Translation of "reaching consensus" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Consensus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In my delegation's view, the arguments for reform outweigh difficulties in reaching consensus. | ويرى وفدي أن الحجج التي تساق لأجل الإصلاح تطغى في أهميتها على المصاعب التي تواجه التوصل إلى توافق في الآراء. |
| Votorola is software for building consensus and reaching decisions on local, national and global levels. | وفوتورولا (Votorola) هو برنامج لبناء توافق الآراء والتوصل إلى قرارات على المستويات المحلية والوطنية والعالمية. |
| A good beginning has been made by reaching consensus on the date of the elections. | وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات. |
| Efforts must continue with a view to reaching a political consensus on a taxation system. | ولا بد من مواصلة الجهود بغية التوصل إلى توافق سياسي في الآراء على نظام للضريبة. |
| But reaching a regional consensus will not be easy, given the disparate nature and interests of the regimes involved. | ولكن التوصل إلى إجماع إقليمي لن يكون سهلا، نظرا للطبيعة المتباينة ومصالح الأنظمة المعنية. |
| Reaching political consensus on such complex issues is never easy, given the diversity of interests that must be addressed. | إن التوصل إلى إجماع سياسي على مثل هذه القضايا المعقدة ليس بالأمر السهل على الإطلاق، وذلك نظرا لتنوع وتضارب المصالح التي لابد من التعامل معها. |
| Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy. | وغني عن القول إن التوصل إلى الإجماع في الآراء بين مثل هذه المجموعة المتنوعة من الناس من مختلف أنحاء العالم لم يكن بالمهمة اليسيرة. |
| By the following century, the idea of the stars being the same as the Sun was reaching a consensus among astronomers. | بحلول القرن التالي، وصلت الفكرة بأن النجوم مثل الشمس إلى إجماع بين الفلكييين. |
| Delegations were on the verge of reaching agreement on the final text, which she was confident would be adopted by consensus. | وأضافت أن الوفود على وشك الاتفاق على النص النهائي، وأعربت عن ثقتها في اعتماده بتوافق الآراء. |
| This is the spirit that animated the task force in reaching the following conclusions and recommendations, which reflect consensus among the members. | وهذه هي الروح التي سادت داخل فرقة العمل ومك نتها من التوصل إلى الاستنتاجات والتوصيات التالية التي تعكس توافقا في الآراء فيما بين أعضاء فرقة العمل. |
| This June, the IMF s Executive Board did just that, reaching a broad consensus on updating surveillance to make it more focused and effective. | في شهر يونيو حزيران المنصرم تولى المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي هذه المهمة بالتحديد، فتوصل المجلس إلى الموافقة بالإجماع على تحديث عملية الإشراف بجعلها أكثر تركيزا وفعالية. |
| The Government undertook activities aimed at reaching a consensus with the institutions of the executive branch on designing a national human rights action plan. | 70 اضطلعت الحكومة في أنشطة تستهدف التوصل إلى توافق في الآراء مع مؤسسات من السلطة التنفيذية بشأن وضع خطة عمل وطنية معنية بحقوق الإنسان. |
| Russia supports those efforts, which are aimed at quickly reaching consensus on this most important of legal instruments in the area of counter terrorism. | وتؤيد روسيا تلك الجهود الهادفة إلى التوصل بسرعة إلى توافق في الآراء حول هذا الصك القانوني الذي يعتبر في غاية الأهمية في مجال مناهضة الإرهاب. |
| The effective and prompt implementation of agreements and the fulfilment of commitments agreed by consensus are conditions necessary for reaching the Millennium Development Goals. | إن التنفيذ الفعال والسريع للاتفاقات والوفاء بالتعهدات المتفق عليها بتوافق الآراء هما شرطان ضروريان لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| We believe that an open, broad debate aimed at reaching consensus is the best way to make progress on the reform we are currently discussing. | ونرى أن المناقشة المفتوحة الواسعة الرامية إلى التوصل إلى توافق في الآراء تمثل أفضل طريقة لإحراز تقدم بشأن الإصلاح الذي نناقشه حاليا. |
| The presentations emphasized the difficulties some argued impossibility of reaching consensus on the mechanics of changing the Council's membership and the question of veto power. | وشددت ورقات العرض على الصعاب التي تواجه وذكر البعض استحالة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أساليب تغيير عضوية مجلس الأمن ومسألة حق النقض. |
| Yet reaching a consensus has proved to be a very difficult task indeed, as many of us have approached these proposals from quite radically different viewpoints. | ولكن ثبت أن التوصل إلى توافق في الآراء عملية شاقة بالفعل، حيث أن العديدين منا تناولوا هذه المقترحات من وجهات نظر شديدة التباين. |
| During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations and made significant efforts with a view to reaching consensus on a programme of work. | 12 وخلال الدورة السنوية، أجرى رؤساء المؤتمر المتعاقبون مشاورات مكثفة وبذلوا جهودا ضخمة بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل. |
| Failure to pursue further dialogue and reconciliation would involve a higher price for the parties concerned than would the compromises necessary for reaching national consensus through peaceful means. | وإن ثمن التقاعس عن مواصلة مزيد من الحوار والمصالحة سيكون أكبر من التنازلات الضرورية للتوصل الى توافق وطني للآراء بالوسائل السلمية. |
| We have witnessed the difficulties of reaching a consensus of substance in May at the NPT Conference, which after all was a regular review of an existing treaty. | لقد شهدنا صعوبات التوصل إلى توافق جوهري في الآراء في أيار مايو في مؤتمر معاهدة عدم الانتشار، الذي كان أولا وقبل كل شيء استعراضا منتظما لمعاهدة قائمة. |
| A word of thanks goes also to Mr. Mark Ramsden, Counsellor in the Permanent Mission of New Zealand, who kindly facilitated the reaching of consensus on the present resolution. | كما أشكر السيد مارك رامسدين، المستشار في البعثة الدائمة لنيوزيلندا، الذي تفضل بتيسير عملية التوصل إلى توافق في الآراء حول القرار الحالي. |
| Discussions during the Conference indicated that there appears to be a risk of a major setback to the achievements of the last two decades in reaching international consensus on global concerns. | وأشارت المناقشات التي دارت خلال المؤتمر إلى خطر حدوث تراجع كبير في إنجازات العقدين الماضيين المتعلقة بالتوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن الشواغل العالمية. |
| The EU is committed to reaching a consensus on a programme of work in the CD and welcomes the fact that new ideas have been put forward over the last few years. | والاتحاد الأوروبي ملتزم بالتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل في مؤتمر نزع السلاح، ويرحب بحقيقة أنه قد جرى تقديم أفكار جديدة على مدى السنوات القليلة الماضية. |
| If all efforts at reaching consensus have been exhausted, the decisions shall as a last resort be adopted by a majority of at least three fourths of the members present and voting. | وإذا استنفدت جميع الجهود الرامية إلى التوصل إلى توافق الآراء، ت عتمد المقررات عندئذ كحل أخير بأغلبية لا تقل عن ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين والمصوتين. |
| For that reason, we shall offer whatever help we can to building the broadest possible consensus on all the many far reaching decisions that the Organization is currently called upon to make. | لهذا السبب فإننا سنقدم كل مساعدة ممكنة لبناء أوسع توافق آراء ممكن بشأن المقررات العديدة البعيدة الأثر، والتي تدعى هذه المنظمة حاليا لاتخاذها. |
| The EU is strongly committed to reaching a consensus on a programme of work in the Conference and welcomes the fact that new ideas have been put forward over the past few years. | والاتحاد الأوروبي ملتزم التزاما قويا بالتوصل إلى توافق آراء بشأن برنامج عمل في مؤتمر نزع السلاح ويرحب بحقيقة أنه تم تقديم آراء جديدة على مدى الأعوام القليلة الماضية. |
| If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a three fourths majority of the members present and voting at the meeting. | وإذا استنفدت جميع محاولات الوصول إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق، تعتمد القرارات بأغلبية ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين والمصوتين في الاجتماع. |
| As the representative of Russia has just pointed out, it provides the best basis for reaching consensus on the programme of work because it establishes a certain balance among the concerns of all parties. | وتقدم هذه المبادرة، على النحو الذي أشار إليه للتو ممثل روسيا، أفضل أساس للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل لأنه يحقق توازنا ما فيما بين هواجس جميع الأطراف. |
| Reaching a national consensus will be a formidable task for the Constituent Assembly, and meanwhile the Nepali people cannot be expected to wait patiently until a new constitution is drafted to see real improvement in their daily lives. | والحقيقة أن التوصل إلى إجماع وطني لن يكون بالمهمة اليسيرة بالنسبة للجمعية التأسيسية، وفي نفس الوقت ليس من الممكن أن نتوقع من شعب نيبال أن ينتظر ويتحلى بالصبر حتى يتم وضع دستور تمهيدي قبل أن يلمسوا أي تحسن في حياتهم اليومية. |
| Our proposals were discussed, and on the basis of that discussion, the Chair came up with a proposal, dated 6 July 2005, that NAM considers to be a good framework for the reaching of consensus on agenda items. | وتمت مناقشة مقترحاتنا، وعلى أساس تلك المناقشة تقدم الرئيس بمقترح مؤرخ 6 تموز يوليه تعتبره حركة عدم الانحياز إطارا طيبا للتوصل إلى توافق في الآراء على بنود جدول الأعمال. |
| The reform of the United Nations is not a matter to be dealt with by the Organization alone, as responsibility for reaching concrete consensus on key issues lies primarily in the hands of the Governments of Member States. | إن إصلاح الأمم المتحدة ليس مسألة تتصدى لها المنظمة وحدها، نظرا لأن المسؤولية عن التوصل إلى توافق ملموس للآراء على المسائل الرئيسية تكمن في أيدي حكومات الدول الأعضاء. |
| That transformation was far reaching. | لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية. |
| Although the Open ended Working Group seems to be moving closer to an agreement on a number of technical issues, it is still far from reaching a consensus on some important issues, particularly the nature of the international instrument. | وعلى الرغم من أن الفريق العامل المفتوح باب العضوية يبدو أنه يقترب من الاتفاق على عدد من المسائل الفنية، فإنه لا يزال بعيدا عن التوصل إلى توافق الآراء على بعض المسائل الهامة، وخصوصا طبيعة الصك الدولي. |
| We support an expansion of the number of elected seats only not permanent seats and we support an improved version of model B as a basis for negotiations among Member States, with a view to reaching a broad consensus. | فنحن نؤيد التوسع في عدد المقاعد المنتخبة فقط، وليس المقاعد الدائمة، ونؤيد اتخاذ صيغة محسنة من النموذج باء أساسا للمفاوضات فيما بين الدول الأعضاء، وذلك بهدف التوصل إلى توافق عريض في الآراء. |
| (b) Secondly, it reviews development issues and policies in order to deepen the international community's understanding of global challenges in the economic and social spheres and to assist Member States in reaching consensus on the most appropriate responses to these challenges | (ب) ثانيا، استعراض القضايا والسياسات الإنمائية تعميقا لفهم المجتمع الدولي للتحديات العالمية فـي المجالين الاقتصادي والاجتماعي ولمساعدة الدول الأعضاء على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أنسب الاستجابات للتصدي لهذه التحديات |
| The President requests those delegations intending to submit draft resolutions under agenda item 73 to do so as early as possible, in order to allow time, if need be, for negotiations with a view to reaching consensus on those draft resolutions. | ويرجو الرئيس من الوفود التي تنوي تقديم مشاريع قرارات في إطار البند 73، أن تقدمها في أبكر وقت ممكن، لإتاحة وقت للمفاوضات، إن لزم الأمر، بغية التوصل إلى توافق آراء بشأن مشاريع القرارات هذه. |
| Where there were a number of competing drafting proposals, she tended to select the option that appeared to be the simplest and most neutral, on the assumption that the more detailed or far reaching proposals were less likely to attract consensus. | وينبغي التأكيد على أن الوثيقة لا تزال مشروعا يجب أن تبحثه اللجنة. |
| Sami was reaching into his pocket. | كان سامي يبحث في جيبه. |
| In addition, it was pointed out that the matter had been discussed in other international forums without reaching a consensus, and that even with a well drafted provision, an international legal scheme for the removal of actions between States would still be needed. | وإضافة إلى ذلك، قيل إن هذه المسألة نوقشت في منتديات دولية أخرى دون التوصل إلى توافق في الآراء حولها وإنه حتى لو وجد حكم جيد السبك، ستظل هناك حاجة إلى مخطط قانوني لنقل الدعاوى بين الدول. |
| The relevance and effectiveness of the Organization was clearly demonstrated during the tsunami tragedy in south and south east Asia in December 2004, when it responded swiftly to coordinate relief efforts and provided a global forum for reaching consensus on longer term measures. | وقد برزت أهمية المنظمة وفعاليتها بوضوح خلال مأساة تسونامي الأخيرة التي شهدتها منطقتا جنوب وجنوب شرق آسيا في كانون الأول ديسمبر 2004، حيث استجابت بسرعة من أجل تنسيق جهود الإغاثة وأتاحت محفلا عالميا للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن تدابير أطول أجلا. |
| But reaching this target is not enough. | بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي. |
| Either choice would have far reaching consequences. | وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى. |
| The public is reaching a breaking point. | والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار. |
| Reaching an accord in Copenhagen is critical. | ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن. |
| Reaching right into the hearts of men , | التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها . |
Related searches : Reaching A Consensus - Reaching - Reaching Over - By Reaching - For Reaching - In Reaching - Reaching Further - Reaching Closure - While Reaching - Reaching People - Reaching Across - Reaching Targets - Are Reaching