publicly in Arabic: علانية (ʿalāniyatan) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

جَهْرًا jahran — publicly

How to use it

The Arabic word 'علانية' (ʿalāniyatan) is an adverb meaning 'publicly' or 'openly'. It is derived from the root related to 'openness' or 'visibility'. The word 'جهراً' (jahran) also means 'publicly' but often implies speaking loudly or in front of a crowd.

Example sentences

أَعْلَنَ الْخَبَرَ عَلَانِيَةً.

ʾaʿlana l-xabara ʿalāniyatan.

He announced the news publicly.
تَحَدَّثَ بِصَوْتٍ جَهْرٍ.

taḥaddaṯa biṣawtin jaharin.

He spoke publicly.
قَدَّمَ اعْتِذَارَهُ عَلَانِيَةً.

qaddama ʿtiḏārahu ʿalāniyatan.

He apologized publicly.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Then I invited them publicly.

« ثم إني دعوتهم جهارا » أي بأعلى صوتي.

Photo shared publicly on Facebook.

الصورة منشورة على فيسبوك.

The latter is not publicly available.

والبرنامج الأخير غير متاح بشكل عام.

Then verily have called Unto them publicly:

« ثم إني دعوتهم جهارا » أي بأعلى صوتي.

The report shall be made publicly available.

ويعمم هذا التقرير على الجمهور.

Some systems operate publicly, others do not.

وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى.

All peers must now publicly promise to be honest.

وبات لزاماً على كل النبلاء الآن أن يقسموا على الصدق والنزاهة علناً.

Senior US officials publicly vilified the station.

فبادر مسئولون رسميون في الولايات المتحدة إلى ذم القناة والحط من قدرها.

Plans were considered to publicly rebut my findings.

وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علناً.

People once fascinated by Putin now publicly rebuke him.

وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ.

The secretariat shall maintain publicly accessible lists of:

34- تحتفظ الأمانة بقوائم تتاح لعامة الجمهور وتتضمن:

These pressures are serious, and both are discussed publicly.

إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية.

Questions and answers

When should I use 'علانية' vs 'جهراً'?

'علانية' is more general for anything done openly. 'جهراً' often implies speaking or acting in a way that is clearly audible or visible to a group.

Can these words be used as adjectives?

No, 'علانية' and 'جهراً' are adverbs. To say something is 'public', you would use an adjective like 'عام' (ʿāmm) or 'علني' (ʿalanī).