Translation of "puts emphasis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Emphasis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| UNIDO puts special emphasis on helping developing countries meet the environmental challenges that threaten the global commons. | 53 شددت اليونيدو تشديدا خاصا على مساعدة البلدان النامية على مواجهة التحديات البيئية التي تهدد الموارد المشاعة العالمية. |
| There, students in the Islamic university also study the Bible, and the curriculum puts an emphasis on the most tolerant interpretation of Islam. | فالطلاب في الجامعة الإسلامية هناك يدرسون أيضا الإنجيل، كما أن المناهج تركز وتؤكد على أكثر التفسيرات تسامحا للإسلام. |
| The Project puts particular emphasis on the gender dimension, since its target groups include both mothers of disabled children, and disabled women as victims of multiple discrimination. | ويولي المشروع أهمية خاصة للبعد الجنساني باعتبار أن الفئات المستهدفة فيه تشمل الأمهات اللائي لديهن أطفال معاقون والأمهات المعاقات بوصفهن من ضحايا التمييز المتعدد. |
| It also puts significant emphasis on the development of solutions on the basis of international and inter agency cooperation within the framework of a broader marine litter initiative. | كما يركز بشدة على إيجاد حلول على أساس التعاون الدولي وفيما بين الوكالات ضمن إطار مبادرة أوسع نطاقا خاصة بالقمامة البحرية. |
| Though he puts forth his excuses . | ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه . |
| Though he puts forth his excuses . | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| Another source, puts the rate at 38pc. | مصدر آخر يقول أن النسبة وصلت الى 38 بالمئة. |
| And she puts it in her friend's coffee. | و تضعه في قهوة صديقها . |
| who puts temptations into the breasts of humans , | الذي يوسوس في صدور الناس قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله . |
| who puts temptations into the breasts of humans , | الذي يبث الشر والشكوك في صدور الناس . |
| The Committee puts great emphasis on its responsibility to provide the Counter Terrorism Committee Executive Directorate with policy guidance in line with Council resolution 1535 (2004) in order to enable the Executive Directorate to fulfil its mandate to assist the Committee in its work. | وتولي اللجنة أهمية كبيرة لمسؤوليتها عن تقديم التوجيه للمديرية التنفيذية في ما يتعلق بالسياسة العامة تمشيا مع قرار المجلس 1535 (2004) لتمكين المديرية التنفيذية من الوفاء بولايتها في مساعدة اللجنة على القيام بعملها. |
| We need to re emphasize here our concept of human security, to which I alluded before, that puts primary emphasis on the protection and empowerment of individuals as a basic guiding principle to realizing prevention and the consolidation of peace in post conflict situations. | نحن بحاجة إلى إعادة التأكيد هنا على مفهومنا للأمن البشري، وهو المفهوم الذي ألمحت إليه سابقا والذي يضع التأكيد الرئيسي على حماية وتمكين الأفراد بوصف ذلك مبدأ موجها أساسيا لتحقيق المنع ولتوطيد السلام في حالات ما بعد نشوب الصراع. |
| Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon. | إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة. |
| This puts the spotlight on India all the more. | وهذا من شأنه أن يسلط الضوء المزيد من الضوء على الهند. |
| Chidambaram's 2004 2005 budget puts those fears to rest. | ولقد أثبتت الميزانية التي وضعها تشيدامبارام للسنة المالية 2004 2005 أن هذه المخاوف لا محل لها. |
| Then He puts him to death , and buries him . | ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره . |
| This puts China s net foreign assets at roughly 1.8 trillion. | وهذا يعني أن صافي الأصول الأجنبية لدى الصين يبلغ نحو 1,8 تريليون دولار. |
| It puts thousands of Palestinians in a very precarious situation. | ويضع الآلاف من الفلسطينيين في حالة محفوفة بالمخاطر. |
| Emphasis on primary health care | رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية |
| Swedish Foreign Minister Carl Bildt puts it in black and white | وزير الخارجية السويدي كارل بيلت وضع النقاط على الحروف |
| The more money a country puts in, the more influence it has. | فكلما كانت الإسهامات المالية لإحدى الدول الأعضاء أكبر كلما تمتعت بنفوذ أعظم. |
| As Haldane puts it, banking became the goose laying the golden eggs. | وطبقا لتعبير هالدين لقد تحول العمل المصرفي إلى الإوزة التي تبيض ذهبا . |
| Bio fuels essentially take food from mouths and puts it into cars. | إن الوقود الحيوي ينتزع الغذاء من الأفواه ويصبه في خزانات وقود السيارات. |
| It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets. | كما يفرض عدم الاستقرار مخاطر على التغلغل الاقتصادي التركي القوي في الأسواق العربية. |
| Then He causes him to die , and puts him in his grave | ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره . |
| He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.' | وضع رجلي في المقطرة. يراقب كل طرقي |
| This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers. | وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين. |
| And Ivan puts his sandwich over here, on top of the pirate chest. | و يضع إيفان ساندوتشه ها هنا ، فوق صدر القرصان . |
| This is a cassette tape the girl puts into her cassette tape player. | هذا شريط تسجيل والفتاة تضعه علي مشغل التسجيل. |
| For China, this puts consumption in the range of 40 45 of GDP. | وبالنسبة للصين فإن هذا يضع الاستهلاك في حدود 40 45 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| As America s gun lobby puts it, Guns don t kill people people kill people. | والمغزى الضمني من هذا هو أننا يجب أن نعاقب المذنبين لا أن نقيد تداول الأسلحة. |
| Second, the emptiness of G 8 leaders words puts the world at risk. | وثانيا ، إن الوعود الجوفاء التي بذلها قادة مجموعة الثماني تعرض العالم برمته لخطر شديد. |
| But God is the judge. He puts down one, and lifts up another. | ولكن الله هو القاضي. هذا يضعه وهذا يرفعه . |
| No one, when he has lit a lamp, covers it with a container, or puts it under a bed but puts it on a stand, that those who enter in may see the light. | وليس احد يوقد سراجا ويغطيه باناء او يضعه تحت سرير بل يضعه على منارة لينظر الداخلون النور. |
| If you have an industry that puts a smile on people's face, that s Nollywood. | إذا كان لديك صناعة يمكن أن تضع الإبتسامة على وجوه الناس, تلك هي نوليود. |
| And he puts his cheese sandwich over here on top of the pirate chest. | و يضع ساندوتش جبنه ها هنا فوق صدر القرصان . |
| That puts central banks in the destabilizing position of abdicating control over financial markets. | وهذا من شأنه أن يضع البنوك المركزية في الموقف المزعزع للاستقرار المتمثل في التنازل عن السيطرة على الأسواق المالية. |
| Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error. | هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة. |
| The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies. | والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي. |
| The emphasis on Africa is also particularly welcome. | إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص. |
| This puts the question of the origins of the crisis in a somewhat different light. | وهذا من شأنه أن يطرح التساؤل حول أصول الأزمة في ضوء مختلف بعض الشيء. |
| This puts medium sized firms the main engines of job creation at a big disadvantage. | وهذا من شأنه أن يضع الشركات ذات الحجم المتوسط ـ التي تشكل المحرك الرئيسي لخلق فرص العمل ـ في وضع غير مؤات بالمرة. |
| Palestinian Haitham Sabbah puts together a slideshow on the suffering of Palestinian children and youth. | المدون الفلسطيني هيثم صباح, يجمع عرضا عن معاناة الأطفال والشبان الفلسطينيين. |
| The protesting students' riding on the popular craze puts a new dimension to the activity. | وضع الطلاب المتظاهرون بعدا جديدا لهذا النشاط. |
| Face up should not be used because this puts excess stress on the inner arms. | ولا يجب رفع الوجه لأعلى لان ذلك يضع الضغط الزائد على الأعضاء الداخلية. |
Related searches : Puts An Emphasis - Puts Great Emphasis - Puts It - He Puts - Puts First - Which Puts - Puts Forth - Puts On - Puts Up - Puts In - Puts Off - Puts Out - Puts Forward