ترجمة "يضعها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Puts Putting Wanted

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بعض الأسباب التي يضعها
Among the reasons he cites are
وحين استضعفت الغنم لم يضعها. فصارت الضعيفة للابان والقوية ليعقوب.
but when the flock were feeble, he didn't put them in. So the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
وحين استضعفت الغنم لم يضعها. فصارت الضعيفة للابان والقوية ليعقوب.
But when the cattle were feeble, he put them not in so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
4 يعين المدير التنفيذي الموظفين وفقا للأنظمة التي يضعها المجلس.
The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations to be established by the Council.
وفي الحالة الثالثة ، المختــب ر يحصل على الورقة و مباشرة يضعها للتقطيع .
And in the third condition, the experimenter got the sheet of paper and directly put it into a shredder.
(و) الدراسات القطرية الموجزة التي يضعها المكتب (بالتعاون مع المكاتب الميدانية).
(f) UNODC country profiles (in collaboration with the field offices).
هذه الطريقة ت خبر الروبوت أي قطعة يجب أن يحملها ، ومتى وأين يضعها.
So his algorithm tells the robot what part to pick up, when and where to place it.
لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.
For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.
لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.
For he bringeth down them that dwell on high the lofty city, he layeth it low he layeth it low, even to the ground he bringeth it even to the dust.
ومن الحتمي أن يراعي حفظة السلام الثقة التي يضعها فيهم السكان المحليون والمجتمع الدولي.
It is imperative that peacekeepers uphold the trust that the local population and the international community have placed in them.
(ج) صياغة دستور جديد وفقا للمبادئ الأساسية والمبادئ الأساسية التفصيلية التي يضعها المؤتمر الوطني
(c) The drafting of a new constitution in accordance with basic principles and detailed basic principles laid down by the National Convention
ويحدد النظام الأساسي المعايير التي يتعين أن يضعها النائب العام موضع اعتبار في اختيار الحالات.
The statute specifies the criteria to be considered by the Prosecutor in selecting situations.
ويجب النص في صكوك الانضمام على أن الحكومة تقبل جميع الشروط التي يضعها المجلس الدولي للزيتون.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
المدونة تقترح عدد من الشعارات التي يمكن أن يضعها المدونون في مدوناتهم للتعبير عن تضامنهم مع التظاهرة.
The blogger proposes several logos that bloggers can publish on their blog in solidarity with the demonstration.
تدفع الأمم المتحدة تكاليف نقل الأمتعة واللوازم للموظفين، وذلك في حدود الشروط والتعاريف التي يضعها الأمين العام.
Rule 107.1
وهذا السجل يضعها بين أعظم وزراء الخارجية الأميركيين بعد الحرب العالمية الثانية ــ دين أتشيسون، وهنري كيسنجر، وجيمس بيكر.
Hers is a record that ranks her among the great postwar US secretaries of state Dean Acheson, Henry Kissinger, and James Baker.
ويرد الرب عنك كل مرض وكل ادواء مصر الرديئة التي عرفتها لا يضعها عليك بل يجعلها على كل مبغضيك.
Yahweh will take away from you all sickness and none of the evil diseases of Egypt, which you know, he will put on you, but will lay them on all those who hate you.
ويرد الرب عنك كل مرض وكل ادواء مصر الرديئة التي عرفتها لا يضعها عليك بل يجعلها على كل مبغضيك.
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee but will lay them upon all them that hate thee.
4 ويسير أسلوب العمل المتبع في صياغة هذا التقرير وفق النموذج التقليدي للتقارير التي يضعها المقررون الخاصون كل سنة.
The method of work used to draft this report follows the traditional model of the reports drawn up every year by the special rapporteurs.
يبلغ مقياس تمكين الجنس في إسبانيا في الأمم المتحدة في تقرير التنمية البشرية 0,794 مما يضعها في المرتبة 12 عالميا .
The Gender Empowerment Measure of Spain in the United Nations Human Development Report is 0.794, 12th in the world.
(د) ت طب ق على المجلس الترتيبات التي يضعها المجلس الاقتصادي والاجتماعي للتشاور مع المنظمات غير الحكومية بموجب المادة 71 من الميثاق
(d) The arrangements made by the Economic and Social Council for consultations with non governmental organizations under Article 71 of the Charter shall apply to the Council
إن البرامج التي يضعها صندوق تعليم الغجر لابد أن تتولى الحكومات ترقيتها بمساعدة الاتحاد الأوروبي، وإتاحتها لكل أطفال الغجر في أوروبا.
The programs developed by the REF ought to be scaled up by governments, with the help of the EU, and made available to all Roma children in Europe.
تدفع الأمم المتحدة في الحالات المناسبة مصاريف سفر الموظفين وأزواجهم وأولادهم المعالين، وذلك في حدود الشروط والتعاريف التي يضعها الأمين العام.
Staff members shall be entitled, within the limits and under terms and conditions established by the Secretary General, to reasonable compensation in the event of loss or damage to their personal effects determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
هذا هو إد داي وهو يضعها إذن كل واحد من علب القهوة هذه بها ثلاثة أرطال من مادة السي فور شديدة الإنفجار.
This is Ed Day putting ... So each of these coffee cans has three pounds of C4 in it.
هذا بالإضافة إلى عجزها الآن وبعد رحيل الائتلاف الكبير عن تبرير تقاعسها عن العمل بالعراقيل التي يضعها الحزب الديمقراطي الاجتماعي في طريقها.
Moreover, with the grand coalition gone, she will no longer be able to blame SDP s obstructionism for her inaction.
اعتبار ا من 2012، أحتلت إسرائيل المرتبة 16 بين 187 دولة على مؤشر التنمية البشرية للأمم المتحدة، الأمر الذي يضعها في فئة متطورة للغاية .
, Israel ranks 19th among 187 nations on the UN's Human Development Index, which places it in the category of Very Highly Developed .
تنطبق على مجلس حقوق الإنسان الترتيبات التي يضعها المجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل التشاور مع المنظمات غير الحكومية بموجب المادة 71 من الميثاق
The arrangements made by the Economic and Social Council for consultations with non governmental organizations under Article 71 of the Charter shall apply to the Human Rights Council
ولابد من استخدام الترتيبات التشغيلية والمالية التي يضعها الاتحاد الأوروبي لتأسيس معايير عالمية لمعاملة طالبي اللجوء والمهاجرين. وهذا هو الجزء الخامس من الخطة الشاملة.
The operational and financial arrangements developed by the EU should be used to establish global standards for the treatment of asylum seekers and migrants. This is the fifth piece of the comprehensive plan.
و لكن كيف يعمل هذا اللاصق حسنا، هنالك هذه اللاصقات الذكية أو هذه المجسات و التي يمكن أن يضعها أحدنا في حذاءه أو معصمه.
Now, how does this work? Well, there is these smart Band Aids or these sensors that one would put on, on a shoe or on the wrist.
السكان قدرت الأمم المتحدة تعداد سكان الجمهورية في عام 2007 بـ 9,760,000 نسمة، مما يضعها في المرتبة 82 من بين 193 دولة في العالم.
Demographics The population of the Dominican Republic in 2007 was estimated by the United Nations at 9,760,000, which placed it number 82 in population among the 193 nations of the world.
28 ودعا الاجتماع كيانات منظومة الأمم المتحدة إلى المساهمة في القائمة الموحدة، التي يضعها مكتب شؤون الفضاء الخارجي، للأحداث التدريبية المتعلقة بالفضاء لعام 2005.
The Meeting invited the entities of the United Nations system to contribute to the unified list of space related training events for 2005, which is maintained by the Office for Outer Space Affairs.
للدرجة التي تجعلك تساوي كمية التفاصيل التي يضعها الناس في تصوراتهم الذهنية للمستقبل القريب أو البعيد، يبدأ الناس في أخذ قرارات حول الأثنين بالطريقة نفسها.
To the extent that you can equalize the amount of detail that people put into the mental representations of near and far future, people begin to make decisions about the two in the same way.
72 ويتفق الشباب على نطاق واسع بأن البرامج والسياسات التعليمية التي يضعها الشباب والملائمة لهم تكون فعالة في إقناع الشباب بالأضرار التي تلحقها المواد المخدرة.
Young people widely agree that youth developed, youth friendly educational programmes and policies are effective in convincing young people of the harm caused by substances.
ويشتمل التقرير الخاص على عدد من التقديرات الكمية للآثار التي قد تنتج عن التدابير المحتملة التي يضعها والتي تقع على التغير المناخي في حالة تنفيذها.
The special report includes quantitative estimates of the impact that the possible measures it describes would have on climate change if they were implemented.
وإن عملية تمويل المشاريع ليست على ما يرام لأن تكاليفها العامة مرتفعة ولا تتفق، في بعض الأحيان بشكل جيد مع الأولويات التي يضعها الشركاء الحكوميون.
Project funding is not so good, because it has high overhead costs and sometimes does not fit in very well with the priorities of governmental partners.
والواقع أن الهند تبدو حبيسة جغرافيا بالفعل داخل قوس من الدول الفاشلة أو المختلة وظيفيا، الأمر الذي يضعها في مواجهة تهديدات خارجية من كافة الاتجاهات تقريبا.
Indeed, India already seems locked geographically in an arc of failing or dysfunctional states, confronting it with external threats from virtually all directions.
وإذا ما تحدثنا عن مؤسسات الدولة، فيتعين علينا ألا نسمح لأية معايير يضعها أي شخص أن تكون أساسا لتحديد من يستحق بلوغ القمة ومن لا يستحق.
As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not.
وفقا لمنظمة الحفظ الدولية، البلاد واحدة من الدول القليلة التي، في مجملها، بالغة التنوع، مما يضعها بين النقاط الساخنة على سلم الأولويات القصوى بالنسبة للحفظ العالمي .
According to Conservation International, the country is one of the few nations that is, in its entirety, both a hotspot and a megadiversity country, placing it among the top priority hotspots for global conservation.
وسيعالج توجه اليونيدو المقبل نحو منطقة شمال أفريقيا الفرعية التحديات التي يضعها الإنشاء التدريجي لمنطقة تجارة حرة أوروبية متوسطية بحلول عام 2010 أمام القطاع الصناعي المحلي.
The future orientation of UNIDO towards the North Africa subregion will reflect the challenges posed by the gradual establishment of a Euro Mediterranean free trade area by 2010 to the local industrial sector.
فإذا كان مديرك يشجع الناس على استخدام أشياء مثل التراسل الفوري والبريد الإلكتروني وغيرها من الطرق التي يمكن للشخص أن يضعها جانبا ثم العوده إليها بحسب تخطيته
So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone else can put away and then get back to you on their own schedule.
والتزامات الهند الراهنة تتجاوز 550 مليون دولار منذ عام 2002، مما يضعها بين المساهمين الستة الأوائل في إعادة إعمار أفغانستان وهو جهد كبير يبذله مانح غير تقليدي.
India's present commitments add up to over 550 million since 2002, placing it among the top six contributors to Afghanistan's reconstruction a significant effort for a non traditional donor.
وفيما يتعلق بالمنظمات التي لا تتوخى الربح، وضعت لها هي أيضا نظم خاصة لتحسين مراقبة أموالها مما يضعها بمأمن من أعمال إجرامية ويمنع بخاصة استخدامها لتمويل الإرهاب.
As for non profit organizations, in the same way, special regulations are included to improve the monitoring of their activities in order to prevent the possibility of such criminal activities as financing of terrorism.
يبلغ عدد سكان المدينة أكثر من 1.3 مليون نسمة، في حين يصل عدد سكان منطقتها الحضرية إلى 5,248,000 نسمة مما يضعها في المركز الخامس على مستوى الاتحاد الأوروبي.
The city proper has a population of about 1.3 million, while its urban area is the 5th largest in the EU with an estimated population of about 5,264,000.
و هل كنتم متفاهمين مع بعض بالتأكيد اتمنى ذلك لانه خلال الرحلة و في نقطة ما سيقوم احد اعضار الفريق بأخذ ابرة كبيرة جدا و يضعها داخل التقرحات الملتهبة و يفرغها
And do you get along? I certainly hope so, because at some point or another on this expedition, one of your teammates is going to have to take a very big needle, and put it in an infected blister, and drain it for you.
ويهيب بالمؤسسات الطوعية لاستخدام الطاقة الفنية وآليات التعاقد والصرف التي يضعها البنك الإسلامي للتنمية، من أجل تمويل برامج ومشاريع تستجيب لأولويات الحاجة لدى الشعب الفلسطيني، وتنفذ وفق أفضل المعايير والممارسات المهنية.
Invites the Member States that have not yet joined the two funds to do so, and urges volunteering institutions to utilize the technical capacities and the contracting and disbursement mechanisms provided by the IDB in order to finance programmes and projects that meet the priority needs of the Palestinian people according to the best professional standards and practices.