Translation of "developing economies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developing - translation :

Developing economies - translation :

Keywords : تطوير أطور النامية يطور بتطوير

Examples (External sources, not reviewed)

Developing Economies Long Term Financing Shortfall	الاقتصادات النامية وعجز التمويل الطويل الأجل
And nearly half of the investment flows from Asian developing economies is directed towards other developing economies in the region.	ثم إن حوالي نصف الاستثمارات المتدفقة من الاقتصادات النامية الآسيوية موجهة إلى اقتصادات نامية أخرى في المنطقة.
Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth.	أما الأسواق النامية في آسيا فإنها تحلق عاليا بمعدل نمو يبلغ 9.4 .
Both factors were more muted in developing economies.	وفي البلدان المتقدمة كانت الآليات الرئيسية التي استخدمت لنقل الأضرار التي لحقت بالقوائم المالية إلى الاقتصاد الحقيقي تتلخص في تقنين الائتمان والحد من الاستهلاك نتيجة لخسارة القيمة الصافية لدى الأسر. ولكن هذين العاملين كانا أكثر ضعفا في البلدان النامية.
Rough estimates, however, suggest that outward FDI from developing countries in other developing economies is increasing.	غير أن التقديرات الأولية تشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى آخذ في الازدياد.
Figure 1. Developing economies OFDI stock by region, 1980 2004	الشكل 1 الاقتصادات النامية رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الخارج بحسب المنطقة، 1980 2004 (بمليارات الدولارات)
Singapore is an established outward investor among the developing economies.	44 إن سنغافورة هي من أهم المستثمرين في الخارج ضمن الاقتصادات النامية.
Of course, developing countries should not simply mimic developed economies tax systems.	وبطبيعة الحال، لا ينبغي للدول النامية أن تقلد ببساطة الأنظمة الضريبية في الدول المتقدمة.
Net private capital flows, particularly to developing economies, have become more volatile.	والواقع أن صافي تدفقات رأس المال الخاص، وبخاصة المتجهة إلى الاقتصادات النامية، أصبح أشد تقلبا.
It also supports local economies in developing areas and promotes self reliance.	كما أنها تدعم الاقتصاديات المحلية في تنمية المناطق وتشجيع البناء الذاتي.
Therefore, the shares for developing economies in world FDI stock were underestimated.	وبالتالي، فإن حصة الاقتصادات النامية من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم مقدرة تقديرا ناقصا .
At the same time, the focus on financial reform in developed economies, while warranted, has contributed to complacency in developing economies.	ومن ناحية أخرى، أسهم التركيز على الإصلاح المالي في الاقتصادات المتقدمة، برغم كونه مبررا، في نشوء حالة من الشعور بالرضا في الاقتصادات النامية.
Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition	إتاحة فرص المشاركة في عمليات الشراء أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
Unless the economies of developing countries grow, they will remain mired in poverty.	إن البلدان النامية سوف تظل غارقة في مستنقع الفقر، ما لم تنجح في تنمية اقتصادها.
Estimated outward FDI stock from developing economies, by sector industries, 1990 and 2002	الجدول المرفق تقديرات مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من الاقتصادات النامية، حسب القطاع الصناعة، 1990 و2002
ICTs are expanding the possibilities of developing economies to participate in international markets.	57 تقوم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بتوسيع إمكانيات مشاركة الاقتصادات النامية في الأسواق الدولية.
Developing economies are now feeling the full force of the Fed s moment of reckoning.	والآن تستشعر الدول النامية القوة الكاملة للحظة مواجهة الواقع التي عاشها بنك الاحتياطي الفيدرالي من قبل.
After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries.	ذلك أن الاقتصادات الناشئة والنامية تسجل على أية حال نموا أسرع كثيرا من نمو الدول المتقدمة.
It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies.	فمن غير المعقول أن نجمع بين روسيا، القوى العالمية العظمى سابقا ، مع ثلاثة بلدان نامية.
Outward foreign direct investment (OFDI) from developing countries and economies in transition is increasing.	إن الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية يشهد تزايدا .
Just as China s economic boom benefited commodity dependent economies, primarily in the developing world, its slowdown is reflected in these economies declining growth rates.	ومثلما أفادت الطفرة الاقتصادية في الصين الاقتصادات المعتمدة على السلع الأساسية، في العالم النامي في المقام الأول، فإن التباطؤ في الصين ينعكس في انحدار معدلات النمو في هذه الاقتصادات.
The Declaration also drew attention to the crucial role of tourism in small island developing States and other tourism dependent developing economies.	وقد استرعى الإعلان الانتباه أيضا إلى الدور الجوهري للسياحة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وفي غيرها من الاقتصادات النامية التي تعتمد على السياحة.
Moreover, the aforementioned developing economies all have one thing in common large current account deficits.	وعلاوة على ذلك فإن الاقتصادات النامية المذكورة آنفا تشترك جميعها في أمر واحد العجز الضخم في الحساب الجاري.
But, as multiple case studies demonstrate, many developing economies are making up their own minds.	ولكن كما تظهر دراسات الحالة المتعددة فإن العديد من البلدان ذات الاقتصاد النامي بدأت بالفعل تعقد عزمها.
In the 1990 s, emerging and developing economies were still dependent on G 7 growth.	في تسعينيات القرن العشرين كانت البلدان الناشئة والنامية لا تزال تعتمد على نمو مجموعة الدول السبع.
Such tailored solutions are essential to bolstering economic performance in developed and developing economies alike.	وتشكل مثل هذه الحلول المصممة خصيصا لكل حالة على ح دة ضرورة أساسية لتعزيز الأداء الاقتصادي في الاقتصادات المتقدمة والنامية على حد سواء.
That is true for developed economies no less than for a developing economy like China.	ويصدق هذا على الاقتصاد في البلدان المتقدمة بقدر ما يصدق على الاقتصاد في البلدان النامية مثل الصين.
Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks.	22 وقد زادت العولمة من تعرض اقتصادات البلدان النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية للصدمات الخارجية المعاكسة.
Replace least developed and landlocked countries as well as other developing countries with the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States .	يستعاض عن عبارة أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والجزرية النامية وغيرها من البلدان النامية بعبارة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبوجه خاص أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية .
China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions.	تمر الصين والأنظمة الاقتصادية النامية الأخرى في آسيا بأزمة حوادث صناعية ذات أبعاد عالمية غير مسبوقة في التاريخ.
Moreover, slow growth in the advanced economies need not exert a drag on developing countries performance.	فضلا عن ذلك فإن النمو البطيء في البلدان المتقدمة لا ينبغي له بالضرورة أن يشكل عبئا على أداء البلدان النامية.
That has forced developing countries into costly attempts to protect their economies from financial markets fickleness.	ولقد اضطر هذا البلدان النامية إلى بذل محاولات مكلفة لحماية اقتصادها من تقلب الأسواق المالية.
Corruption under any form or circumstance is a cancer that cripples developed and developing economies alike.	إن الفساد ـ بأي شكل وتحت أي ظرف ـ أشبه بالسرطان الذي يشل الاقتصاد في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.
Another issue is the notion of preferential treatment for developing countries and, perhaps, economies in transition.	وثمة مسألة أخرى تتعلق بالمعاملة التفضيلية للبلدان النامية وربما أيضا الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
Forgiving the disproportionate debt that continues to cripple developing economies will not make creditor countries poor.	كما أن الإعفاء من الدين غير التناسبي الذي ما برح يشل البلدان النامية لن يصيب البلدان الدائنة بالفقر.
Financing for development remains an indispensable factor for the sustained socio economic growth of developing economies.	إن تمويل التنمية لا يزال عاملا لا غنى عنه للنمو الاجتماعي الاقتصادي المستدام للبلدان النامية.
3 All references to developing countries in this report also include countries with economies in transition.	(3) جميع الإشارات إلى البلدان النامية الواردة في هذا التقرير تشمل البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
Global trends since Monterrey have been quite unfriendly to the economies of small island developing States.	إن الاتجاهات العالمية منذ مونتيـري ما فتئت غير مؤاتية تماما لاقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية.
establish a global forest fund to assist developing countries and the countries with economies in transition.	إعداد دراسة عن النتائج المالية لمختلف الطرائق.
For other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent.	2 استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية 15
Of course, developing countries should not simply mimic developed economies tax systems. After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries.	وبطبيعة الحال، لا ينبغي للدول النامية أن تقلد ببساطة الأنظمة الضريبية في الدول المتقدمة. ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية. ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة.
The aggregate size of the developing countries (especially the major emerging economies), their rising incomes, and their ongoing movement up the value chain are having a growing impact on advanced country economies, particularly these economies tradable sectors.	ذلك أن الحجم الإجمالي للبلدان النامية (وخاصة الأسواق الناشئة الكبرى)، والدخول المتزايدة الارتفاع في هذه البلدان، وصعودها المستمر على سلسلة القيمة، كل ذلك يخلق تأثيرا متناميا على اقتصاد البلدان المتقدمة، وخاصة القطاعات القابلة للتداول في اقتصاد هذه البلدان.
Why couldn t the Fund do the same thing for central banks from developing countries and emerging economies?	ولكن ما الذي يمنع صندوق النقد الدولي من الاضطلاع بنفس الدور مع البنوك المركزية في البلدان النامية والأسواق الناشئة
Rural women play a critical role in agricultural production and in the rural economies of developing countries.	10 وتضطلع المرأة الريفية بدور حاسم في الإنتاج الزراعي وفي الاقتصادات الريفية للبلدان النامية.
At the same time, smooth integration of developing economies into the MTS had yet to be achieved.	وفي الوقت نفسه، يتعين تحقيق اندماج البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد الأطراف اندماجا سلسا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية