Translation of "publicly disclosed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The contents of the certified copies of the registers of petitions transmitted to the Secretary General shall not be publicly disclosed. | 3 لا يعلن محتوى الصور المصد قة لسجلات الالتماسات المحالة إلى الأمين العام. |
| He disclosed his intentions. | لقد كشف عن نواياه. |
| Although the prosecutor for the Special Court for Sierra Leone indicted Taylor in March 2003 for his crimes in the war that had devastated that country, the indictment was not disclosed publicly until three months later. | ورغم أن مدعي المحكمة المختصة بسيراليون وجه الاتهام إلى تايلور في مارس آذار 2003 بارتكاب جرائم أثناء الحرب التي خربت البلاد، إلا أن الاتهام لم ي ـكش ف عنه علنا إلا بعد ثلاثة أشهر. |
| The subpoena was accompanied by a gag order demanding Open Whisper Systems not publicly release any information about the subpoena. The subpoena was disclosed following a legal challenge by Open Whisper Systems and the American Civil Liberties Union. | وكان مرفق ا مع المذكرة أمر بالكتمان يطالب أوب ن و سبر س س ت مز أل ا تنشر علن ا أي معلومات عنها، لكن أمر المذكرة افت ض ح إثر احتجاج قانوني قدمته أوب ن و سبر س س ت مز والاتحاد الأمريكي للحريات المدنية. |
| On the Day when secrets are disclosed , | يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . |
| On the Day when secrets are disclosed , | يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله . |
| Where information disclosed (or not disclosed) indicated possible misconduct, the matter would be referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation. | ومتى ما أشارت المعلومات التي تم الكشف عنها (أو التي لم يكشف عنها) إلى سوء سلوك محتمل، تحال المسألة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للتحقيق. |
| On the Day when the secrets are disclosed . | يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات . |
| On the Day when the secrets are disclosed . | يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله . |
| The board's responsibilities regarding financial communications should be disclosed. | 14 وينبغي الكشف عن مسؤوليات مجلس الإدارة فيما يتعلق بالإبلاغ المالي. |
| The role of employees in corporate governance should be disclosed. | 66 وينبغي الكشف عن دور الموظفين في إدارة الشركة. |
| Photo shared publicly on Facebook. | الصورة منشورة على فيسبوك. |
| Photo shared publicly on Facebook. | صورة منشورة على فيسبوك . |
| Photo shared publicly on Facebook. | صورة منشورة على فيسبوك. |
| Then I invited them publicly . | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| Lo ! He knoweth the disclosed and that which still is hidden | إلا ما شاء الله أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه ، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل وما يخفى منهما . |
| Lo ! He knoweth the disclosed and that which still is hidden | سنقرئك أيها الرسول هذا القرآن قراءة لا تنساها ، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها . إنه سبحانه يعلم الجهر من القول والعمل ، وما يخفى منهما . |
| Where share options for directors are used as incentives but are not disclosed as disaggregated expenses in the accounts, their cost should be fully disclosed using a widely accepted pricing model. | وعندما تستخدم خيارات احتياز الأسهم في شكل حوافز دون أن تدرج في الحسابات كنفقات، ينبغي الكشف عن تكلفتها بالكامل، باستخدام نموذج تسعير مقبول على نطاق واسع. |
| The ad hoc consultative group suggested that governance structures should be disclosed. | 40 وقد اقترح الفريق الاستشاري المخصص أن يتم الكشف عن هياكل الإدارة. |
| In some systems, the identity is not disclosed to the procuring entity. | (60) وفي بعض النظم، لا تفشى الهوية للجهة المشترية. |
| The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified. | وينبغي أن يبين أثر هذا التغيير إذا كان ملموسا، وأن تقدر كميته. |
| His indictment was disclosed by the Special Court on 12 June 2003. | وكشفت المحكمة الخاصة عن اتهامه في 12 حزيران يونيه 2003. |
| The latter is not publicly available. | والبرنامج الأخير غير متاح بشكل عام. |
| Making officially agreed standards publicly available | إتاحة المعايير المتفق عليها رسميا للجمهور العام |
| The decision making process for approving related party transactions should also be disclosed. | كما ينبغي الكشف عن عملية صنع القرارات فيما يتعلق بالموافقة على الصفقات مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة. |
| Best practice suggests that, whatever approach is used, the approach should be disclosed. | ويدل أفضل الممارسات على أنه أيا كان النهج المستخدم، فينبغي الكشف عنه. |
| Conflicts of interest are required to be disclosed by law in many countries. | 63 ويقتضي القانون في العديد من البلدان الكشف عن حالات تنازع المصالح. |
| Senior US officials publicly vilified the station. | فبادر مسئولون رسميون في الولايات المتحدة إلى ذم القناة والحط من قدرها. |
| Then verily have called Unto them publicly | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| The report shall be made publicly available. | ويعمم هذا التقرير على الجمهور. |
| The report shall be made publicly available. | ويتعين نشر التقرير بصورة علنية. |
| Some systems operate publicly, others do not. | وبعض النظم تنفذ علنا في دول، ولكن لا يمكن ذلك في دول أخرى. |
| The process for the appointment of and interaction with external auditors should be disclosed. | وينبغي الكشف عن عملية تعيين مراجعي الحسابات الخارجيين والتفاعل معهم. |
| Plans were considered to publicly rebut my findings. | وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا . |
| The secretariat shall maintain publicly accessible lists of | 34 تحتفظ الأمانة بقوائم تتاح لعامة الجمهور وتتضمن |
| Making decisions about statistical work programmes publicly available | إتاحة القرارات المتخذة بشأن برامج العمل الإحصائي للجمهور العام |
| However, a recent CCTV programme disclosed that the PLA had shot down 330 enemy planes. | ولكن برنامج تلفزيوني على التلفزيون المركزي الصيني (CCTV) أفشى أن جيش التحرير الشعبي أسقط 330 طائرة عدوة. |
| The ad hoc consultative group agreed that the objectives of the enterprise should be disclosed. | 19 اتفق الفريق الاستشاري المخصص على أنه ينبغي الكشف عن أهداف الشركة. |
| Any relationship of directors to the parent firm or its subsidiaries should therefore be disclosed. | ولذلك ينبغي الكشف عن أية علاقة للمدراء بالشركة الأم وبالشركات التابعة لها. |
| The group took the view that the board's role and functions must be fully disclosed. | 38 وقد رأى الفريق أنه ينبغي الكشف بالكامل عن دور وظائف المجلس. |
| 5.5 In respect to the authors' claim that the names of the judges who participated in the decision were not disclosed, the State party notes that it was possible to get the names of those judges participating in the decision by contacting the Registry of the Supreme Court and that this information was thus publicly available. | 5 5 وفيما يتعلق بزعم صاحبتي البلاغ عدم الإفصاح عن أسماء القضاة الذين اشتركوا في اتخاذ القرار، تفيد الدولة الطرف بأنه كان بإمكانهما الاطلاع على أسماء هؤلاء القضاة الذين ساهموا في اتخاذ القرار بالاتصال بسجل المحكمة العليا، وأن هذه المعلومة كانت بالتالي متاحة علنا . |
| People once fascinated by Putin now publicly rebuke him. | وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ. |
| These pressures are serious, and both are discussed publicly. | إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية. |
| All peers must now publicly promise to be honest. | وبات لزاما على كل النبلاء الآن أن يقسموا على الصدق والنزاهة علنا . |
| The Great Seal was first used publicly in 1782. | استخدم هذا الختم لأو ل مرة عام 1782. |
Related searches : Disclosed - Is Disclosed - Disclosed Agent - Fully Disclosed - As Disclosed - Are Disclosed - Disclosed Documents - Disclosed Reserves - So Disclosed - Disclosed With - Disclosed Pursuant - Disclosed From - Duly Disclosed