Translation of "reaching over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي التواصل وصول يده للوصول نصل

Examples (External sources, not reviewed)

But this was not a case of over regulating and over reaching.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
The young go through three molts over the course of several years before reaching adulthood.	يمر الصغار بثلاثة طرح الأهداب خلال عدة أعوام قبل الوصول إلى البلوغ.
Great progress has been made over the year in reaching NGOs at the grass roots level.	83 وقد أحرز تقدم كبير خلال العام في الوصول إلى المنظمات غير الحكومية على مستوى القاعدة الشعبية.
Or, less likely, he could embrace some megalomaniacal and over reaching vision of government intervention, as others have tried.	أو ربما يتبنى بعض الرؤى القائمة على جنون العظمة والمبالغة في التمني فيما يتصل بتدخل الحكومات، كما حاول آخرون.
Aid is still the largest source of development financing for the region, reaching just over 18 billion (net) in 2003.	50 ما زالت المعونة أكبر مصدر لتمويل التنمية بالنسبة للمنطقة، حيث بلغت ما يربو على 18 بليون دولار (صافي) سنة 2003.
Over the next half century, South Korea became the world s 11th largest economy, with per capita income reaching more than 15,000.	ففي غضون نصف القرن التالي أصبحت كوريا الجنوبية صاحبة المرتبة رقم 11 على مستوى العالم من حيث ضخامة الاقتصاد، وتجاوز نصيب الفرد في دخلها 15 ألف دولار.
Indeed, those attacks were stepped up, with America s use of drone warfare in Pakistan reaching an unprecedented height over the past year.	بل إن وتيرة هذه الهجمات تصاعدت، حيث سجل استخدام الولايات المتحدة لحرب الطائرات بدون طيار في باكستان ارتفاعات غير مسبوقة على مدى العام الماضي.
Indeed, most of the health gains over the nineteenth and twentieth centuries were brought about by far reaching economic, political, and social reforms.	والواقع أن أغلب المكاسب الصحية على مدى القرنين التاسع عشر والعشرين لم تتحقق إلا بفضل إصلاحات اقتصادية وسياسية واجتماعية عميقة وبعيدة المدى.
The percentage of women holding other positions such as secretary and interpreter was over 35 , even reaching 45 in 2000 but declining afterwards.	وكانت نسبة النساء اللاتي يشغلن مناصب أخرى كسكرتيرات ومترجمات تزيد على 35 في المائة، حتى أنها وصلت إلى 45 في المائة عام 2000 ولكنها أخذت بالهبوط بعد ذلك.
This emerging strategic shift will likely have far reaching consequences, raising the stakes of Sino Japanese sparring over islands in the East China Sea.	ومن المرجح أن يؤدي هذا التحول الاستراتيجي الناشئ إلى عواقب بعيدة المدى، فيزيد من مخاطر السجال بين الصين واليابان حول جزر في بحر الصين الشرقي.
The number of tourists has grown impressively over the past three decades, reaching 760 million in 2004 compared to about 160 million in 1970.	9 لقد ارتفع عدد السياح بشكل مذهل على مدى العقود الثلاثة الماضية إذ بلغ 760 مليون سائح في عام 2004 مقارنة ب 160 مليون سائح في عام 1970.
It was just over four decades ago that urban riots and mass demonstrations rocked the developed world, ultimately catalyzing far reaching social and political reforms.	فقبل ما يزيد على أربعة عقود فقط اجتاحت أعمال الشعب في المناطق الحضرية والمظاهرات الحاشدة بلدان العالم المتقدم، الأمر الذي أدى في نهاية المطاف إلى تحفيز إصلاحات اجتماعية وسياسية بعيدة المدى.
The desert extends across much of the northern border of the Gulf of California, reaching more than east to west, and over north to south.	تغطي صحراء ألتار الكبرى حوالي 5700 كلم2، أكثر هذه المساحة تقع في ولاية سونورا المكسيكية، في شمال حواف التداخل الحدودي إلى ولاية أريزونا جنوب غرب أمريكا.
Over the years of the Organization's existence the world has changed radically, and there have been far reaching changes in the international situation as well.	ولقد تغير العالم بصورة هائلة عبر سنوات وجود المنظمة، وحدثت أيضا تغيرات واسعة النطاق في الحالة الدولية.
Run offs were held in 74 constituencies over 133 seats, with the number of registered voters reaching 9,990,550 registered voters, with a turnout of around 23 .	جولة الاعادة عقدت في 74 دائرة انتخابية على 133 مقعدا، مع عدد الناخبين المسجلين التوصل إلى 9.990.550 ناخبا مسجلا، مع نسبة الإقبال بلغت نحو 23 .
That transformation was far reaching.	لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.
In Germany, environmental technology is expected to quadruple over the coming years, reaching 16 of manufacturing output by 2030 and employing more people than the auto industry.	وفي ألمانيا، من المتوقع أن تتضاعف التكنولوجيا البيئية إلى أربعة أمثال حجمها الحالي في غضون الأعوام القادمة، لكي تصل إلى 16 من الناتج الصناعي بحلول العام 2030، ولكي يتجاوز عدد العاملين في مجالاتها المختلفة مجموع العاملين في صناعة السيارات.
Over a longer period, sunlight would have been blocked from reaching the surface of the earth by the dust particles in the atmosphere, cooling the surface dramatically.	على مدى فترة أطول، لكان قد تم حظر أشعة الشمس من الوصول إلى سطح الأرض من ذرات الغبار في الجو، تبريد سطح بشكل كبير.
Paragraph 3 reflects the coordinator's concern about hasty and over reaching measures that do not help in addressing terrorism and eventually have to be curtailed or eliminated.	وتعكس الفقرة 3 انشغال المنسقة بخصوص التدابير المتسرعة والبعيدة المدى التي لا تساعد على معالجة الإرهاب ويتعين في نهاية المطاف وقفها أو إبطال العمل بها.
Sami was reaching into his pocket.	كان سامي يبحث في جيبه.
Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers.	ولكن مع الوقت فمن المرجح أن تصبح أقساط الفائدة أصغر، وذلك لأن متطلبات رأس المال الأعلى ورأس المال المشروط لابد وأن تحد بصورة واضحة من احتمالات بلوغ حافة الأزمة.
But reaching this target is not enough.	بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي.
Either choice would have far reaching consequences.	وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى.
The public is reaching a breaking point.	والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.	ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
Reaching right into the hearts of men ,	التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Reaching right into the hearts of men ,	إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب .
Contributions from developed countries accounted for approximately two thirds of total contributions to trust funds, reaching 17.4 million in 2004, an increase of 6.3 per cent over the previous year.	المساهمات في الصناديق الاستئمانية للأونكتاد، 1998 2004(أ) (بآلاف الدولارات الأمريكية)
This is an ambitious commitment, and one that we intend to meet without resorting to an old fashioned tax and spend fiscal policy over the next five years, spending cuts will be larger than tax increases, reaching 60 billion over five years.	وهو التزام طموح، ونعتزم الوفاء به من دون اللجوء إلى السياسة الضريبية العتيقة التي تقوم على فرض الضرائب والإنفاق فعلى مدى الأعوام الخمسة المقبلة، سوف تكون تخفيضات الإنفاق أكبر من الزيادات الضريبية، لكي تصل إلى 60 مليار يورو على مدى خمسة أعوام.
Reaching this uneasy state has not been easy.	إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا .
However, overnight, it was already reaching 20,000 likes.	في آخر الليل وجدت أن المعجبين وصلو إلي 20,000.
And, remember, it is just over a year since certain US officials were proclaiming the economy s summer of recovery a view underpinned by the erroneous belief that America was reaching escape velocity.	ولنتذكر هنا أن ما يزيد قليلا على عام واحد فقط مر منذ أعلن المسؤولون الأميركيون الواثقون عن صيف التعافي الاقتصادي ــ وهي النظرة التي دعمها اعتقاد خاطئ باقتراب أميركا من سرعة الإفلات .
The EU is committed to reaching a consensus on a programme of work in the CD and welcomes the fact that new ideas have been put forward over the last few years.	والاتحاد الأوروبي ملتزم بالتوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل في مؤتمر نزع السلاح، ويرحب بحقيقة أنه قد جرى تقديم أفكار جديدة على مدى السنوات القليلة الماضية.
The implications of this shift may be far reaching.	وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
The implications of such a shift are far reaching.	إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
After reaching Britain, Wake joined the Special Operations Executive.	بعد وصولها إلى بريطانيا، انضمت ويك للسلطة التنفيذية للعمليات الخاصة.
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
Parenting programmes are reaching more of the poorest families.	وتصل برامج الوالدين إلى عدد أكبر من أفقر الأسر.
(a) An initial workshop for reaching agreements among collaborators	(د) اختيار المعايير لتجميع القياسات والمؤشرات ذات الصلة
The consequences of the assassination could be far reaching.	ومن الممكن أن تكون لهذا الاغتيال عواقب بعيدة المدى.
Over the past five years humanitarian organizations have done considerably more to ensure the impartiality of humanitarian work and that we are always reaching those with the greatest needs in an impartial manner.	وعلى مدى السنوات الخمس الماضية فعلت المنظمات الإنسانية قدرا أكبر بكثير من ذي قبل لكفالة حيدة العمل الإنساني ووصولنا دائما دون تحيز إلى من هم في أمس الحاجة إلينا.
In 2004, UNICEF had, for the third consecutive year, achieved an increase in the level of regular resources from Governments, with preliminary total reaching 435 million, an increase of 32 million over 2003.	ففي عام 2004، حققت اليونيسيف للعام الثالث على التوالي زيادة في مستوى الموارد العادية من الحكومات، وبلغ المجموع الأولي 435 مليون دولار، بزيادة 32 مليون دولار عن عام 2003.
The EU is strongly committed to reaching a consensus on a programme of work in the Conference and welcomes the fact that new ideas have been put forward over the past few years.	والاتحاد الأوروبي ملتزم التزاما قويا بالتوصل إلى توافق آراء بشأن برنامج عمل في مؤتمر نزع السلاح ويرحب بحقيقة أنه تم تقديم آراء جديدة على مدى الأعوام القليلة الماضية.
Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.	أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبة ضخمة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية