Translation of "rapidly developing economies" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There are an increasing number of middle income developing countries characterized by their world class technologies and rapidly growing economies.
فهناك عدد متزايد من البلدان النامية المتوسطة الدخل التي تتميز بتكنولوجيات ذات مستوى عالمي واقتصادات سريعة النمو.
The economies of the developing countries have been growing, on average, more rapidly than those of the developed countries and per capita incomes in developing countries have been rising, particularly in China and India.
2 وقد نمت اقتصادات البلدان النامية في المتوسط بمعدل أسرع من نمو اقتصادات البلدان المتقدمة النمو، وشهد نصيب الفرد من الدخل زيادة في البلدان النامية، لا سيما في الصين والهند.
Many non Annex I Parties are developing rapidly.
وتنمو أطراف كثيرة غير مدرجة في المرفق الأول نموا سريعا.
The same is true of economies that are starting to grow rapidly.
ويصدق نفس الكلام على الأنظمة الاقتصادية التي بدأت تحقق نموا سريعا .
The following typology helps explain why some economies grow more rapidly than others.
والتصنيف التالي للأنماط المختلفة يساعدنا في تفسير السبب وراء نمو بعض الأنظمة الاقتصادية بسرعة أكبر من غيرها.
Developing Economies Long Term Financing Shortfall
الاقتصادات النامية وعجز التمويل الطويل الأجل
And nearly half of the investment flows from Asian developing economies is directed towards other developing economies in the region.
ثم إن حوالي نصف الاستثمارات المتدفقة من الاقتصادات النامية الآسيوية موجهة إلى اقتصادات نامية أخرى في المنطقة.
OFDI from developing economies and countries in transition has increased rapidly in recent years, from 147 billion in 1990 to over 1 trillion in 2004 (see figure 1 and table 1). These
5 شهد الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من الاقتصادات النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية زيادة سريعة في السنوات الأخيرة، من 147 مليار دولار في عام 1990 إلى ما يزيد على تريليون دولار في عام 2004 (انظر الشكل 1 والجدول 1).
Advocates of economic liberalization policies cited the success of the rapidly industrializing East Asian economies.
يستشهد أنصار سياسات التحرير الاقتصادي بالنجاح الاقتصادي الذي أحرزته بلدان شرق آسيا التي تبنت التصنيع السريع.
Europe and Japan are both facing difficult challenges, including rapidly aging populations and sputtering economies.
تواجه كل من أوروبا واليابان تحديات صعبة، بما في ذلك الشيخوخة السكانية السريعة والاقتصادات المتعثرة.
Emerging economies scale is growing, and their positioning on the global value chain is shifting rapidly.
فقد أصبح نطاق الأسواق الناشئة في نمو مستمر، وأصبحت مكانتها في سلسلة القيمة العالمية في تحول سريع.
Within today s booming world economy, most developing countries have been growing rapidly.
لقد حققت أغلب الدول النامية نموا سريعا في ظل الاقتصاد العالمي المزدهر اليوم.
Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth.
أما الأسواق النامية في آسيا فإنها تحلق عاليا بمعدل نمو يبلغ 9.4 .
Both factors were more muted in developing economies.
وفي البلدان المتقدمة كانت الآليات الرئيسية التي استخدمت لنقل الأضرار التي لحقت بالقوائم المالية إلى الاقتصاد الحقيقي تتلخص في تقنين الائتمان والحد من الاستهلاك نتيجة لخسارة القيمة الصافية لدى الأسر. ولكن هذين العاملين كانا أكثر ضعفا في البلدان النامية.
Foreign direct investment from developing countries to other developing countries seems to be growing more rapidly than that from developed to developing countries.
14 ويبدو أن الاستثمارات الأجنبية المباشرة المتبادلة بين البلدان النامية تشهد نموا أسرع مما تشهده الاستثمارات المباشرة المتدفقة من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.
Globally, but especially for rapidly growing economies, the lesson is simple avoid America s private health care model.
وعلى المستوى العالمي، ولكن بالنسبة للاقتصادات السريعة النمو بشكل خاص، كان الدرس بسيطا ضرورة تجنب نموذج الرعاية الصحية الخاصة المتبع في أميركا.
One is the great increase in energy demand from the rapidly growing economies of Asia, particularly China.
من بين هذه الأبعاد الزيادة العظيمة في الطلب على الطاقة من جانب الدول التي تشهد نموا اقتصاديا سريعا في أسيا، وبصورة خاصة الصين.
The complementarity of the Chinese and US economies is changing rapidly, but it is not declining in significance.
والواقع أن الطبيعة التكاملية للاقتصاد الصيني والأميركي آخذة في التغير وبسرعة، ولكنها لا تتراجع من حيث الأهمية.
Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning.
وتتطور الأحداث بشكل سريع ، حيث تتوالى المعلومات الجديدة بالظهور تباعا من مختلف المصادر منذ الصباح.
Fourth, some developing countries were rapidly building up their capacities in ICT related services.
ورابعها، أن بعض البلدان النامية تعزز قدراتها في الخدمات المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بسرعة كبيرة.
Rough estimates, however, suggest that outward FDI from developing countries in other developing economies is increasing.
غير أن التقديرات الأولية تشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى آخذ في الازدياد.
Figure 1. Developing economies OFDI stock by region, 1980 2004
الشكل 1 الاقتصادات النامية رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الخارج بحسب المنطقة، 1980 2004 (بمليارات الدولارات)
Singapore is an established outward investor among the developing economies.
44 إن سنغافورة هي من أهم المستثمرين في الخارج ضمن الاقتصادات النامية.
Rapidly growing catch up economies are paddling furiously to avoid being dragged down by a torrent of capital inflows.
إن الأسواق الناشئة السريعة النمو تناضل في محاولة لتجنب الانجراف مع سيل من تدفقات رأس المال إلى الداخل.
In either case, it is an agenda favored by developed or rapidly emerging countries, which poorer economies cannot afford.
وهي في كل من الحالتين الأجندة المفضلة في البلدان المتقدمة أو البلدان الناشئة السريعة النمو، وهي بذلك أجندة لا تستطيع البلدان الأفقر أن تتحمل تكاليفها.
As the US and other advanced economies become less hospitable to developing country exports, rapidly growing emerging markets, help as they may, are unlikely to take up the slack and thus provide ample fuel for export led growth.
حين تصبح الولايات المتحدة وغيرها من البلدان المتقدمة اقتصاديا أقل ترحيبا بصادرات البلدان النامية، فليس من المرجح أن تنجح الأسواق الناشئة سريعة النمو في سد الفراغ وتوفير الدفعة الكافية للنمو القائم على التصدير.
The bottom line is that China and India are still large economies, growing rapidly, and consuming massive amounts of resources.
والخلاصة هنا أن الصين والهند ما زالا بلدين يتمتعان باقتصاد ضخم وسريع النمو، ويستهلكان كميات هائلة من الموارد.
Elsewhere, small, formerly socialist economies Armenia, Belarus, Moldova, Georgia, Lithuania, and Kosovo have grown very rapidly since the early 2000 s.
وفي مكان آخر، سجلت اقتصادات صغيرة اشتراكية سابقا ــ أرمينيا وبيلاروسيا ومولدوفا وجورجيا وليتوانيا وكوسوفو ــ نموا سريعا للغاية منذ أوائل العقد الماضي.
In line with past experience in emerging economies, excessive market tolerance was rapidly replaced by very pessimistic assessments of debtor prospects.
وتمشيا مع الخبرات السابقة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، فسرعان ما حلت تقديرات بالغة التشاؤم للاحتمالات المتاحة للبلدان المدينة في محل التسامح المفرط في السوق.
Of course, developing countries should not simply mimic developed economies tax systems.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي للدول النامية أن تقلد ببساطة الأنظمة الضريبية في الدول المتقدمة.
Net private capital flows, particularly to developing economies, have become more volatile.
والواقع أن صافي تدفقات رأس المال الخاص، وبخاصة المتجهة إلى الاقتصادات النامية، أصبح أشد تقلبا.
It also supports local economies in developing areas and promotes self reliance.
كما أنها تدعم الاقتصاديات المحلية في تنمية المناطق وتشجيع البناء الذاتي.
Therefore, the shares for developing economies in world FDI stock were underestimated.
وبالتالي، فإن حصة الاقتصادات النامية من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم مقدرة تقديرا ناقصا .
At the same time, the focus on financial reform in developed economies, while warranted, has contributed to complacency in developing economies.
ومن ناحية أخرى، أسهم التركيز على الإصلاح المالي في الاقتصادات المتقدمة، برغم كونه مبررا، في نشوء حالة من الشعور بالرضا في الاقتصادات النامية.
Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us?
كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جدا ويسبقنا بذلك
The rapidly growing developing countries cannot simply follow the economic growth path that today s rich countries traveled.
فالدول النامية السريعة النمو من غير الممكن أن تتبع ببساطة مسار النمو الاقتصادي الذي سلكته الدول التي أصبحت غنية اليوم.
In fact, many other rapidly growing emerging economies have suffered and worse than China from the drop in global demand resulting from ongoing retrenchment in high income economies since the 2008 financial crisis.
الواقع أن العديد من الاقتصادات الأخرى السريعة النمو عانت ــ وأسوأ من معاناة الصين ــ من تراجع الطلب العالمي نتيجة لخفض الإنفاق الجاري في الاقتصادات ذات الدخول المرتفعة منذ أزمة عام 2008 المالية.
Slow growth of greenhouse gas emissions in rapidly growing economies must be accompanied by credible promises to deliver massive amounts of assistance in the mighty tasks of industrialization, education, and urbanization that China, India, Mexico, Brazil, and many other developing countries face.
في نفس الوقت الذي يجب أن تقدم فيه وعود موثوقة للصين والهند والمكسيك والبرازيل وغيرها من الدول ذات الاقتصاديات سريعة النمو والتي تحافظ على معدل بطيء في إنتاج الغازات السامة بتقديم مستوى عال من الإعانات لمساعدتها على مواجهة التحديات الجبارة في التصنيع والتعليم والتمدن.
In a rapidly opening global economy, emerging economies learned to access both technology and markets, thereby growing at unprecedented and accelerating rates.
وفي ظل اقتصاد عالمي سريع الانفتاح، تعلمت البلدان الناشئة كيفية الوصول إلى كل من التكنولوجيا والأسواق، وبالتالي نجحت في تسجيل نمو غير مسبوق وبمعدلات بالغة السرعة.
Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
إتاحة فرص المشاركة في عمليات الشراء أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.
إن البلدان النامية سوف تظل غارقة في مستنقع الفقر، ما لم تنجح في تنمية اقتصادها.
Estimated outward FDI stock from developing economies, by sector industries, 1990 and 2002
الجدول المرفق تقديرات مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من الاقتصادات النامية، حسب القطاع الصناعة، 1990 و2002
ICTs are expanding the possibilities of developing economies to participate in international markets.
57 تقوم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بتوسيع إمكانيات مشاركة الاقتصادات النامية في الأسواق الدولية.
Developing countries internal trade is expanding with their economic size, and the large ones are restoring growth rapidly.
فقد بدأت التجارة الداخلية في البلدان النامية في التوسع بما يتفق مع حجم اقتصادها، كما بدأت البلدان النامية الضخمة في استعادة النمو بسرعة.
In 1964, it was the rapidly growing economies of Europe, still catching up to the US, that were howling about the Federal Reserve.
ففي عام 1964 كنت الأسواق السريعة النمو في أوروبا، في سعيها إلى اللحاق بالولايات المتحدة، هي التي تتذمر من بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.

 

Related searches : Rapidly Developing - Developing Economies - Rapidly Developing Economy - Growing Rapidly - Rapidly Evolving - More Rapidly - Rapidly Expanding - Rapidly Increasing - Very Rapidly - Expanding Rapidly - Grow Rapidly - Changed Rapidly