Translation of "reaching people" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

People - translation :

Keywords : ناس للناس الشعب الاشخاص أناس التواصل وصول يده للوصول نصل

Examples (External sources, not reviewed)

It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.	انه شخصين محاربين يلقيان أسلحتهما ويقتربان من بعضهما البعض
Some 90 countries are now implementing these initiatives, reaching roughly 124 million people.	وينفذ هذه المبادرات الآن نحو 90 بلدا، وتصل بذلك إلى قرابة 124 مليون شخص.
It delivered 6 million mt of food, reaching 104 million people in 81 countries.	وسلم البرنامج 6 ملايين طن متري من الغذاء وصلت إلى 104 ملايين نسمة في 81 بلدا.
You get together with them and you hear about policy, about reaching out to help people.	تكون دائما معهم وتسمع عن السياسة، عن الوصول إلى مساعدة الناس.
The implications of pricing oil in any single currency are more far reaching than most people think.	إن العوامل المتصلة بتحديد أسعار النفط بأي عملة مفردة أعقد مما يتصور أغلب الناس.
Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy.	وغني عن القول إن التوصل إلى الإجماع في الآراء بين مثل هذه المجموعة المتنوعة من الناس من مختلف أنحاء العالم لم يكن بالمهمة اليسيرة.
The number of people living below the threshold of absolute poverty had increased, and environmental degradation was reaching alarming levels.	وعدد م ن يعيشون دون خط الفقر المطلق قد زاد، كما أن تدهور البيئة قد بلغ مستوى يبعث على الانزعاج.
She died with her eyes wide open, and her last moments transcended citizen media to mainstream media, reaching millions of people.	ونقلت الصحافة الشعبية لحظاتها الأخيرة لتصل لملايين من الناس.
In some countries, WFP is already providing nutritional support to AIDS patients, but few programmes so far are reaching people receiving ART.	وفي بعض البلدان يقدم البرنامج بالفعل الدعم التغذوي لمرضى الإيدز، ولكن قليلة هي البرامج التي تصل بالفعل إلى متلقي العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
(a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds	(أ) استكشاف الخيارات الممكنة فيما يتعلق بالوصول إلى من يعيشون في فقر، وخصوصا المرأة، بما في ذلك من خلال الصناديق الدولية العامة و أو الخاصة
That transformation was far reaching.	لقد كان ذلك التحول على قدر كبير من الأهمية.
Sami was reaching into his pocket.	كان سامي يبحث في جيبه.
World population greatly increases in the course of the millennium, reaching some 170 to 400 million people at its close depending on the estimates used.	عدد سكان العالم يزيد كثيرا خلال هذه الألفية حيث بلغ نحو 170 إلى 400 مليون شخص في نهايتها اعتمادا على التقديرات المستخدمة.
In southern Africa alone, Red Cross Societies, through their networks of volunteers, are currently reaching 50,000 homecare based people in need, many of them children.	وفي الجنوب الأفريقي وحده، تصل جمعيات الصليب الأحمر حاليا من خلال شبكات متطوعيها إلى 000 50 شخص من الذين يتلقون العناية بالمنزل، وكثيرون منهم أطفال.
But reaching this target is not enough.	بيد أن بلوغ هذا الهدف لا يكفي.
Either choice would have far reaching consequences.	وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى.
The public is reaching a breaking point.	والآن أصبح عامة الناس على وشك الانفجار.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.	ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
Reaching right into the hearts of men ,	التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Reaching right into the hearts of men ,	إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب .
In Germany, environmental technology is expected to quadruple over the coming years, reaching 16 of manufacturing output by 2030 and employing more people than the auto industry.	وفي ألمانيا، من المتوقع أن تتضاعف التكنولوجيا البيئية إلى أربعة أمثال حجمها الحالي في غضون الأعوام القادمة، لكي تصل إلى 16 من الناتج الصناعي بحلول العام 2030، ولكي يتجاوز عدد العاملين في مجالاتها المختلفة مجموع العاملين في صناعة السيارات.
Reaching this uneasy state has not been easy.	إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلا .
However, overnight, it was already reaching 20,000 likes.	في آخر الليل وجدت أن المعجبين وصلو إلي 20,000.
He further noted that the assistance efforts were still not reaching all those below the snow line and that an estimated 200,000 people remained above the snow line.	وأضاف إيغلند قائلا إن جهود المساعدة لم تصل بعد إلى كل من هم دون خط الثلج، وأن هناك ما يقدر بـ 000 200 شخص ما زالوا فوق خط الثلج.
In defining their strategies toward reaching the Millennium Development Goals, States should consider establishing targets to reduce existing racial inequalities affecting the empowerment of people of African descent	86 وينبغي للدول، عند تحديد استراتيجياتها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، أن تنظر في وضع أهداف لتقليص أوجه عدم المساواة بين الأعراق التي تؤثر في تمكين السكان المنحدرين من أصل أفريقي.
The people of Poland will not be lacking in commitment in reaching understanding and reconciliation with all nations, particularly with our largest neighbours, the Germans and the Russians.	وشعب بولندا لا يفتقر إلى الالتزام بتحقيق التفاهم والمصالحة مع كل الأمم، ولاسيما مع جيراننا الأكبر، وأعني الألمان والروس.
For the past six years, a global effort (called DOTS Plus) to treat people with MDR TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB.	بيد أن علاج السل المقاوم لعدة عقاقير بعلاجات الصف الثاني أسفر عن عاقبة مؤسفة تلخصت في الاشتداد الحتمي لمقاومة العقاقير.
The Fascist regime of Mussolini tried to block an excessive demographic rise of the city, but failed to prevent it from reaching one million people by the early 1930s.	حاول نظام موسوليني الفاشي كبح الزيادة الديموغرافية المفرطة في المدينة، لكنه فشل في منعها من الوصول إلى مليون شخص في أوائل الثلاثينيات من القرن الماضي.
In this connection, I salute the courage of the late Mr. John Garang in leading the southern Sudanese people into reaching an accord with the Government of the Sudan.	وفي هذا الصدد، أحيي شجاعة الراحل السيد جون قرنق، الذي قاد شعب جنوب السودان إلى التوصل لاتفاق مع حكومة السودان.
The implications of this shift may be far reaching.	وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
The implications of such a shift are far reaching.	إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
After reaching Britain, Wake joined the Special Operations Executive.	بعد وصولها إلى بريطانيا، انضمت ويك للسلطة التنفيذية للعمليات الخاصة.
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .	حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .	هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
Parenting programmes are reaching more of the poorest families.	وتصل برامج الوالدين إلى عدد أكبر من أفقر الأسر.
(a) An initial workshop for reaching agreements among collaborators	(د) اختيار المعايير لتجميع القياسات والمؤشرات ذات الصلة
The consequences of the assassination could be far reaching.	ومن الممكن أن تكون لهذا الاغتيال عواقب بعيدة المدى.
Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.	أدخل ديما يده في جيبه، وأخرج حقيبة ضخمة .
But even the Asian model may be reaching its limits.	ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى.
The military reorganization that the NDPO envisages is far reaching.	إن إعادة تنظيم الهيئة العسكرية كما تتصورها مسودة الخطوط العريضة لبرنامج الدفاع الوطني تتميز ببعد المدى.
Worst of all, aid is not reaching those most affected.	والأسوأ من كل ذلك أن المساعدات لا تصل إلى أكثر المناطق تأثرا بالزلزال، حيث أن المئات من التجمعات السكانية التي خربها الزلزال منتشرة في أعماق الجبال. ولقد شاهدنا الطائرات المروحية تحاول الإنزال من الجو حيث الهبوط يكاد يكون مستحيلا في أغلب المناطق.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.	والواقع أن مثل هذه الخطوات من شأنها أن تجعل التحويلات البعيدة المدى للسيادة أمرا حتميا.
Fighting malnutrition is the first step toward reaching this objective.	إن مكافحة سوء التغذية تشكل الخطوة الأولى نحو تحقيق هذه الغاية.
Coverage rates, content and strategies for reaching families vary widely.	ومعدلات التغطية اللازمة للوصول إلى الأسر، ومحتوى تلك التغطية واستراتيجيتها، تتباين إلى حد بعيد.
The decisions we take here will have far reaching consequences.	وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية