Translation of "it depends how" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Of course, it all depends on how you measure success. | بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح. |
| How it is handled depends primarily on the type of leukemia. | يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم. |
| Whether Redmond s average wealth increased depends on how you look at it. | وتتوقف زيادة متوسط الثروة في ريدموند على منظورك إلى الأمر. |
| What to do about it depends on how we characterize the problem. | ويتوقف ما ينبغي لنا أن نقوم به حيال ذلك على الكيفية التي نوص ف بها المشكلة. |
| Much depends on how the Greek crisis plays out. | إن الكثير من الأمر يعتمد على الكيفية التي قد تنتهي إليها أزمة اليونان. |
| The method of choice depends on how fragile the protein is and how sturdy the cells are. | تعتمد الطريقة المختارة على هشاشة البروتين ومدى تجل د الخلايا. |
| The impact of remittance income on household well being depends on who controls remittance income and how it is spent. | ويتوقف أثر الدخل المتأتي من التحويلات على رفاه الأسرة المعيشية على من يسيطر على هذا الدخل وكيفية إنفاقه. |
| How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take. | كيف يعيد الإصلاحيون تنظيم صفوفهم وكيف تكون ردود أفعال الجماهير الإيرانية الشابة، أمران يتوقفان إلى حد بعيد على السبيل الذي سيسلكه المحافظون. |
| How fast this happens partly depends on the private sector s flexibility and dynamism. | وتعتمد السرعة التي يحدث بهذا هذا جزئيا على مرونة ودينامية القطاع الخاص. |
| It simply depends on us. | ان الامر يعتمد علينا |
| It depends on the context. | يعتمد ذلك على السياق. |
| It depends on the context. | ذلك يتوقف على السياق. |
| Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there. | الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقا ، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل. |
| It also depends on my mood. | ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية. |
| Then it just depends on how far society hits you and brainwashes you and tells you science and business is more important than art. | وبعد ذلك يحدد المجتمع أولوياتك ويخبرك أن العلوم والتجارة أكثر أهمية من الفنون . |
| It depends, instead, on their story value. | بل إنها تعتمد بدلا من ذلك على قيمتها كقصة. |
| It depends on a specialized schema design. | ذلك يعتمد على تصميم مخطط المستخدم. |
| Whether or not the housing correction will hit overall growth depends on how one defines hit. | ولكن هل يؤدي تصحيح سوق الإسكان إلى إلحاق الضرر بالنمو الإجمالي لكي نجيب على هذا السؤال يتعين علينا أولا أن ن ع ر ف الضرر . |
| And the appliances, the golden age of appliances really lasted it depends how you want to measure it but it's anywhere from 40 to 60 years. It goes on a long time. | والأجهزة، العصر الذهبي للأجهزة بدأ فعلي ا . . . إنه يعتمد علي كيف تريد أن تقيسه . . . لكنه كان على أي حال من 40 إلى 60 عاما . إنه يستمر لزمن طويل. |
| How one views these risks depends on the costs of undoing mistakes, which in turn depends on other properties of the inflation unemployment relationship that Phelps analysis did not address. | إن الكيفية التي يرى بها المرء هذه المجازفات تتوقف على التكاليف المترتبة على تصحيح الأخطاء، والتي تعتمد بدورها على خواص أخرى للعلاقة بين التضخم والبطالة لم يتناولها فيلبس بالتحليل. |
| It depends on us taking the third side. | انه يعتمد على تصرفنا كطرف ثالث |
| I believe it depends on the context used. | ) |
| How much safer, however, depends upon the returns on the pool of bonds that compose the CDO. | ولكن مدى أمان هذا السند يتوقف على عائدات مجموعة السندات التي يتألف منها التزام الدين المضمون. |
| Our nature may predispose us to learn but what we learn depends on how we are nurtured. | ولعل طبيعتنا تجهزنا سلفا للتعلم ولكن ما نتعلمه يتوقف على نوعية الرعاية التي نحظى بها. |
| A lot of how we decide, how we're supposed to react to things and what we're supposed to expect about the future depends on how we bucket things and how we categorize them. | إن كثيرا مما نقرره، من الكيفية المفترضة للتعامل مع الأشياء، والمفترض في ما نتوقعه عن المستقبل، والذي يعتمد على كيفية جمع نا للأشياء، وكيفية تصنيفنا لها. |
| What has it got to do with blogging? Well, it depends. | عن ماذا أدون حسنا إن ذلك يعتمد. |
| Much depends on how old you are when you start, your genes, and how much, how often, and what kind you use and, of course, on whether you get caught. | ولكن الكثير يتوقف على سنك عندما بدأت تعاطيه، وجيناتك، والكم الذي تتعاطاه، وتكرار استخدامك له، والنوع الذي تستخدمه ــ وبالطبع، ما إذا كنت قد تضبط وأنت تتعاطاه. |
| Iran's near term political future remains unclear. How reformists regroup, and how the youthful Iranian populace reacts, depends largely on the path the conservatives take. | ويبقى مستقبل إيران السياسي على المدى القريب غير واضح. كيف يعيد الإصلاحيون تنظيم صفوفهم وكيف تكون ردود أفعال الجماهير الإيرانية الشابة، أمران يتوقفان إلى حد بعيد على السبيل الذي سيسلكه المحافظون. |
| Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal. | وإن نجاح خلفائه في إحياء وإنجاز مهمة الشعب الفلسطيني التاريخية يتوقف على كيفية تحديدهم لغاياتهم وأهدافهم. |
| So an economy s dynamism depends on enough people daring to act in spite of how little they know. | لذا فإن ديناميكية أي اقتصاد تعتمد على توفر العدد الكافي من الأشخاص الذين يتمتعون بالجرأة اللازمة للعمل على الرغم من ضآلة معلوماتهم. |
| Exactly how these relationships evolve depends on what each side does in the coming weeks especially in Georgia. | والحقيقة أن الصورة التي ستتطور عليها هذه العلاقات تتوقف على تصرفات كل جانب في غضون الأسابيع القادمة ـ وبصورة خاصة في جورجيا. |
| It also depends on sufficient resources being made available. | ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية. |
| Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there. There are two possible routes. | الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقا ، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل. أمامنا سبيلان محتملان. ولنطلق على السبيل الأول سيناريو ampquot الاندفاعampquot |
| Keeping alive our hopes for peace and development depends on just how strong our commitment to multilateralism really is. | إن بقاء آمالنا بالسلام والتنمية يعتمد على مدى التزامنا بتعددية الأطراف. |
| How fast this happens partly depends on the private sector s flexibility and dynamism. But it also depends on the ability and willingness of government to provide a bridging function for the deficiency in aggregate demand, and to pursue reforms and investments that boost long term growth prospects. | وتعتمد السرعة التي يحدث بهذا هذا جزئيا على مرونة ودينامية القطاع الخاص. ولكنها تعتمد أيضا على قدرة الحكومة واستعدادها لتوفير وظيفة سد النقص في الطلب الكلي، ومواصلة الإصلاحات والاستثمارات التي تعمل على تعزيز آفاق النمو في الأمد البعيد. |
| We need to act like the future depends on it. | نحتاج للتحرك وكأن المستقبل يعتمد على ذلك. |
| A great deal of innocent human life depends on it. | وإن عددا هائلا من أرواح الأبرياء تتوقف على هذا. |
| First, it depends heavily on rapid growth in foreign demand. | الأولى أنه يعتمد على النمو السريع في الطلب الخارجي. |
| Rather, it depends on a combination of capability and credibility. | فهو يعتمد في الحقيقة على تركيبة تتألف من القدرة والمصداقية. |
| Depends | يعتمد على |
| It depends on inside deals, on moving ahead of the market. | فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك. |
| When will you be back? It all depends on the weather. | متى ستعود يعتمد ذلك على الجو. |
| And, if funding is not a major issue, the mechanism of amplification of an idea (and thus its ultimate diffusion) nonetheless depends upon how appealing it is to some lobbying effort. | وإذا لم يكن التمويل يشكل قضية كبرى، فإن الآلية التي يتم بها تضخيم فكرة ما (وبالتالي نشرها في نهاية المطاف) تعتمد رغم هذا على مدى جاذبيتها لبعض جهود الضغط. |
| Tapping his forehead, Madi insists, We are waiting for the situation to change. For how long, he says, depends on God. | يقول مادي بإصرار نحن ننتظر إلى أن يتغير الموقف، ولكن إلى متى ننتظر، فهذا أمر لا يعلمه إلى الله . |
| Social stability, similarly, depends on it. Without growth, austerity will become intolerable. | وعلى نحو مماثل، يعتمد الاستقرار الاجتماعي على النمو الاقتصادي، ففي غياب النمو تصبح تدابير التقشف غير محتملة. |