Translation of "questions are welcome" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Welcome - translation :

Keywords : الأسئله الاسئله أسئلتك أسئلتي تطرح الرحب والسعة مرحب السعة ترحيب

Examples (External sources, not reviewed)

While the G 8 initiative for 100 per cent cancellation of the multilateral debt is welcome, there are many questions relating to its modalities.	وبينما تلقى مبادرة مجموعة الثمانية بإلغاء 100 في المائة من الديون المتعددة الأطراف الترحيب، هناك أسئلة كثيرة تطرح بشأن طرائق تنفيذها.
The Commission would welcome comments and observations relating to these questions, especially on the following points	وترحب اللجنة بالتعليقات والملاحظات المتعلقة بهذه المسائل، ولا سيما بشأن النقاط التالية
The Commission would welcome any comments Governments may wish to make with regard to the following questions	2 ترحب اللجنة بأي تعليقات قد ترغب الحكومات في إبدائها فيما يتعلق بالمسائل التالية
Are Foreign Investors Still Welcome?	أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب
Such questions are unfair.	إن مثل هذه التساؤلات غير عادلة.
These are all complexity questions, and computer science tells us that these are very hard questions.	كل هذه اسئلة معقدة .. وعلوم الكمبيوتر يخبرنا أن هذه هي الأسئلة الصعبة جدا
How many questions are there?	كم يوجد من سؤال
These are not idle questions.	هذا السؤالان ليسا بلا أساس.
These are pressing, unsolved questions.	إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن.
There are good reasons for this welcome change.	وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود.
These are, of course, hypothetical questions.	كل ذلك مجرد مسائل افتراضية بطبيعة الحال.
Comments, additions and corrections from States Parties are welcome.	وترحب الأمانة بأي تعليقات وإضافات وتصويبات تقدمها الدول الأطراف.
Comments, additions and corrections from States Parties are welcome.	وترحب الأمانة بأي تعليقات وإضافات وتصويبات من الدول الأطراف.
These are not just environmental questions. They are questions of justice and responsibility, and stronger regional and international institutions are needed to address them.	وهذه ليست مجرد تساؤلات مرتبطة بالبيئة، بل إنها تساؤلات تتعلق بالعدالة والمسؤولية، ومن المؤكد أن التصدي لهذه التحديات يتطلب وجود مؤسسات إقليمية ودولية أكثر قوة.
Nation states are welcome they are important elements of a liberal world order.	في النهاية أستطيع أن أقول إننا لابد وأن نرحب بالدول القومية فهي من العناصر الضرورية لإيجاد نظام عالمي ليبرالي.
There are other questions like this, too.	هناك العديد من الأسئلة كهذه أيضا .
The big questions are how and when.	والسؤال الأكبر الآن هو كيف ومتى.
Are there any further questions or comments?	هل توجد أية أسئلة أو تعليقات أخرى
Such proposals are welcome, and we support the objectives specified.	ونحن نرحب بهذه المقترحات ونؤيد الأهداف المحددة.
Those actions and announcements are positive and welcome, but they are clearly not enough.	ومع أن تلك الإجراءات والإعلانات إيجابية وطيبة، فمن الواضح أنها غير كافية.
The addition of questions on gender for reporting on the MYFF is welcome clear targets and benchmarks at programme and country levels will improve the usefulness of answers.	وإضافة أسئلة بخصوص الشؤون الجنسانية بغرض تقديم تقرير بشأن الإطار التمويلي المتعدد السنوات ستلقـى الترحاب ومن شـأن الأهداف والمقايـيس الواضحة على مستوى البرنامج وعلى المستوى القطري أن تحسـ ـن فائدة الأجوبة.
Now, these are big questions in computer science.	الأن , هذه هي الأسئلة الكبيرة في علوم الكمبيوتر.
In Ukraine today, these are not abstract questions.	في أوكرانيا اليوم، لم تعد مثل هذه التساؤلات مجردة.
Now, these are arm wrestle questions, but I want to tell you about questions that are more related to empathy and that really, very often, are the questions that people have been waiting their whole lives to be asked.	الآن، كانت تلك الأسئلة صراعا بالكلمات، و لكنني أريد أن أخبركم عن الأسئلة المتعلقة بشكل كبير بالتعاطف و تلك في معظم الأحيان هي الأسئلة التي كان الكثيرون في إنتظارها طوال حياتهم.
Now, it's generally understood that questions of morality questions of good and evil and right and wrong are questions about which science officially has no opinion.	إن من المتعارف عليه أن الأسئلة الأخلاقية الأسئلة عن الخير والشر .. الصواب والخطأ هي أسئلة لا يملك العلم فيما يخصها أي شأن
They have all enriched the debate on reform and are therefore welcome.	وقد أثرت جميعها هذه المناقشة بشأن الإصلاح ومن ثم فهي شيء طيب.
While the preceding developments are welcome, there is no room for complacency.	5 وهذه التطورات موضع ترحاب، ولكن لا مجال للرضا بهذا المستوى.
So there are clear positive outcomes. But questions remain.	لذا، فهناك نتائج إيجابية واضحة. ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة.
In both cases, there are more questions than answers.	وفي كل من الحالتين، كانت التساؤلات أكثر من الأجوبة.
These are difficult questions, but they have simple solutions.	وهي أسئلة صعبة، ولكن حلولها بسيطة.
These are the questions that needed to be answered.	هذه هي التساؤلات التي تحتاج إلى إجابة.
questions are asked about the baby girls buried alive ,	وإذا الموءودة الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة سئلت تبكيتا لقاتلها .
Foreigners are welcome to make comments, but their advice will usually be ignored.	وقد يرحب المجتمع الياباني بتعليقات الأجانب، ولكنه يتجاهل نصيحتهم عادة.
We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations.	ونرحب بحقيقة أن الدول الأفريقية تبدي استعدادا للإعراب عن تطلعاتها.
The elections yesterday in Afghanistan are a further welcome milestone in its transition.	والانتخابات التي أ جريت يوم أمس في أفغانستان هي معلم آخر بارز يحظى بالترحيب في العملية الانتقالية لهذا البلد.
A trust fund for victims has been established and voluntary contributions are welcome.	وأنشئ صندوق استئماني للضحايا ويرحب بتقديم التبرعات إليه.
Welcome.	أهلا و سهلا !
Welcome.	مرحبا بك!
Welcome.	مرحبا!
Welcome.	أهلا بك.
Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.	وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).
But as a means to job creation there are questions.	ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل.
In this view, the questions above are impossible to answer.	وعلاوة على ذلك بالرغم من انه ليس شريعة قانونية رسمية.
In this scenario questions are answered by the analysis of data that is collected specifically for the purpose of answering these questions.	وفي هذا السياق يتم ايجابة الأسئلة المطروحة من خلال تحليل البيانات التي يتم جمعها خصيصا لغرض الإجابة على هذه الأسئلة.
I did not get a chance to welcome you, but we are very pleased that you are here.	ونرحب بالبوادر المبدئية على أنها تفعل ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية