Translation of "questions raised from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Raised - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه الأسئله الاسئله أسئلتك أسئلتي تطرح ربيت تربيت ربيتك بتربيتي رباني

Examples (External sources, not reviewed)

The Controller replied to questions raised.	ورد المراقب المالي على ما ط رح من أسئلة.
The invited speakers responded to questions raised.	ورد المتكلمون المدعوون على ما ط رح من أسئلة.
The issue of confiscation raised many questions.	وقال إن مسألة المصادرة تثير العديد من الأسئلة.
Lord Ashdown responded to comments and questions raised.	ورد اللورد آشدون على التعليقات والأسئلة المطروحة.
Mr. Egeland responded to comments and questions raised.	ورد السيد إغلاند على ما أ بدي من تعليقات وط رح من أسئلة.
His mysterious death has raised a lot of questions.	موته الغامض أثار الكثير من التساؤلات.
The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.	ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالوكالة على الأسئلة المطروحة.
Let us begin with the many questions raised at the trial.	ولنبدأ هنا بالعديد من التساؤلات التي أثارتها المحاكمة.
In fact, Europeans have raised serious questions about US intelligence practices.	الواقع أن الأوروبيين أثاروا تساؤلات خطيرة حول ممارسات أجهزة الاستخبارات الأميركية.
The Chairman of the Committee on Contributions replied to questions raised.	وقام رئيس لجنة الاشتراكات بالرد على الأسئلة المطروحة.
In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there?	إضافة ، يبرز في الحال بعض الأسئلة. كم مجموعة موجودة هناك
Questions were also raised as to the relevance of the term authorized .	وأثير كذلك التساؤل بشأن صلاحية مصطلح المسموح به .
Questions were also raised on the role and effectiveness of the subsidiary bodies.	كما ط رحت أسئلة بشأن دور الهيئتين الفرعيتين وفعاليتهما.
In the ensuing discussion, a number of interventions were made and questions raised.	43 وشهدت المناقشة التي تلت ذلك عددا من التدخلات ط رحت فيها أسئلة.
Shortly after the news that criminals' organs are harvested was confirmed, many netizens raised questions about the procedure of securing agreement from inmates.	بعد تأكيد خبر زرع أعضاء السجناء بفترة قصيرة، تسائل مستخدمي الإنترنت عن إجراءات تأمين الاتفاق مع السجين.
BUENOS AIRES The global financial crisis has raised fundamental questions regarding central banks mandates.	بوينس آيرس ــ أثارت الأزمة المالية العالمية أسئلة جوهرية حول صلاحيات البنوك المركزية.
The CTC would be grateful to receive further information on the questions and comments raised in this letter from Mauritius by 11 April 2005.	3 2 وستكون اللجنة ممتنة إذا تلقت بحلول شباط فبراير 2005 معلومات إضافية عن التعليقات والأسئلة التي طرحتها حكومة موريشيوس في هذه الرسالة.
I now give the floor to Mr. Rupel to respond to comments and questions raised.	أعطي الكلمة الآن للسيد روبل ليرد على التعليقات والأسئلة التي أثيرت.
A number of questions were raised in respect of this provision of the draft instrument.	وأثير بشأن هذا الحكم من مشروع الصك عدد من التساؤلات.
Questions were also raised about the reasons for the low coverage of national ECD plans.	وأثيرت تساؤلات أيضا حول أسباب تدنـ ي تغطية الخطط الوطنية الخاصة بتنمية الطفولة المـ بكـ رة.
Now the behavior of his successors from the military and the Muslim Brotherhood has revived security challenges and raised difficult questions about the region s future.	والآن تسببت سلوكيات خليفتيه من المؤسسة العسكرية ثم جماعة الإخوان المسلمين في إحياء التحديات الأمنية وإثارة تساؤلات صعبة حول مستقبل المنطقة.
The Director of Administration of the United Nations Fund for International Partnerships replied to questions raised.	ورد مدير إدارة صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية على ما ط رح من أسئلة.
The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee replied to questions raised.	ورد رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالنيابة على الأسئلة التي طرحت.
The fires in Bangladeshi garment factories have raised new questions about the governance of global supply chains.	كما أثارت الحرائق في مصانع الملابس في بنجلاديش تساؤلات جديدة حول إدارة سلاسل العرض العالمية.
Recently, some unusual research has raised new questions about the role of intuitive responses in ethical reasoning.	في الآونة الأخيرة، أثار بحث غير عادي عددا من الأسئلة الجديدة بشأن الدور الذي تلعبه الاستجابات القائمة على الحدس في التفكير والتحليل الأخلاقي.
Those attacks on freedom of religion in countries which ousted their dictators, have raised questions among netizens.	هذه الهجمات على حريات الأديان وفي البلدان التي خلعت المستبدين أثارت العديد من الأسئلة بين مستخدمي الإنترنت.
The debates raised certain basic questions and made recommendations regarding the subjects discussed at each round table.	وقد أثارت المناقشات بعض الأسئلة الأساسية وقدمت توصيات فيما يتعلق بالمواضيع التي نوقشت في كل اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة.
Preparations for the twelfth session, which had been a review session, had raised a number of questions.	وإعداد الدورة الثانية عشرة، التي كانت دورة للبحث والدراسة، قد أثار بعضا من التساؤلات.
Inflation fear was already present before the new challenges of 2011 raised questions about long term energy prices.	كان الخوف من التضخم حاضرا بالفعل قبل أن تتسبب التحديات الجديدة التي فرضها عام 2011 في إثارة التساؤلات حول أسعار الطاقة في الأمد البعيد.
Indeed, serious questions are now being raised as to whether the country can survive in its present form.	والواقع أن العديد من التساؤلات الخطيرة ت ثار الآن حول ما إذا كانت البلاد قادرة على البقاء في هيئتها الحالية.
Mehdi Jami of Newsbann first raised questions about the absence of any evidence of the story being true.	وكان مهدي جامي من Newsbann أول من أثار التساؤلات حول غياب أي دليل على صحة القصة.
The discussants responded to questions raised and Stephen Stedman, Special Adviser to the Secretary General, summarized the discussion.	16 وأجاب المشاركون في المناقشة عن الأسئلة المطروحة، ولخص ستيفن شتدمان، المستشار الخاص للأمين العام، المناقشة.
This raised uncomfortable questions not only about the efficacy of austerity, but also about the reliability of economic analysis.	وقد أثار هذا تساؤلات غير مريحة ليس فقط حول مدى فعالية التقشف، بل وأيضا حول مصداقية التحليل الاقتصادي.
These events leaves me with the same questions that Wafaa' raised Aren't these disasters sufficient to move the conscience?	هذه الأحداث تتركني مع نفي الأسئلة التي تطرحها المدونة وفاء
In June 2011, Ethiopian journalist Reeyot Alemu was imprisoned after she raised questions about the proposed Grand Millennium Dam.	وفي يونيو 2011، تم سجن الصحفي الإثيوبية ريوت أليمو Reeyot بعد أن أثيرت تساؤلات حول سد الألفية المقترح الكبرى.
It applauds the efforts made by the delegation to provide thorough and highly constructive answers to the questions raised.	وتثني على الجهود التي بذلها الوفد للرد بصورة وافية وبناءة للغاية على الأسئلة المطروحة.
The Chairperson invited the delegation of Mauritius to continue answering the questions raised by Committee members with regard to questions 1 to 16 on the list of issues for the report.	2 الرئيسة دعت وفد موريشيوس إلى مواصلة الرد على الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة بشأن الأسئلة 1 إلى 16 في قائمة القضايا التي ينبغي أن يتناولها التقرير.
Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal.	عمت الدهشة بعد ذلك الإعلان وثارت الأسئلة بشأن المدى الذي قد يقطعه مهاتير سعيا إلى تحييد الجاذبية التي يتمتع بها الإسلاميون.
)However, some have raised questions about the possibility of government involvement, in light of the army's apparent refusal to help.	)ومع ذلك، أثار البعض أسئلة حول احتمال مشاركة الحكومة في المذبحة، وذلك في ضوء رفض الجيش الواضح للتدخل لمساعدة أهل القرية.
He was subsequently permitted to file a second application when questions about the validity of his first application were raised.	ومن ثم س مح لـه بتقديم طلب ثان عندما أثيرت أسئلة حول صحة طلبه الأول.
Meanwhile, views that States and international organizations express, albeit briefly, on the questions raised by the Commission provide useful guidance.	وفي الوقت ذاته، فإن الآراء التي تعرب عنها الدول والمنظمات الدولية، ولو بإيجاز، بشأن المسائل التي تثيرها اللجنة() توفر توجيها مفيدا.
Largely unanticipated protest movements in Turkey and Brazil have raised questions about the economic and social sustainability of emerging market growth.	فقد أثارت الحركات الاحتجاجية غير المتوقعة إلى حد كبير في تركيا والبرازيل التساؤلات حول الاستدامة الاقتصادية والاجتماعية للنمو في الأسواق الناشئة.
The mere existence of those sections raised questions as to the compatibility of the Constitution with article 9 of the Covenant.	فمجرد وجود المادتين تثير التساؤلات عن اتفاق الدستور مع المادة 9 من العهد.
In this context, in his report the Secretary General raised important questions and made interesting and far reaching observations and recommendations.	وفي هذا السياق أثار الأمين العام في تقريره مسائل مهمة وقدم ملاحظات وتوصيات طموحة ومثيرة للاهتمام.
Its malaise has raised questions about whether its democratic capitalism will survive the economic challenge posed by authoritarian and quasi authoritarian regimes.	حتى أن الوعكة التي أصابتها أثارت التساؤلات حول ما إذا كانت الرأسمالية الديمقراطية قادرة على البقاء والتصدي للتحديات الاقتصادية التي تفرضها الأنظمة الاستبدادية وشبه الاستبدادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية