Translation of "rather it depends" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rather - translation :

Keywords : يعتمد تعتمد يَعتمدُ مرهون تعريفك بالأحرى تفضلين أفضّل يفضل تفضل

Examples (External sources, not reviewed)

Rather, it depends on a combination of capability and credibility.	فهو يعتمد في الحقيقة على تركيبة تتألف من القدرة والمصداقية.
Long term success still depends on what happens at home rather than abroad.	إذ أن النجاح على الأمد البعيد ما زال يعتمد على ما يحدث في الداخل وليس الخارج.
Everything in their countries depends on the person and family rather than the office.	فكل شيء في بلدان هؤلاء الحكام يعتمد على الشخص والأسرة وليس على المنصب.
The decision depends, rather, on the discretionary authority of a minister and thus of the executive.	أما القرار فهو بالأحرى يندرج في نطاق السلطة الاستنسابية المخولة للوزير ومن ثم للسلطة التنفيذية.
It simply depends on us.	ان الامر يعتمد علينا
It depends on the context.	يعتمد ذلك على السياق.
It depends on the context.	ذلك يتوقف على السياق.
It also depends on my mood.	ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية.
However, the park's success largely depends on local communities' understanding of and support for conservation, rather than external enforcement alone.	ومع ذلك، فإن نجاح المتنزه يعتمد بشكل كبير على فهم المجتمعات المحلية ودعمها للحماية، بدلا من الإنفاذ الخارجي وحده.
It depends, instead, on their story value.	بل إنها تعتمد بدلا من ذلك على قيمتها كقصة.
It depends on a specialized schema design.	ذلك يعتمد على تصميم مخطط المستخدم.
It depends on us taking the third side.	انه يعتمد على تصرفنا كطرف ثالث
I believe it depends on the context used.	)
What has it got to do with blogging? Well, it depends.	عن ماذا أدون حسنا إن ذلك يعتمد.
It also depends on sufficient resources being made available.	ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
We need to act like the future depends on it.	نحتاج للتحرك وكأن المستقبل يعتمد على ذلك.
A great deal of innocent human life depends on it.	وإن عددا هائلا من أرواح الأبرياء تتوقف على هذا.
First, it depends heavily on rapid growth in foreign demand.	الأولى أنه يعتمد على النمو السريع في الطلب الخارجي.
Of course, it all depends on how you measure success.	بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
Depends	يعتمد على
It depends on inside deals, on moving ahead of the market.	فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك.
When will you be back? It all depends on the weather.	متى ستعود يعتمد ذلك على الجو.
How it is handled depends primarily on the type of leukemia.	يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم.
4.11 The State party explains that the genesis of a new State in international terms depends on factors related to actual events rather than to the law.	4 11 وتوضح الدولة الطرف أن تكو ن دولة جديدة على الساحة الدولية يتوقف على عوامل ترتبط بالواقع أكثر منه بالقانون.
Social stability, similarly, depends on it. Without growth, austerity will become intolerable.	وعلى نحو مماثل، يعتمد الاستقرار الاجتماعي على النمو الاقتصادي، ففي غياب النمو تصبح تدابير التقشف غير محتملة.
It depends on warm temperatures, and thus is largely a tropical malady.	ويعتمد على في وجوده على الظروف المناخية الدافئة، وبالتالي يعتبر داء استوائيا بشكل عام.
Whether Redmond s average wealth increased depends on how you look at it.	وتتوقف زيادة متوسط الثروة في ريدموند على منظورك إلى الأمر.
What to do about it depends on how we characterize the problem.	ويتوقف ما ينبغي لنا أن نقوم به حيال ذلك على الكيفية التي نوص ف بها المشكلة.
depends on	يعتمد على
This is always a very ticklish subject it depends on which side you approach it from.	وهذا دائما موضوع حساس جدا والمر يعتمد على الجانب الذي تتناولون منه هذا الموضوع.
It is clear why the state budget depends almost totally on energy prices.	والسبب واضح فميزانية الدولة تكاد تعتمد اعتمادا تاما على أسعار الطاقة.
Europe s future, not to mention the future of the IMF, depends on it.	إن مستقبل أوروبا، ناهيك عن مستقبل صندوق النقد الدولي، يعتمد على هذا.
Its economy is a variant of crony capitalism, in which economic success depends on one s political connections, rather than on the meritocratic free market competition from which liberty grows.	ذلك أن اقتصادها عبارة عن شكل من أشكال رأسمالية المحسوبية، حيث يعتمد النجاح الاقتصادي على مدى قوة العلاقات السياسية التي يتمتع بها المرء، وليس على منافسة السوق الحرة القائمة على الجدارة والتي تنشأ الحرية في كنفها.
pre depends on	تعتمد مسبقا على
Of course, it also depends crucially on the projected payments of assessed contributions being received.	كما يتوقف ذلك كثيرا بالطبع على استلام المبالغ المتوقع تسديدها من الاشتراكات المقررة.
It also produces rather good wine.	كما تنتج مولدوفا أصنافا جيدة من النبيذ.
The creation of such hope now depends exclusively on Israel, which must act immediately to boost the many Palestinians who yearn for peace, rather than insisting on a total disappearance of terrorism.	وإن إيجاد مثل هذا الأمل في النفوس يعتمد الآن على إسرائيل وحدها، والتي يتعين عليها أن تتحرك على الفور من أجل تعزيز العديد من الفلسطينيين التواقين إلى السلام، بدلا من الإصرار على الاختفاء الكامل للإرهاب.
Militarily, China will focus primarily on its regional supremacy, because the country s unity depends on it.	أما على الصعيد العسكري فإن الصين سوف تركز بشكل أساسي على تفوقها الإقليمي، وذلك لأن وحدة البلاد تعتمد على ذلك التفوق.
The third urgent task is to restart economic growth. Financial stability, throughout Europe, depends on it.	وتتمثل المهمة الملحة الثالثة في إعادة تشغيل النمو الاقتصادي، الذي يعتمد عليه الاستقرار المالي في مختلف أنحاء أوروبا.
Power always depends on context.	إن القوة تعتمد دوما على السياق.
Rather, it is emerging markets like China.	إن ذلك المكان ببساطة هو الأسواق الناشئة مثل الصين.
Rather, it extends to all other areas.	بل إن انخفاض التمثيل هذا موجود في كل الميادين الأخرى.
It emphasizes articulated rather than isolated actions.	وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة.
The OMT scheme s success depends on an unlimited capacity to intervene to do whatever it takes, as Draghi famously put it.	إن نجاح خطة المعاملات النقدية الصريحة يتوقف على قدرة غير محدودة للتدخل ــ والقيام بكل ما يلزم على حد تعبير دراجي.
This fruit is frequently a tool which depends upon animals wishing to eat it, and thus scattering the seeds it contains.	فثمرة الفاكهة دائم ا ما تعتمد على رغبة الحيوانات في تناولها، ومن ثم نشر البذور التي تحتوي عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية