاني هو السماح لصاحب الشكوى بتقديم بلاغ يد عي فيه وقوع انتهاك لأي حكم من أحكام الجزء الثالث، على أن ت قرأ بالاقتران مع الجزءين الأول والثاني.
He claims to be a victim of violations by the Netherlands of article 26 read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
ويدعي أنه ضحية انتهاكات هولندا() للمادة 26 منفردة ومقترنة بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد.
It should be read in conjunction with document ICCD COP(7) 2 Add.3 which contains an overview of the performance of all trust funds of the Convention.
وينبغي قراءتها مقترنة بالوثيقة ICCD COP(7) 2 Add.3 التي تتضمن استعراضا عاما لأداء جميع الصناديق الاستئمانية للاتفاقية.
This fourth periodic report by Aruba covers the period from April 2000 to August 2004 and should be read in conjunction with the previous reports submitted by Aruba.
(أ) تنظيم دورات تدريبية بهدف زيادة الوعي بوضع الجنسين على جميع مستويات المجتمع
Counsel argued that, in accordance with article 125h, paragraph 2, read in conjunction with section 218, of the Code of Criminal Procedure, the evidence obtained unlawfully should have been discarded.
وادعى المحامي أنه ينبغي، بموجب أحكام الفقرة 2 من المادة 125(ح)()، المقروءة بالاقتران مع المادة 218() من قانون الإجراءات الجنائية، إغفال الأدلة التي يتم الحصول عليها بصورة غير مشروعة.
He claims to be a victim of a violation by Cyprus of article 14, paragraph 1, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
ويدعي أنه ضحية انتهاك قبرص() لأحكام الفقرة 1 من المادة 14 من العهد، مقروءة وحدها وبالاقتران مع أحكام الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.
Moreover, under article 17, read in conjunction with article 10, of the Covenant, the author was only entitled to communicate with his family and friends by correspondence and by receiving visits.
وعلاوة على ذلك، وبموجب المادة 17 مقترنة بالمادة 10 من العهد. لم يكن يحق لصاحب البلاغ سوى الاتصال بأسرته وأصدقائه من خلال المراسلات وتلقي الزيارات.
Despite its minimal content ( Arbitration Hamburg ), the clause was valid because when read in conjunction with the EEC it referred to the rules of German Coffee Association, the local coffee trading association.
ورغم ضآلة مضمون الشرط ( التحكيم هامبورغ ) فإن الشرط ذو صلاحية لأنه، عندما ي قرأ مقترنا بالعقد الأوروبي للبن الحاضر، يشير إلى قواعد رابطة البن الألمانية، وهي الرابطة المحلية لتجارة البن.
11.7 The issue therefore arises whether or not such interference would be arbitrary or unlawful and thus contrary to article 17, read in conjunction with article 23, paragraph 1, of the Covenant.
11 7 وعليه، فإن المسالة المطروحة هي ما إذا كان هذا التدخل تعسفيا أو غير قانوني، ومن ثم منافيا لمضمون المادة 17، التي تقرأ مقترنة بالفقرة 1 من المادة 23 من العهد.
It should be read in conjunction with the report of the Secretary General on the financing of MONUC of 3 February 2004 (A 58 701) containing the Mission's initial 2004 05 budget.
ويقترح أيضا إنشاء وظيفة كاتب سائق (موظفان وطنيان من فئة الخدمات العامة) لدعم المكتب.
The compromise solution reached by the Working Group, whereby draft article 6 was to be read in conjunction with draft article 7, had been accepted by all delegations attending the Working Group's session.
فالحل الوسط الذي توصل إليه الفريق العامل، والمتمثل في أن مشروع المادة 6 سوف ي قرأ في ارتباط بمشروع المادة 7، قد قبلته جميع الوفود التي حضرت دورة الفريق العامل.
The present note has been provided as a background for discussion, and should be read in conjunction with the Secretary General's recommendations on related issues to be found in the report contained in document A 59 2005.
2 وتقدم هذه المذكرة كمعلومات أساسية للمناقشة، وينبغي قراءتها في ضوء توصيات الأمين العام بشأن المسائل ذات الصلة، والواردة في التقرير الوارد في الوثيقة A 59 2005.
He claims to be a victim of a violation by Germany of his rights under article 26, read alone, as well as in conjunction with article 8, paragraph 3 (c) (i), of the Covenant.
وهو يدعي أنه ضحية انتهاك ألمانيا() لحقوقه بموجب المادة 26 في حد ذاتها، ومقترنة بالفقرة (3) (ج) 1 من المادة 8 من العهد.
However, in the light of the State party's admissibility observations, he now alleges breaches of both article 26 as a free standing right, and read in conjunction with article 8, paragraph 3 (c) (i), of the Covenant.
ولكنه يدعي الآن، في ضوء ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية، حدوث انتهاكات للمادة 26 بوصفها تمثل حقا قائما بذاته، ومقترنة بالفقرة 3(ج) 1 من المادة 8 من العهد على حد سواء.
The present chapter on financial highlights is designed to be read in conjunction with the financial statements of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), but can also be considered alone.
1 أعد هذا الفصل المتعلق بالملامح المالية الرئيسية ليطلع عليه بالاقتران مع البيانات المالية المقدمة من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ولكن يمكن أيضا النظر فيه منفصلا.
Generally, it must be borne in mind that the Convention would have to be read in conjunction with the commentary prepared by the International Law Commission, at least insofar as the text submitted by the Commission had remained unchanged.
35 وأضاف أنه ينبغي تفسير الاتفاقية، بصفة عامة، في ضوء تعليقات لجنة القانون الدولي، تفاديا لإدخال تعديلات على النص المقدم من ق بل اللجنة.
It draws on, and should be read in conjunction with, the related Note by the Secretariat presented to the Working Group on the topic at its seventh session (A CN.9 WG.I WP.35 and Add.1).
وهي تستند إلى المذكرة المقدمة من الأمانة إلى الفريق العامل بشأن هذا الموضوع في دورته السابعة وينبغي أن ت قرأ بالاقتران معها (A CN.9 WG.I WP.35 و Add.1).
He claims to be a victim of violations by Cyprus of his rights under articles 19, 25, (c) and 26 read alone and in conjunction with article 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويدعي أنه ضحية انتهاكات من جانب قبرص لحقوقه بموجب المواد 19 و25(ج) و26 مقروءة منفردة وبالاقتران بالمادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
However, his claim under article 26 being inadmissible because of the failure of the author to establish its applicability, it follows that his claim under article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, is likewise inadmissible.
غير أنه لما كانت دعواه في إطار المادة 26 غير مقبولة بسبب عدم إثبات صاحب البلاغ انطباقها، فإن دعواه في إطار المادة 26، مقترنة بالفقرة 3 من المادة 2، هي أيضا غير مقبولة.
The abovementioned provisions must be read in conjunction with the Penal Code Sections 147 a, which makes it a serious criminal offence to commit a terrorist act, and 147 b, which makes it a serious criminal offence to finance terrorism.
يجب أن ت قرأ الأحكام سالفة الذكر جنبا إلى جنب مع قانون العقوبات، المادة 147 أ، التي تعتبر أن ارتكاب عمل إرهابي هو جريمة جنائية خطيرة، والمادة 147 ب التي تعتبر أن تمويل الإرهاب جريمة جنائية خطيرة.
It should be read in conjunction with the report of the Secretary General on the financing of MINUSTAH of 18 March 2005 (A 59 745) containing the Mission's initial budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
1 (ف 4)، 1 (ف 3)، 21 (خ م)، 1 (ع (رأ))، 2 (م ف و)، 44 (رم)، 7 (رم)(أ)، 29 (م أ م)
This will be continually done, in conjunction with staff performance reviews.
وسيجري ذلك باستمرار بالاقتران بعمليات استعراض أداء الموظفين.
6.8 As to the remaining claims made under article 10, paragraph 1, read in conjunction with article 2 of the Covenant, the Committee has reviewed the author's claims against the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
6 8 وفيما يتصل بالادعاءات المتبقية بموجب أحكام الفقرة 1 من المادة 10، مقترنة بالمادة 2 من العهد، فإن اللجنة استعرضت ادعاءات صاحب البلاغ بالاستناد إلى قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.
The present report should be read in conjunction with the previous three reports submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) S 2004 420 of 24 May 2004 S 2004 897 of 23 November 2004 and S 2005 343 of 25 May 2005.
() ينبغي قراءة هذا التقرير في ضوء التقارير الثلاثة السابقة المقدمة بموجب قرار مجلس الأمن 1534 (2004)، وهي S 2004 420 المؤرخ 24 أيار مايو 2004 و S 2004 897 المؤرخ 23 تشرين الثاني نوفمبر 2004 و S 2005 343 المؤرخ 25 أيار مايو 2005.
It can be used in conjunction with other tools for evaluating sums.
و يمكن استخدامها مع غيرها من الأدوات التي تقوم بتقدير التجميعات evaluating sums.
Each subfamily has evolved in conjunction with a particular set of flowers.
وكل ف صيلة تطورت بتزامن مع مجموعة معينة من الزهور.
In April 2005, the Group travelled to Haiti in conjunction with the Security Council.
وفي نيسان أبريل 2005، سافر الفريق إلى هايتي برفقة مجلس الأمن.
They are also used in conjunction with silicon to produce hybrid silicon lasers.
كما أنها تستخدم بالاشتراك مع السيليكون لإنتاج ليزر السيليكون الهجين.
3.1 The complainant claims that the acts described constitute a violation of several provisions of the Convention, in particular article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1 article 16, paragraph 1 and articles 12, 13 and 14 taken alone and or together with article 16, paragraph 1.
3 1 يدعي صاحب الشكوى أن الأفعال التي وصفت تشكل خرقا للعديد من أحكام الاتفاقية، ولا سيما الفقرة 1 من المادة 2 إذا ق رئت بالاقتران مع المادة 1 والفقرة 1 من المادة 16 والمواد 12 و13 و14 منفردة و أو بالاقتران مع الفقرة 1 من المادة 16.
We read in his blog
ق رأن ا في مدونته
Don't read in this room.
لا تقرأ في هذه القاعة.
Don't read in this room.
لا تقرأ في تلك الغرفة.
Don't read in that room.
لا تقرأ في تلك الغرفة.
Read more in this post.
اقرأوا المزيد في هذه التدوينة .
This conference was being delivered in conjunction and with the support of Pace University.
وقد تم تسليم أعمال هذا المؤتمر بتعاون وبدعم من جامعة بيس.
Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 March 2000)
معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية (اعتبارا من 1 آذار مارس 2000)
The United Nations appropriately assumed a leadership role, in conjunction with the affected countries.
وتولت الأمم المتحدة على النحو المناسب دورا قياديا، بالاقتران مع البلدان المتضررة.
Working languages Russian (spoken, read and written) English (spoken, read and written) Georgian (spoken, read and written)
لغات العمل الروسية والإنكليزية والجورجية

 

Related searches : In Conjunction - Held In Conjunction - In Conjunction Therewith - Take In Conjunction - Used In Conjunction - Work In Conjunction - In This Conjunction - Working In Conjunction - Taken In Conjunction - In Close Conjunction - Works In Conjunction - Use In Conjunction - In Conjunction With