Translation of "puts in place" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Place - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Although inflows of international financial assistance remain substantial, reconstruction money from abroad will begin to dry up as Iraq puts its central government in place. | وعلى الرغم من سخاء المساعدات المالية الدولية، إلا أن الأموال القادمة من الخارج لأهداف إعادة التعمير سوف تبدأ في النضوب بعد أن تتمكن العراق من ترسيخ حكومتها المركزية. |
| IS puts in place, at the secretariat and at conferences and workshops, Internet access and computer networks with appropriate security measures to safeguard communication and data. | ويتيح برنامج خدمات الإعلام، في مقر الأمانة وفي المؤتمرات وحلقات العمل، خدمات الاتصال بواسطة شبكة الإنترنت وشبكات الحاسوب، مع اتخاذ تدابير أمنية مناسبة لحماية الاتصالات والبيانات. |
| And she puts it in her friend's coffee. | و تضعه في قهوة صديقها . |
| As for youth and HIV AIDS, the Ministry of Health has adopted the National Programme for AIDS Control, which puts in place measures to prevent HIV infection and sexually transmitted diseases. | وبالنسبة إلى الشباب وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، اعتمدت وزارة الصحة البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز، الذي يحدد التدابير اللازمة للوقاية من مرض الإيدز والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي. |
| It puts thousands of Palestinians in a very precarious situation. | ويضع الآلاف من الفلسطينيين في حالة محفوفة بالمخاطر. |
| Though he puts forth his excuses . | ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه . |
| Though he puts forth his excuses . | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| Swedish Foreign Minister Carl Bildt puts it in black and white | وزير الخارجية السويدي كارل بيلت وضع النقاط على الحروف |
| Another source, puts the rate at 38pc. | مصدر آخر يقول أن النسبة وصلت الى 38 بالمئة. |
| The more money a country puts in, the more influence it has. | فكلما كانت الإسهامات المالية لإحدى الدول الأعضاء أكبر كلما تمتعت بنفوذ أعظم. |
| Then He causes him to die , and puts him in his grave | ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره . |
| He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.' | وضع رجلي في المقطرة. يراقب كل طرقي |
| This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers. | وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين. |
| who puts temptations into the breasts of humans , | الذي يوسوس في صدور الناس قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله . |
| who puts temptations into the breasts of humans , | الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . |
| For China, this puts consumption in the range of 40 45 of GDP. | وبالنسبة للصين فإن هذا يضع الاستهلاك في حدود 40 45 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon. | إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة. |
| This puts the spotlight on India all the more. | وهذا من شأنه أن يسلط الضوء المزيد من الضوء على الهند. |
| Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest. | ولقد أثبتت الميزانية التي وضعها تشيدامبارام للسنة المالية 2004 2005 أن هذه المخاوف لا محل لها. |
| Then He puts him to death , and buries him . | ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره . |
| That puts central banks in the destabilizing position of abdicating control over financial markets. | وهذا من شأنه أن يضع البنوك المركزية في الموقف المزعزع للاستقرار المتمثل في التنازل عن السيطرة على الأسواق المالية. |
| Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error. | هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة. |
| No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed but puts it on a stand, that those who enter in may see the light. | وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور. |
| This puts the question of the origins of the crisis in a somewhat different light. | وهذا من شأنه أن يطرح التساؤل حول أصول الأزمة في ضوء مختلف بعض الشيء. |
| This puts China s net foreign assets at roughly 1.8 trillion. | وهذا يعني أن صافي الأصول الأجنبية لدى الصين يبلغ نحو 1,8 تريليون دولار. |
| Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight | هوذا قديسوه لا يأتمنهم والسموات غير طاهرة بعينيه. |
| In moral terms, it puts the prospect of the good life perpetually beyond reach for most people. | فهو من الناحية الأخلاقية، يجعل الأمل في حياة طيبة بعيدا عن منال أغلب الناس. |
| Trying to force carbon cuts instead of investing first in research puts the cart before the horse. | ومحاولة فرض خفض الكربون بدلا من الاستثمار أولا في الأبحاث أشبه بوضع العربة أمام الحصان. |
| As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs. | وطبقا لتعبير هالدين لقد تحول العمل المصرفي إلى الإوزة التي تبيض ذهبا . |
| Bio fuels essentially take food from mouths and puts it into cars. | إن الوقود الحيوي ينتزع الغذاء من الأفواه ويصبه في خزانات وقود السيارات. |
| It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets. | كما يفرض عدم الاستقرار مخاطر على التغلغل الاقتصادي التركي القوي في الأسواق العربية. |
| This puts India in direct competition with the West and other Asian countries to secure West African resources. | يضع هذا التوجه العند في منافسة مباشرة مع الغرب وغيرها من البلدان الآسيوية في السعي لتأمين مصادر شرق أفريقيا. |
| Romney says that he would ensure that the US puts more people to work in the energy sector. | إذ يقول رومني إنه سوف يضمن قدرة الولايات المتحدة على تشغيل المزيد من الموظفين في قطاع الطاقة. |
| He answered and said, Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth? | فاجاب وقال أما الذي يضعه الرب في فمي احترص ان اتكلم به. |
| And Ivan puts his sandwich over here, on top of the pirate chest. | و يضع إيفان ساندوتشه ها هنا ، فوق صدر القرصان . |
| This is a cassette tape the girl puts into her cassette tape player. | هذا شريط تسجيل والفتاة تضعه علي مشغل التسجيل. |
| As America s gun lobby puts it, Guns don t kill people people kill people. | والمغزى الضمني من هذا هو أننا يجب أن نعاقب المذنبين لا أن نقيد تداول الأسلحة. |
| Second, the emptiness of G 8 leaders words puts the world at risk. | وثانيا ، إن الوعود الجوفاء التي بذلها قادة مجموعة الثماني تعرض العالم برمته لخطر شديد. |
| But God is the judge. He puts down one, and lifts up another. | ولكن الله هو القاضي. هذا يضعه وهذا يرفعه . |
| Given a story to enact that puts them in accord with the world, they will live in accord with the world. | نظرا قصة لسن أن يضعهم في الوفاق مع العالم، وسوف نعيش في الاتفاق مع العالم. |
| Raising this long list of shortcomings puts Western critics in an uncomfortable position with their pro European Turkish interlocutors. | والحقيقة أن إثارة هذه القائمة الطويلة من نقاط الضعف تجعل المنتقدين الغربيين في موقف غير مريح مع مفاوضيهم الأتراك من المؤيدين لأوروبا. |
| The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe. | خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع. |
| If you have an industry that puts a smile on people's face, that s Nollywood. | إذا كان لديك صناعة يمكن أن تضع الإبتسامة على وجوه الناس, تلك هي نوليود. |
| And he puts his cheese sandwich over here on top of the pirate chest. | و يضع ساندوتش جبنه ها هنا فوق صدر القرصان . |
| The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies. | والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي. |
Related searches : Puts In - Puts In Evidence - Puts In Relation - Puts Effort In - In Place - Place In - Puts It - He Puts - Puts First - Puts Emphasis - Which Puts - Puts Forth - Puts On - Puts Up
