Translation of "public sector authorities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Public - translation :

Sector - translation :

Keywords : السلطات للسلطات السُلطات سلطات بالسلطات للعامة العلن الملأ للجمهور علني القطاع قطاع للقطاع البرونزي المالي

Examples (External sources, not reviewed)

Public sector	القطاع العام
Central banks that buy sovereign debt issued by fiscal authorities offset market imposed discipline on borrowing costs, effectively subsidizing public sector profligacy.	إن البنوك المركزية التي تشتري الديون السيادية التي تصدرها سلطات مالية تعوض عن الانضباط الذي تفرضه السوق على تكاليف الاقتراض، فتقدم بذلك الدعم فعليا لإسراف القطاع العام.
Public sector procurement	1 مشتريات القطاع العام
Cooperation between national authorities and the private sector	التعاون بين السلطات الوطنية والقطاع الخاص
Public policy and public sector investment matter, too.	ولا شك أن السياسات العامة واستثمارات القطاع العام تشكل أهمية أيضا.
Women in the public sector	النساء في القطاع العام
Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows.	إن تدفقات رأس المال من القطاع الخاص الآن تجعل تدفقات المساعدة من جانب القطاع العام تبدو ضئيلة للغاية.
Competition authorities and sector regulators can coexist under various conditions.	أولا نظرة عامة على التجربة القطرية
12 This is one of the conclusions of the 2005 World Public Sector Report. See United Nations, World Public Sector Report, 2005 Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance (United Nations publication, forthcoming).	أولا هل اتخذت حكومتكم خلال العشر سنوات الماضية تدابير تهدف إلى تنشيط الإدارة العامة أو أجزاء منها
Public sector employees had even more advantages.	وعلاوة على ذلك، فقد كان موظفو القطاع العام يتمتعون بميزات أكبر.
The public sector remains the dominant employer.	وما زال القطاع العام هو الجهة الرئيسية لتوفير فرص العمل.
The public sector meets these provisions adequately.	287 ينفذ القطاع العام هذه الأحكام بصورة مناسبة.
Cut public sector spending directly, while creating incentives to induce lower private sector expenditure.	خفض إنفاق القطاع العام بشكل مباشر، وخلق الحوافز لحمل القطاع الخاص على خفض نفقاته.
Most infrastructure investment requires public sector leadership to forge partnerships with the private sector.	ذلك أن أغلب الاستثمارات في مشاريع البينة الأساسية تتطلب الزعامة من جانب القطاع العام لصياغة الشراكات مع القطاع الخاص.
Fiji itself had developed a Public Private Partnership Programme for the delivery of public infrastructure and public services by the private sector that would otherwise have been provided through traditional public sector procurement.	23 واختتم كلامه قائلا إن فيجي أقامت برنامج للشراكة العامة الخاصة يقدم بمقتضاها القطاع الخاص الهياكل الأساسية العامة والخدمات العامة التي لولا وجود هذا البرنامج لكانت قد قدمت عن طريق القطاع العام التقليدي.
Urbanization will accelerate with supporting public sector investment.	وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام.
Public sector employment in Kenya is notoriously opaque.	الواقع أن توظيف العاملين في القطاع العام في كينيا يتسم بعدم الشفافية إلى حد مشين.
Empowering civil society to mobilize and work with public sector authorities, and contributing to reform of national laws and policies on children's rights, continue to be critical strategies for capacity building.	17 ولا يزال من الاستراتيجيات الحيوية لبناء القدرات تمكين المجتمع المدني لتعبئة سلطات القطاع العام والعمل معها، والمساهمة في إصلاح القوانين والسياسات الوطنية المتعلقة بحقوق الطفل.
Private sector deleveraging continued, but was counter balanced by rising public sector deficits and debt.	واستمرت عملية تقليص المديونيات في القطاع الخاص، ولكن في مقابل هذا ارتفع عجز القطاع العام ومديونياته.
In sum, the US authorities have done much to strengthen the financial sector.	باختصار، نستطيع أن نقول إن السلطات في الولايات المتحدة فعلت الكثير لتعزيز القطاع المالي.
The Special Unit will also work with public sector authorities and business leaders to create the enabling policy and market environment for increased intra South trade and investment flows, especially to Africa.	42 وستعمل الوحدة الخاصة أيضا مع سلطات القطاع العام وقيادات قطاع الأعمال من أجل تهيئة بيئة مواتية على صعيد السياسات والسوق لزيادة التجارة وتدفقات الاستثمار داخل الجنوب، وخاصة إلى أفريقيا.
Furthermore, the private sector can drive educational achievement at a lower cost than the public sector.	وبوسع القطاع الخاص فضلا عن ذلك أن يقود الإنجاز التعليمي بتكاليف أقل من القطاع العام.
(g) Employ persons with disabilities in the public sector	(و) تعزيز فرص العمل الحر، ومباشرة الأعمال الحرة، وتكوين التعاونيات، والشروع في الأعمال التجارية الخاصة
Governments can, of course, enforce public sector wage cuts.	تستطيع الحكومات بطبيعة الحال أن تفرض خفض الأجور على القطاع العام.
Public sector spending amounts to 53 of the GDP.	يبلغ الإنفاق على القطاع العام نحو 53 من الناتج المحلي الإجمالي.
Statistical Data Bulletin on Public Sector Personnel 1999, 2003	نشرة البيانات الإحصائية عن العاملين في القطاع العام، 1999 2003
Survey of good practice in public private sector dialogue.	وكانت الإجابات متمشية مع العوامل المذكورة في الفقرة 38.
The public sector in Pakistan fully meets these conditions.	283 يلتزم القطاع العام في باكستان بهذه الشروط، بصورة كاملة.
For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector.	على سبيل المثال، يصر صناع السياسات على أهمية الشراكة بين القطاعين العام والخاص ويزعمون أن القطاع الخاص لابد أن يتعلم كيف يعمل مع القطاع العام .
Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations	مشاركة السلطات المحلية والقطاع الخاص والمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية
And the Chinese authorities are now scaling back the other major driver of their country s growth, public sector investment, as low return projects seem to generate aggregate demand but prove unsustainable fairly quickly.	والآن تعمل السلطات الصينية على خفض اعتمادها تدريجيا على محرك النمو الحالي في البلاد، أو الاستثمار في القطاع العام، لأن المشاريع ذات العائد المنخفض تعمل على توليد الطلب الكلي كما يبدو ولكنها سرعان ما تثبت أنها غير قابلة للاستمرار.
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination	(هـ) عدم السماح للسلطات العامة أو المؤسسات العامة، سواء كانت وطنية أو محلية، بأن تقوم بالترويج للتمييز العنصري أو التحريض عليه
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination	(هـ) منع السلطات العامة أو المؤسسات العامة، سواء كانت وطنية أو محلية، من الترويج للتمييز العنصري أو التحريض عليه
(c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity	(ج) منع إساءة استغلال الجماعات الإجرامية المنظمة للمناقصات التي تجريها الهيئات العامة وكذلك للإعانات والرخص التي تمنحها الهيئات العامة للنشاط التجاري
Public sector investment will shift toward education and R D.	أما استثمارات القطاع العام فسوف تتحول نحو التعليم ومشاريع البحث والتطوير.
PRINCETON All over the world, public sector deficits are exploding.	برينستون ـ في مختلف أنحاء العالم، سجلت مستويات العجز في القطاع العام ارتفاعات هائلة مؤخرا .
Education in Croatia is mainly provided by the public sector.	ومعظم مؤسسات التعليم في كرواتيا م لك القطاع العام.
Not everything in the public sector can be about innovation.	ففي القطاع العام هموم أخرى بخلاف الابتكار.
13 World Public Sector Report (United Nations publication, Sales No.	() تقرير القطاع العام العالمي (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (E.03.II.H.3.
By 2006, public sector employment was 78 and private sector 22 , compared to 91.8 to 8.2 in 1981.	وبحلول عام 2006، شك ل العمل في القطاع العام 78 والقطاع الخاص 22 ، مقارنة بنسبة 91.8 إلى 8.2 في عام 1981.
The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship.	وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص.
The authorities must reduce burdensome regulations to allow the sector to be more competitive and dynamic (recent government service sector reform is most welcome).	ويتعين على السلطات أن تحد من القيود التنظيمية المرهقة بحيث تسمح للقطاع باكتساب المزيد من القدرة التنافسية والديناميكية (وفي هذا السياق فإن إصلاح قطاع الخدمات الحكومية الأخير موضع ترحيب شديد).
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination	(ج) عدم السماح للسلطات العامة أو المؤسسات العامة، سواء كانت وطنية أو محلية، بأن تقوم بالترويج للتمييز العنصري أو التحريض عليه
(iii) Special events five regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions) (5) public service awards competition (2) support for the observance of the Public Sector Day (2)	'3 المناسبات الخاصة خمسة اجتماعات وزارية إقليمية بشأن الاتجاهات الناشئة في القطاع العام (بالتعاون مع اللجان الإقليمية) (5) المنافسات على الجوائز المقدمة في مجال الخدمة العامة (2) دعم الاحتفال بيوم القطاع العام (2)
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector	(د) تقييم وتدعيم المؤسسات وإدارة الخدمات العمومية وإدارة الأموال العمومية، بما في ذلك المشتريات العمومية، والقطاع الخاص

عرض هذه الصفحة باللغة العربية