Translation of "put faith in" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And if ye put no faith in me , then let me go .
وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه .
And if ye put no faith in me , then let me go .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
Holding faith, and a good conscience which some having put away concerning faith have made shipwreck
ولك ايمان وضمير صالح الذي اذ رفضه قوم انكسرت بهم السفينة من جهة الايمان ايضا
Yet events in the 1970 s put that faith to a cruel test.
لكن الأحداث التي شهدتها السبعينيات وضعت ذلك الإيمان أمام اختبار قاس.
Who used to say Art thou in truth of those who put faith ( in his words ) ?
يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
Who used to say Art thou in truth of those who put faith ( in his words ) ?
يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
Allah 's command alone prevails . In Him have I put my trust and in Him should all those who have faith put their trust .
وقال يا بني لا تدخلوا مصر من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة لئلا تصيبكم العين وما أغني أدفع عنكم بقولي ذلك من الله من زائدة شيء قد ره عليكم وإنما ذلك شفقة إن ما الحكم إلا لله وحده عليه توكلت به وثقت وعليه فليتوكل المتوكلون .
Allah 's command alone prevails . In Him have I put my trust and in Him should all those who have faith put their trust .
وقال لهم أبوهم يا أبنائي إذا دخلتم أرض مصر فلا تدخلوا م ن باب واحد ، ولكن ادخلوها من أبواب متفرقة ، حتى لا تصيبكم العين ، وإني إذ أوصيكم بهذا لا أدفع عنكم شيئ ا قضاه الله عليكم ، فما الحكم إلا لله وحده ، عليه اعتمدت ووثقت ، وعليه وحده يعتمد المؤمنون .
They said Shall we put faith in thee , when the lowest ( of the people ) follow thee ?
قالوا أنؤمن نصدق لك لقولك واتبعك وفي قراءة وأتباعك جمع تابع مبتدأ الأرذلون السفلة كالحاكة والأساكفة .
They said Shall we put faith in thee , when the lowest ( of the people ) follow thee ?
قال له قومه كيف نصد قك ونتبعك ، والذين اتبعوك أراذل الناس وأسافلهم
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
ولم يمي ز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم .
They said Shall we put faith in two mortals like ourselves when their people are slaves to us ?
فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون مطيعون خاضعون .
And they said Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us , we shall not put faith in thee .
وقالوا لموسى مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين فدعا عليهم .
They said Shall we put faith in two mortals like ourselves when their people are slaves to us ?
فقالوا أنصد ق ف ر د ي ن مثلنا ، وقومهما من بني إسرائيل تحت إمرتنا مطيعون متذللون لنا
And they said Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us , we shall not put faith in thee .
وقال قوم فرعون لموسى أي آية تأت نا بها ، ودلالة وحجة أقمتها لتصرفنا عما نحن عليه من دين فرعون ، فما نحن لك بمصد قين .
And they said Shall we put faith in two mortals like ourselves , and whose folk are servile unto us ?
فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون مطيعون خاضعون .
Indeed he does not have any authority over those who have faith and put their trust in their Lord .
إنه ليس له سلطان تسلط على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون .
And they said Shall we put faith in two mortals like ourselves , and whose folk are servile unto us ?
فقالوا أنصد ق ف ر د ي ن مثلنا ، وقومهما من بني إسرائيل تحت إمرتنا مطيعون متذللون لنا
Indeed he does not have any authority over those who have faith and put their trust in their Lord .
إن الشيطان ليس له تسل ط على المؤمنين بالله ورسوله ، وعلى ربهم وحده يعتمدون . إنما تسل طه على الذين جعلوه م عين ا لهم وأطاعوه ، والذين هم بسبب طاعته مشركون بالله تعالى .
Moses told his people , If you have submitted yourselves to God and have faith in Him , put your trust in Him .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
Moses told his people , If you have submitted yourselves to God and have faith in Him , put your trust in Him .
وقال موسى يا قومي إن صدقتم بالله جل وعلا وامتثلتم شرعه فثقوا به ، وسل موا لأمره ، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة .
Subsequently, the Gospel is introduced, where the faith in a leader and follow him is put forward as an ideal.
وفي وقت لاحق، يجري تعليم الإنجيل حيث ي عرض الإيمان بقائد وات باعه كمثال أعلى.
He is only a man who hath invented a lie about Allah . We are not going to put faith in him .
إن هو ما الرسول إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين مصدقين بالبعث بعد الموت .
He is only a man who hath invented a lie about Allah . We are not going to put faith in him .
وما هذا الداعي لكم إلى الإيمان إلا رجل اختلق على الله كذب ا ، ولسنا بمصدقين ما قاله لنا .
And Moses said , O my people ! If you have faith in Allah , put your trust in Him , if you have submitted to Him .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
And Moses said , O my people ! If you have faith in Allah , put your trust in Him , if you have submitted to Him .
وقال موسى يا قومي إن صدقتم بالله جل وعلا وامتثلتم شرعه فثقوا به ، وسل موا لأمره ، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة .
And they say We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us
وقالوا عطف على أبى لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا عينا ينبع منها الماء .
And they say We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us
ولما أعجز القرآن المشركين وغلبهم أخذوا يطلبون معجزات و ف ق أهوائهم فقالوا لن نصدقك أيها الرسول ونعمل بما تقول حتى تفجر لنا من أرض مكة عين ا جارية .
With that change, the banker s traditional imperative to maintain fidelity and trust to keep faith, as Higginson put it was forgotten.
ومع هذا التغيير، أصبحت الضرورة التقليدية الواجب توفرها في المصرفي من الحفاظ على الإخلاص والثقة في طي النسيان.
In fact, Elizabeth believed that faith was personal and did not wish, as Francis Bacon put it, to make windows into men's hearts and secret thoughts .
وفي الحقيقة، كانت إليزابيث تعتقد أن الإيمان شيئ ا شخصي ا ولا تتمنى فتح نوافذ قلوب الرجال والأفكار السرية، كما زعم فرانسيس بيكون .
How do you expect them to put their faith in you , when you know that some among them heard the word of God and , having understood , perverted it knowingly ?
أفتطعمون أيها المؤمنون أن يؤمنوا لكم أي اليهود لكم . وقد كان فريق طائفة منهم أحبارهم يسمعون كلام الله في التوراة ثم يحر فونه يغيرونه من بعد ما عقلوه فهموه وهم يعلمون أنهم مفترون والهمزة للإنكار أي لا تطمعوا فلهم سابقة بالكفر .
How do you expect them to put their faith in you , when you know that some among them heard the word of God and , having understood , perverted it knowingly ?
أيها المسلمون أنسيتم أفعال بني إسرائيل ، فطمعت نفوسكم أن يصد ق اليهود بدينكم وقد كان علماؤهم يسمعون كلام الله من التوراة ، ثم يحرفونه ب ص ر ف ه إلى غير معناه الصحيح بعد ما عقلوا حقيقته ، أو بتحريف ألفاظه ، وهم يعلمون أنهم يحرفون كلام رب العالمين عمد ا وكذب ا .
If European countries are to emerge stronger from the current crisis, they need to think bigger and put more faith, not less, in the collective enterprise that is the EU.
إذا كان لبلدان أوروبا أن تخرج من الأزمة الحالية وقد أصبحت أكثر قوة، فيتعين عليها أن تفكر في الأمر بكافة تفاصيله وأن تبث المزيد من الثقة في المشروع الجماعي المتمثل في الاتحاد الأوروبي.
Those only are believers who , when God is mentioned , their hearts quake , and when His signs are recited to them , it increases them in faith , and in their Lord they put their trust ,
إنما المؤمنون الكاملون الإيمان الذين إذا ذكر الله أي وعيده وجلت خافت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا تصديقا وعلى ربهم يتوكلون به يثقون لا بغيره .
And those who came after them say Our Lord ! Forgive us and our brethren who have preceded us in Faith , and put not in our hearts any hatred against those who have believed .
والذين جاء وا من بعدهم من بعد المهاجرين والأنصار إلى يوم القيامة يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا حقدا للذين آمنوا ربنا إنك رؤوف رحيم .
Those only are believers who , when God is mentioned , their hearts quake , and when His signs are recited to them , it increases them in faith , and in their Lord they put their trust ,
إنما المؤمنون بالله حق ا هم الذين إذا ذ ك ر الله فزعت قلوبهم ، وإذا تليت عليهم آيات القرآن زادتهم إيمان ا مع إيمانهم ، لتدبرهم لمعانيه وعلى الله تعالى يتوكلون ، فلا يرجون غيره ، ولا يرهبون سواه .
For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, But the righteous shall live by faith.
لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا
For , Believers are those who , when Allah is mentioned , feel a tremor in their hearts , and when they hear His signs rehearsed , find their faith strengthened , and put ( all ) their trust in their Lord
إنما المؤمنون الكاملون الإيمان الذين إذا ذكر الله أي وعيده وجلت خافت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا تصديقا وعلى ربهم يتوكلون به يثقون لا بغيره .
For , Believers are those who , when Allah is mentioned , feel a tremor in their hearts , and when they hear His signs rehearsed , find their faith strengthened , and put ( all ) their trust in their Lord
إنما المؤمنون بالله حق ا هم الذين إذا ذ ك ر الله فزعت قلوبهم ، وإذا تليت عليهم آيات القرآن زادتهم إيمان ا مع إيمانهم ، لتدبرهم لمعانيه وعلى الله تعالى يتوكلون ، فلا يرجون غيره ، ولا يرهبون سواه .
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
ان فك رت الاخوة بهذا تكون خادما صالحا ليسوع المسيح متربيا بكلام الايمان والتعليم الحسن الذي تتب عته.
Faith in a Globalized Age
الإيمان في عصر تحكمه العولمة
These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith.
وهذه المشاعر من الممكن أن تلهم العقيدة الدينية أو حتى ارتكاب جرائم عنف مروعة باسم الدين.
Indeed the believers are those whose hearts quake at the mention of Allah , and when His verses are recited to them it increased them in faith . They are those who put their trust in their Lord .
إنما المؤمنون الكاملون الإيمان الذين إذا ذكر الله أي وعيده وجلت خافت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا تصديقا وعلى ربهم يتوكلون به يثقون لا بغيره .
Indeed the believers are those whose hearts quake at the mention of Allah , and when His verses are recited to them it increased them in faith . They are those who put their trust in their Lord .
إنما المؤمنون بالله حق ا هم الذين إذا ذ ك ر الله فزعت قلوبهم ، وإذا تليت عليهم آيات القرآن زادتهم إيمان ا مع إيمانهم ، لتدبرهم لمعانيه وعلى الله تعالى يتوكلون ، فلا يرجون غيره ، ولا يرهبون سواه .
As economic collapse caused the public to lose faith in the private sector and markets, faith in government grew.
فبعد أن تسبب الانهيار الاقتصادي في فقدان عامة الناس للثقة في القطاع لخاص والأسواق، تنامت الثقة في الحكومة.

 

Related searches : Faith In - In Faith - Put In - Walk In Faith - Brothers In Faith - Has Faith In - Believe In Faith - Faith In Oneself - Trust In Faith - In Best Faith - Faith In Humanity - Faith In God - In Faith Whereof - Faith In You